Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Psalmów
(Ψαλμοί)

Psalm 114


G239
INJ
Αλληλουια.
Alleluia.
―
G1722
PREP
Ἐν
En
―
G1841
N-DSF
ἐξόδῳ
eksodo
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου,
Aigyptu,
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G915
A-GSM
βαρβάρου
barbaru
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G2449
N-NSF
Ιουδαία
Iudaia
―
–
N-NSN
ἁγίασμα
hagiazma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1849
N-NSF
ἐξουσία
eksusia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2281
N-NSF
θάλασσα
thalassa
―
G3708
V-AAI-3S
εἶδεν
eiden
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5343
V-AAI-3S
ἔφυγεν,
efygen,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2446
N-NSM
Ιορδάνης
Iordanes
―
G4762
V-API-3S
ἐστράφη
estrafe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3694
PREP
ὀπίσω·
opiso;
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3735
N-NPN
ὄρη
ore
―
G4640
V-AAI-3P
ἐσκίρτησαν
eskirtesan
―
G5616
PRT
ὡσεὶ
hosei
―
–
N-NPM
κριοὶ
krioi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1015
N-NPM
βουνοὶ
bunoi
―
G3739
PRT
ὡς
hos
―
G721
N-NPN
ἀρνία
arnia
―
G4263
N-GPN
προβάτων.
probaton.
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G4771
P-DS
σοί
soi
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν,
estin,
―
G2281
N-NSF
θάλασσα,
thalassa,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5343
V-AAI-2S
ἔφυγες,
efyges,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-DS
σοί,
soi,
―
G2446
N-VSM
Ιορδάνη,
Iordane,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G402
V-AAI-2S
ἀνεχώρησας
anechoresas
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3694
PREP
ὀπίσω;
opiso;
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3735
N-APN
ὄρη,
ore,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4640
V-AAI-2P
ἐσκιρτήσατε
eskirtesate
―
G5616
PRT
ὡσεὶ
hosei
―
–
N-NPM
κριοί,
krioi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1015
N-NPM
βουνοὶ
bunoi
―
G3739
PRT
ὡς
hos
―
G721
N-NPN
ἀρνία
arnia
―
G4263
N-GPN
προβάτων;
probaton;
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G2962
N-GSM
κυρίου
kyriu
―
G4531
V-API-3S
ἐσαλεύθη
esaleuthe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ,
ge,
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4762
V-AAPGS
στρέψαντος
strepsantos
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4073
N-ASF
πέτραν
petran
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3041
N-APF
λίμνας
limnas
―
G5204
N-GPN
ὑδάτων
hydaton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
A-ASF
ἀκρότομον
akrotomon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4077
N-APF
πηγὰς
pegas
―
G5204
N-GPN
ὑδάτων.
hydaton.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.