Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Psalmów
(Ψαλμοί)

Psalm 57


G1519
PREP
Εἰς
Eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5056
N-ASN
τέλος·
telos;
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1311
V-PAS-2S
διαφθείρῃς·
diaftheires;
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASF
στηλογραφίαν
stelografian
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
–
V-PAN
ἀποδιδράσκειν
apodidraskein
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4693
N-ASN
σπήλαιον.
spelaion.
―
G1653
V-AAD-2S
Ἐλέησόν
Eleeson
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός,
theos,
―
G1653
V-AAD-2S
ἐλέησόν
eleeson
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-DS
σοὶ
soi
―
G3982
V-RAI-3S
πέποιθεν
pepoithen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχή
psyche
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4639
N-DSF
σκιᾷ
skia
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G4420
N-GPF
πτερύγων
pterygon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1679
V-FAI-1S
ἐλπιῶ,
elpio,
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G3928
V-AAS-3S
παρέλθῃ
parelthe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G458
N-NSF
ἀνομία.
anomia.
―
G2896
V-FMI-1S
κεκράξομαι
kekraksomai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
θεὸν
theon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5310
A-ASM
ὕψιστον,
hypsiston,
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
θεὸν
theon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2109
V-AAPAS
εὐεργετήσαντά
euergetesanta
―
G1473
P-AS
με.
me.
―
G1821
V-AAI-3S
ἐξαπέστειλεν
eksapesteilen
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4982
V-AAI-3S
ἔσωσέν
esosen
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3681
N-ASN
ὄνειδος
oneidos
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2662
V-PAPAP
καταπατοῦντάς
katapatuntas
―
G1473
P-AS
με.
me.
―
–
N-NSN
διάψαλμα.
diapsalma.
―
G1821
V-AAI-3S
ἐξαπέστειλεν
eksapesteilen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1656
N-ASN
ἔλεος
eleos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G225
N-ASF
ἀλήθειαν
aletheian
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4506
V-ANI-3S
ἐρρύσατο
errysato
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5590
N-ASF
ψυχήν
psychen
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3319
A-GSM
μέσου
mesu
―
–
N-GPM
σκύμνων.
skymnon.
―
G2837
V-API-1S
ἐκοιμήθην
ekoimethen
―
G5015
V-RPPNS
τεταραγμένος·
tetaragmenos;
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων,
anthropon,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3599
N-NPM
ὀδόντες
odontes
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3696
N-ASN
ὅπλον
hoplon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G956
N-APN
βέλη,
bele,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1100
N-NSF
γλῶσσα
glossa
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3162
N-NSF
μάχαιρα
machaira
―
G3691
A-NSF
ὀξεῖα.
okseia.
―
G5312
V-APD-2S
ὑψώθητι
hypsotheti
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3772
N-APM
οὐρανούς,
uranus,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός,
theos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1391
N-NSF
δόξα
doksa
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G3803
N-ASF
παγίδα
pagida
―
G2090
V-AAI-3P
ἡτοίμασαν
hetoimasan
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4228
N-DPM
ποσίν
posin
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3P
κατέκαμψαν
katekampsan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5590
N-ASF
ψυχήν
psychen
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G3736
V-AAI-3P
ὤρυξαν
oryksan
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G998
N-ASM
βόθρον
bothron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1706
V-AAI-3P
ἐνέπεσαν
enepesan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G846
D-ASM
αὐτόν.
auton.
―
–
N-NSN
διάψαλμα.
diapsalma.
―
G2092
A-NSF
ἑτοίμη
hetoime
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός,
theos,
―
G2092
A-NSF
ἑτοίμη
hetoime
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G103
V-FMI-1S
ᾄσομαι
asomai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5567
V-FAI-1S
ψαλῶ.
psalo.
―
G1825
V-APD-2S
ἐξεγέρθητι,
eksegertheti,
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1391
N-NSF
δόξα
doksa
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G1825
V-APD-2S
ἐξεγέρθητι,
eksegertheti,
―
–
N-NSN
ψαλτήριον
psalterion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2788
N-NSF
κιθάρα·
kithara;
―
G1825
V-FPI-1S
ἐξεγερθήσομαι
eksegerthesomai
―
G3722
N-GSM
ὄρθρου.
orthru.
―
G1843
V-FMI-1S
ἐξομολογήσομαί
eksomologesomai
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2992
N-DPM
λαοῖς,
laois,
―
G2962
N-VSM
κύριε,
kyrie,
―
G5567
V-FAI-1S
ψαλῶ
psalo
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1484
N-DPN
ἔθνεσιν,
ethnesin,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3170
V-API-3S
ἐμεγαλύνθη
emegalynthe
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3772
N-GPM
οὐρανῶν
uranon
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1656
N-NSN
ἔλεός
eleos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G3507
N-GPF
νεφελῶν
nefelon
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G225
N-NSF
ἀλήθειά
aletheia
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G5312
V-APD-2S
ὑψώθητι
hypsotheti
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3772
N-APM
οὐρανούς,
uranus,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός,
theos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1391
N-NSF
δόξα
doksa
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.