Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Psalmów
(Ψαλμοί)

Psalm 10


G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G5100
I-ASN
τί,
ti,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G868
V-RAI-2S
ἀφέστηκας
afestekas
―
G3113
ADV
μακρόθεν,
makrothen,
―
G5246
V-PAI-2S
ὑπερορᾷς
hyperoras
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2120
N-DPF
εὐκαιρίαις
eukairiais
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2347
N-DSF
θλίψει;
thlipsei;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
–
V-PMN
ὑπερηφανεύεσθαι
hyperefaneuesthai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G765
A-ASM
ἀσεβῆ
asebe
―
–
V-PMI-3S
ἐμπυρίζεται
empyridzetai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4434
N-NSM
πτωχός,
ptochos,
―
G4815
V-PMI-3P
συλλαμβάνονται
syllambanontai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DPN
διαβουλίοις,
diabuliois,
―
G3739
R-DPM
οἷς
hois
―
G1260
V-PMI-3P
διαλογίζονται.
dialogidzontai.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1867
V-PMI-3S
ἐπαινεῖται
epaineitai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G268
A-NSM
ἁμαρτωλὸς
hamartolos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G1939
N-DPF
ἐπιθυμίαις
epithymiais
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5590
N-GSF
ψυχῆς
psyches
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G91
V-PAPNS
ἀδικῶν
adikon
―
G1757
V-PMI-3S
ἐνευλογεῖται·
eneulogeitai;
―
G3947
V-AAI-3S
παρώξυνεν
paroksynen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2962
N-ASM
κύριον
kyrion
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G268
A-NSM
ἁμαρτωλός
hamartolos
―
G2596
PREP
Κατὰ
Kata
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4128
N-ASN
πλῆθος
plethos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3709
N-GSF
ὀργῆς
orges
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1567
V-FAI-3S
ἐκζητήσει·
ekdzetesei;
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G953
V-PMI-3P
βεβηλοῦνται
bebeluntai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G3598
N-NPF
ὁδοὶ
hodoi
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSM
παντὶ
panti
―
G2540
N-DSM
καιρῷ,
kairo,
―
–
V-PMI-3S
ἀνταναιρεῖται
antanaireitai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2917
N-APN
κρίματά
krimata
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3956
A-GPM
πάντων
panton
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2190
N-GPM
ἐχθρῶν
echthron
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2634
V-FAI-3S
κατακυριεύσει·
katakyrieusei;
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ
kardia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3364
ADV
Οὐ
U
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4531
V-APS-1S
σαλευθῶ,
saleutho,
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G1074
N-GSF
γενεᾶς
geneas
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1074
N-ASF
γενεὰν
genean
―
G427
PREP
ἄνευ
aneu
―
G2556
A-GSM
κακοῦ.
kaku.
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G685
N-GSF
ἀρᾶς
aras
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4750
N-ASN
στόμα
stoma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1073
V-PAI-3S
γέμει
gemei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4088
N-GSF
πικρίας
pikrias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1388
N-GSM
δόλου,
dolu,
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1100
N-ASF
γλῶσσαν
glossan
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2873
N-NSM
κόπος
kopos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4192
N-NSM
πόνος.
ponos.
―
–
V-PMI-3S
ἐγκάθηται
enkathetai
―
G1747
N-DSF
ἐνέδρᾳ
enedra
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4145
A-GPM
πλουσίων
plusion
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G614
A-DPN
ἀποκρύφοις
apokryfois
―
G615
V-AAN
ἀποκτεῖναι
apokteinai
―
G121
A-ASM
ἀθῷον,
athoon,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3788
N-NPM
ὀφθαλμοὶ
ofthalmoi
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3993
N-ASM
πένητα
peneta
―
G578
V-PAI-3P
ἀποβλέπουσιν·
apoblepusin;
―
G1748
V-PAI-3S
ἐνεδρεύει
enedreuei
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G614
A-DSN
ἀποκρύφῳ
apokryfo
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3023
N-NSM
λέων
leon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
N-DSF
μάνδρᾳ
mandra
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G1748
V-PAI-3S
ἐνεδρεύει
enedreuei
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G726
V-AAN
ἁρπάσαι
harpasai
―
G4434
N-ASM
πτωχόν,
ptochon,
―
G726
V-AAN
ἁρπάσαι
harpasai
―
G4434
N-ASM
πτωχὸν
ptochon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1670
V-AAN
ἑλκύσαι
helkysai
―
G846
D-ASM
αὐτόν·
auton;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3803
N-DSF
παγίδι
pagidi
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5014
N-DSF
ταπεινώσει
tapeinosei
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2955
V-FAI-3S
κύψει
kypsei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4098
V-FMI-3S
πεσεῖται
peseitai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2634
V-AAN
κατακυριεῦσαι
katakyrieusai
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3993
N-GPM
πενήτων.
peneton.
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ
kardia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1950
V-RMI-1S
Ἐπιλέλησται
Epilelestai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός,
theos,
―
G654
V-AAI-3S
ἀπέστρεψεν
apestrepsen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G991
V-PAN
βλέπειν
blepein
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5056
N-ASN
τέλος.
telos.
―
G450
V-AAD-2S
ἀνάστηθι,
anastethi,
―
–
N-VSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός,
theos,
―
G5312
V-APD-3S
ὑψωθήτω
hypsotheto
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5495
N-NSF
χείρ
cheir
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1950
V-AAS-3S
ἐπιλάθῃ
epilathe
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3993
N-GPM
πενήτων·
peneton;
―
G1752
PREP
ἕνεκεν
heneken
―
G5100
I-GSN
τίνος
tinos
―
G3947
V-AAI-3S
παρώξυνεν
paroksynen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G765
A-NSM
ἀσεβὴς
asebes
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
θεόν;
theon;
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ
kardia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3364
ADV
Οὐκ
Uk
―
G1567
V-FAI-3S
ἐκζητήσει.
ekdzetesei.
―
G991
V-PAI-2S
βλέπεις,
blepeis,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G4192
N-ASM
πόνον
ponon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2372
N-ASM
θυμὸν
thymon
―
G2657
V-PAI-2S
κατανοεῖς
katanoeis
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3860
V-AAN
παραδοῦναι
paradunai
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5495
N-APF
χεῖράς
cheiras
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G4771
P-DS
σοὶ
soi
―
G3767
PRT
οὖν
un
―
G1459
V-RMI-3S
ἐγκαταλέλειπται
enkataleleiptai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4434
N-NSM
πτωχός,
ptochos,
―
G3737
A-DSM
ὀρφανῷ
orfano
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1510
V-IAI-2S
ἦσθα
estha
―
G998
N-GPM
βοηθῶν.
boethon.
―
G4937
V-AAD-2S
σύντριψον
syntripson
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1023
N-ASM
βραχίονα
brachiona
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G268
A-GSM
ἁμαρτωλοῦ
hamartolu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4190
A-GSM
πονηροῦ,
poneru,
―
G2212
V-FPI-3S
ζητηθήσεται
zetethesetai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G266
N-NSF
ἁμαρτία
hamartia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2147
V-APS-3S
εὑρεθῇ
heurethe
―
G1223
PREP
δι᾽
di᾽
―
G846
D-ASF
αὐτήν·
auten;
―
G936
V-FAI-3S
βασιλεύσει
basileusei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα
aiona
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα
aiona
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G165
N-GSM
αἰῶνος,
aionos,
―
G622
V-FMI-2P
ἀπολεῖσθε,
apoleisthe,
―
G1484
N-VPN
ἔθνη,
ethne,
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1939
N-ASF
ἐπιθυμίαν
epithymian
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3993
N-GPM
πενήτων
peneton
―
G1522
V-AAI-3S
εἰσήκουσεν
eisekusen
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2091
N-ASF
ἑτοιμασίαν
hetoimasian
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2588
N-GSF
καρδίας
kardias
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G4337
V-AAI-3S
προσέσχεν
proseschen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3775
N-ASN
οὖς
us
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2919
V-AAN
κρῖναι
krinai
―
G3737
A-DSM
ὀρφανῷ
orfano
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5011
A-DSM
ταπεινῷ,
tapeino,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4369
V-AAS-3S
προσθῇ
prosthe
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3166
V-PAN
μεγαλαυχεῖν
megalauchein
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς.
ges.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.