Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Psalmów
(Ψαλμοί)

Psalm 97


G3588
T-DSM
Τῷ
To
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ,
Dauid,
―
G3753
ADV
ὅτε
hote
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2523
V-FPI-3S
καθίσταται.
kathistatai.
―
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G936
V-AAI-3S
ἐβασίλευσεν,
ebasileusen,
―
G21
V-PMD-3S
ἀγαλλιάσθω
agalliastho
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ,
ge,
―
G2165
V-APD-3P
εὐφρανθήτωσαν
eufranthetosan
―
G3520
N-NPF
νῆσοι
nesoi
―
G4183
A-NPF
πολλαί.
pollai.
―
G3507
N-NSF
νεφέλη
nefele
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1105
N-NSM
γνόφος
gnofos
―
G2945
N-DSM
κύκλῳ
kyklo
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G1343
N-NSF
δικαιοσύνη
dikaiosyne
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2917
N-NSN
κρίμα
krima
―
–
N-NSF
κατόρθωσις
katorthosis
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2362
N-GSM
θρόνου
thronu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G4442
N-ASN
πῦρ
pyr
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4313
V-FMI-3S
προπορεύσεται
proporeusetai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5394
V-FAI-3S
φλογιεῖ
flogiei
―
G2945
N-DSM
κύκλῳ
kyklo
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2190
N-APM
ἐχθροὺς
echthrus
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G5316
V-AAI-3P
ἔφαναν
efanan
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G796
N-NPF
ἀστραπαὶ
astrapai
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3611
V-PMPDS
οἰκουμένῃ,
oikumene,
―
G3708
V-AAI-3S
εἶδεν
eiden
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4531
V-API-3S
ἐσαλεύθη
esaleuthe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ.
ge.
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3735
N-NPN
ὄρη
ore
―
G5080
V-AAI-3P
ἐτάκησαν
etakesan
―
G5616
PRT
ὡσεὶ
hosei
―
–
N-NSM
κηρὸς
keros
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G2962
N-GSM
κυρίου
kyriu
―
G3956
A-GSF
πάσης
pases
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς.
ges.
―
G312
V-AAI-3P
ἀνήγγειλαν
anengeilan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3772
N-NPM
οὐρανοὶ
uranoi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1343
N-ASF
δικαιοσύνην
dikaiosynen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAI-3P
εἴδοσαν
eidosan
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2992
N-NPM
λαοὶ
laoi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1391
N-ASF
δόξαν
doksan
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G153
V-APD-3P
αἰσχυνθήτωσαν
aischynthetosan
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4352
V-PAPNP
προσκυνοῦντες
proskynuntes
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
–
A-DPM
γλυπτοῖς
glyptois
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2620
V-PMPNP
ἐγκαυχώμενοι
enkauchomenoi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1497
N-DPN
εἰδώλοις
eidolois
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G4352
V-AAD-2P
προσκυνήσατε
proskynesate
―
G846
D-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G32
N-NPM
ἄγγελοι
angeloi
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G191
V-AAI-3S
ἤκουσεν
ekusen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2165
V-API-3S
εὐφράνθη
eufranthe
―
G4622
N-PRI
Σιων,
Sion,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G21
V-AMI-3P
ἠγαλλιάσαντο
egalliasanto
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2364
N-NPF
θυγατέρες
thygateres
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2449
N-GSF
Ιουδαίας
Iudaias
―
G1752
PREP
ἕνεκεν
heneken
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2917
N-GPN
κριμάτων
krimaton
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
–
N-VSM
יהוה·
יהוה;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5310
A-NSM
ὕψιστος
hypsistos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G4970
ADV
σφόδρα
sfodra
―
G5251
V-API-2S
ὑπερυψώθης
hyperypsothes
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2316
N-APM
θεούς.
theus.
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G25
V-PAPNP
ἀγαπῶντες
agapontes
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
יהוה,
יהוה,
―
G3404
V-PAI-2P
μισεῖτε
miseite
―
G4190
A-ASM
πονηρόν·
poneron;
―
G5442
V-PAI-3S
φυλάσσει
fylassei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5590
N-APF
ψυχὰς
psychas
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3741
A-GPM
ὁσίων
hosion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G268
A-GPM
ἁμαρτωλῶν
hamartolon
―
G4506
V-FMI-3S
ῥύσεται
rysetai
―
G846
D-APM
αὐτούς.
autus.
―
G5457
N-NSN
φῶς
fos
―
G393
V-AAI-3S
ἀνέτειλεν
aneteilen
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1342
A-DSM
δικαίῳ
dikaio
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2117
A-DPM
εὐθέσι
euthesi
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ
kardia
―
G2167
N-NSF
εὐφροσύνη.
eufrosyne.
―
G2165
V-APS-2P
εὐφράνθητε,
eufranthete,
―
G1342
A-NPM
δίκαιοι,
dikaioi,
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1843
V-PMI-2P
ἐξομολογεῖσθε
eksomologeisthe
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3420
N-DSF
μνήμῃ
mneme
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G42
N-GSF
ἁγιωσύνης
hagiosynes
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.