Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Psalmów
(Ψαλμοί)

Psalm 58


G1519
PREP
Εἰς
Eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5056
N-ASN
τέλος·
telos;
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1311
V-PAS-2S
διαφθείρῃς·
diaftheires;
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASF
στηλογραφίαν.
stelografian.
―
G1487
CONJ
Εἰ
Ei
―
G230
ADV
ἀληθῶς
alethos
―
G685
PRT
ἄρα
ara
―
G1343
N-ASF
δικαιοσύνην
dikaiosynen
―
G2980
V-PAI-2P
λαλεῖτε;
laleite;
―
G2117
A-NSF
εὐθεῖα
eutheia
―
G2919
V-PAI-2P
κρίνετε,
krinete,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων;
anthropon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ
kardia
―
G458
N-GSF
ἀνομίας
anomias
―
G2038
V-PMI-2P
ἐργάζεσθε
ergadzesthe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ,
ge,
―
G93
N-ASF
ἀδικίαν
adikian
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G5495
N-NPF
χεῖρες
cheires
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
–
V-PAI-3P
συμπλέκουσιν.
symplekusin.
―
G526
V-API-3P
ἀπηλλοτριώθησαν
apellotriothesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G268
A-NPM
ἁμαρτωλοὶ
hamartoloi
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3388
N-GSF
μήτρας,
metras,
―
G4105
V-API-3P
ἐπλανήθησαν
eplanethesan
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G1064
N-GSF
γαστρός,
gastros,
―
G2980
V-AAI-3P
ἐλάλησαν
elalesan
―
G5571
A-APN
ψεύδη.
pseude.
―
G2372
N-NSM
θυμὸς
thymos
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3669
N-ASF
ὁμοίωσιν
homoiosin
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3789
N-GSM
ὄφεως,
ofeos,
―
G5616
CONJ
ὡσεὶ
hosei
―
G785
N-GSF
ἀσπίδος
aspidos
―
G2974
A-GSF
κωφῆς
kofes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-PAPNS
βυούσης
buuses
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3775
N-NPN
ὦτα
ota
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G3748
RI-NSF
ἥτις
hetis
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1522
V-FMI-3S
εἰσακούσεται
eisakusetai
―
G5456
N-ASF
φωνὴν
fonen
―
–
V-PAPGP
ἐπᾳδόντων
epadonton
―
G5333
N-GSM
φαρμάκου
farmaku
―
G5037
PRT
τε
te
―
–
V-PPPGS
φαρμακευομένου
farmakeuomenu
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G4680
A-GSM
σοφοῦ.
sofu.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G4937
V-AAI-3S
συνέτριψεν
synetripsen
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3599
N-APM
ὀδόντας
odontas
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4750
N-DSN
στόματι
stomati
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
–
N-APF
μύλας
mylas
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3023
N-GPM
λεόντων
leonton
―
G4917
V-AAI-3S
συνέθλασεν
synethlasen
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G1847
V-FPI-3P
ἐξουδενωθήσονται
eksudenothesontai
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G5204
N-NSN
ὕδωρ
hydor
―
G1279
V-PMPNS
διαπορευόμενον·
diaporeuomenon;
―
–
V-FAI-3S
ἐντενεῖ
entenei
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5115
N-ASN
τόξον
tokson
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G770
V-FAI-3P
ἀσθενήσουσιν.
asthenesusin.
―
G5616
CONJ
ὡσεὶ
hosei
―
–
N-NSM
κηρὸς
keros
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5080
V-APPNS
τακεὶς
takeis
―
–
V-FPI-3P
ἀνταναιρεθήσονται·
antanairethesontai;
―
G1968
V-AAI-3S
ἐπέπεσε
epepese
―
G4442
N-ASN
πῦρ,
pyr,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G3708
V-AAI-3P
εἶδον
eidon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2246
N-ASM
ἥλιον.
helion.
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4920
V-PAN
συνιέναι
synienai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G173
N-APF
ἀκάνθας
akanthas
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
ῥάμνον,
ramnon,
―
G5616
CONJ
ὡσεὶ
hosei
―
G2198
V-PAPAP
ζῶντας
zontas
―
G5616
CONJ
ὡσεὶ
hosei
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3709
N-DSF
ὀργῇ
orge
―
G2666
V-FMI-3S
καταπίεται
katapietai
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς.
hymas.
―
G2165
V-FPI-3S
εὐφρανθήσεται
eufranthesetai
―
G1342
A-NSM
δίκαιος,
dikaios,
―
G3752
ADV
ὅταν
hotan
―
G3708
V-AAS-3S
ἴδῃ
ide
―
G1557
N-ASF
ἐκδίκησιν
ekdikesin
―
G765
A-GPM
ἀσεβῶν·
asebon;
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3538
V-FMI-3S
νίψεται
nipsetai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G129
N-DSN
αἵματι
haimati
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G268
A-GSM
ἁμαρτωλοῦ.
hamartolu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖ
erei
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G1487
CONJ
Εἰ
Ei
―
G685
PRT
ἄρα
ara
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G2590
N-NSM
καρπὸς
karpos
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1342
A-DSM
δικαίῳ,
dikaio,
―
G685
PRT
ἄρα
ara
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2919
V-PAPNS
κρίνων
krinon
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ.
ge.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.