Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Psalmów
(Ψαλμοί)

Psalm 21


G1519
PREP
Εἰς
Eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5056
N-ASN
τέλος·
telos;
―
G5568
N-NSM
ψαλμὸς
psalmos
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ.
Dauid.
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1411
N-DSF
δυνάμει
dynamei
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2165
V-FPI-3S
εὐφρανθήσεται
eufranthesetai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4992
N-DSN
σωτηρίῳ
soterio
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G21
V-FMI-3S
ἀγαλλιάσεται
agalliasetai
―
G4970
ADV
σφόδρα.
sfodra.
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1939
N-ASF
ἐπιθυμίαν
epithymian
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5590
N-GSF
ψυχῆς
psyches
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1325
V-AAI-2S
ἔδωκας
edokas
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2308
N-ASF
θέλησιν
thelesin
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G5491
N-GPN
χειλέων
cheileon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
–
V-AAI-2S
ἐστέρησας
esteresas
―
G846
D-ASM
αὐτόν.
auton.
―
–
N-NSN
διάψαλμα.
diapsalma.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4399
V-AAI-2S
προέφθασας
proefthasas
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2129
N-DPF
εὐλογίαις
eulogiais
―
G5544
N-GSF
χρηστότητος,
chrestotetos,
―
G5087
V-AAI-2S
ἔθηκας
ethekas
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2776
N-ASF
κεφαλὴν
kefalen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4735
N-ASM
στέφανον
stefanon
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3037
N-GSM
λίθου
lithu
―
G5093
A-GSM
τιμίου.
timiu.
―
G2222
N-ASF
ζωὴν
zoen
―
G154
V-ANI-3S
ᾐτήσατό
etesato
―
G4771
P-AS
σε,
se,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-2S
ἔδωκας
edokas
―
G846
D-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
–
N-ASF
μακρότητα
makroteta
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν
hemeron
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G165
N-ASM
αἰῶνα
aiona
―
G165
N-GSM
αἰῶνος.
aionos.
―
G3173
A-NSF
μεγάλη
megale
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1391
N-NSF
δόξα
doksa
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4992
N-DSN
σωτηρίῳ
soterio
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G1391
N-ASF
δόξαν
doksan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASF
μεγαλοπρέπειαν
megaloprepeian
―
G2007
V-FAI-3S
ἐπιθήσεις
epitheseis
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASM
αὐτόν·
auton;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1325
V-FAI-3S
δώσεις
doseis
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2129
N-ASF
εὐλογίαν
eulogian
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G165
N-ASM
αἰῶνα
aiona
―
G165
N-GSM
αἰῶνος,
aionos,
―
G2165
V-FAI-3S
εὐφρανεῖς
eufraneis
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5479
N-DSF
χαρᾷ
chara
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G1679
V-PAI-3S
ἐλπίζει
elpidzei
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1656
N-DSN
ἐλέει
eleei
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5310
A-GSM
ὑψίστου
hypsistu
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4531
V-APS-3S
σαλευθῇ.
saleuthe.
―
G2147
V-APO-3S
εὑρεθείη
heuretheie
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5495
N-NSF
χείρ
cheir
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3956
A-DPM
πᾶσιν
pasin
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2190
N-DPM
ἐχθροῖς
echthrois
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1188
A-NSF
δεξιά
deksia
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2147
V-AAO-3S
εὕροι
heuroi
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3404
V-PAPAP
μισοῦντάς
misuntas
―
G4771
P-AS
σε.
se.
―
G5087
V-FAI-3S
θήσεις
theseis
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G2823
N-ASM
κλίβανον
klibanon
―
G4442
N-GSN
πυρὸς
pyros
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2540
N-ASM
καιρὸν
kairon
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3709
N-DSF
ὀργῇ
orge
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4934
V-FAI-3S
συνταράξει
syntaraksei
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2719
V-FMI-3S
καταφάγεται
katafagetai
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G4442
N-NSN
πῦρ.
pyr.
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2590
N-ASM
καρπὸν
karpon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G622
V-FAI-3S
ἀπολεῖς
apoleis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4690
N-ASN
σπέρμα
sperma
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων,
anthropon,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2827
V-AAI-3P
ἔκλιναν
eklinan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G2556
A-NPN
κακά,
kaka,
―
G1260
V-AMI-3P
διελογίσαντο
dielogisanto
―
G1012
N-ASF
βουλήν,
bulen,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1410
V-PMS-3P
δύνωνται
dynontai
―
G2476
V-AAN
στῆσαι.
stesai.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5087
V-FAI-3S
θήσεις
theseis
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3577
N-ASN
νῶτον·
noton;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
–
A-DPM
περιλοίποις
periloipois
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2090
V-FAI-3S
ἑτοιμάσεις
hetoimaseis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G5312
V-APD-2S
ὑψώθητι,
hypsotheti,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1411
N-DSF
δυνάμει
dynamei
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G103
V-FMI-1P
ᾄσομεν
asomen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5567
V-FAI-1P
ψαλοῦμεν
psalumen
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
–
N-APF
δυναστείας
dynasteias
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.