Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Psalmów
(Ψαλμοί)

Psalm 98


G5568
N-NSM
Ψαλμὸς
Psalmos
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ.
Dauid.
―
G103
V-AAD-2P
Ἄισατε
Aisate
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
–
N-ASN
ᾆσμα
azma
―
G2537
A-ASM
καινόν,
kainon,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2298
A-APN
θαυμαστὰ
thaumasta
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
–
N-NSM
יהוה·
יהוה;
―
G4982
V-AAI-3S
ἔσωσεν
esosen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1188
A-APN
δεξιὰ
deksia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1023
N-NSM
βραχίων
brachion
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G40
A-NSM
ἅγιος
hagios
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G1107
V-AAI-3S
ἐγνώρισεν
egnorisen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4992
N-ASN
σωτήριον
soterion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν
ethnon
―
G601
V-AAI-3S
ἀπεκάλυψεν
apekalypsen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1343
N-ASF
δικαιοσύνην
dikaiosynen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G3403
V-API-3S
ἐμνήσθη
emnesthe
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1656
N-GSN
ἐλέους
eleus
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G225
N-GSF
ἀληθείας
aletheias
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ·
Israel;
―
G3708
V-AAI-3P
εἴδοσαν
eidosan
―
G3956
A-NPN
πάντα
panta
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G4009
N-NPN
πέρατα
perata
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4992
N-ASN
σωτήριον
soterion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G1473
P-GP
ἡμῶν.
hemon.
―
G214
V-AAD-2P
ἀλαλάξατε
alalaksate
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה,
יהוה,
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ,
ge,
―
G103
V-AAD-2P
ᾄσατε
asate
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G21
V-PMI-2P
ἀγαλλιᾶσθε
agalliasthe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5567
V-AAD-2P
ψάλατε·
psalate;
―
G5567
V-AAD-2P
ψάλατε
psalate
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2788
N-DSF
κιθάρᾳ,
kithara,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2788
N-DSF
κιθάρᾳ
kithara
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5456
N-DSF
φωνῇ
fone
―
G5568
N-GSM
ψαλμοῦ·
psalmu;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4536
N-DPF
σάλπιγξιν
salpinksin
―
–
N-DPF
ἐλαταῖς
elatais
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5456
N-DSF
φωνῇ
fone
―
G4536
N-GSF
σάλπιγγος
salpingos
―
–
N-GSF
κερατίνης
keratines
―
G214
V-AAD-2P
ἀλαλάξατε
alalaksate
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
G4531
V-APD-3S
σαλευθήτω
saleutheto
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2281
N-NSF
θάλασσα
thalassa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4138
N-NSN
πλήρωμα
pleroma
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3611
V-PMPNS
οἰκουμένη
oikumene
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2730
V-PAPNP
κατοικοῦντες
katoikuntes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ·
aute;
―
G4215
N-NPM
ποταμοὶ
potamoi
―
–
V-FAI-3P
κροτήσουσιν
krotesusin
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G846
D-ASN
αὐτό,
auto,
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3735
N-APN
ὄρη
ore
―
G21
V-FMI-3P
ἀγαλλιάσονται,
agalliasontai,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1854
V-PAI-3S
ἥκει
hekei
―
G2919
V-AAN
κρῖναι
krinai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν·
gen;
―
G2919
V-FAI-3S
κρινεῖ
krinei
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3611
V-PMPAS
οἰκουμένην
oikumenen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1343
N-DSF
δικαιοσύνῃ
dikaiosyne
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2992
N-APM
λαοὺς
laus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2118
N-DSF
εὐθύτητι.
euthyteti.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.