Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Kaznodziei
(Εκκλησιαστής)

Rozdział 12


G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3403
V-APD-2S
μνήσθητι
mnestheti
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2936
V-AAPGS
κτίσαντός
ktisantos
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2250
N-DPF
ἡμέραις
hemerais
―
G3503
N-GSF
νεότητός
neotetos
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2193
ADV
ἕως
heos
―
G3748
RI-GSN
ὅτου
hotu
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2064
V-AAS-3P
ἔλθωσιν
elthosin
―
G2250
N-NPF
ἡμέραι
hemerai
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2549
N-GSF
κακίας
kakias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5348
V-AAS-3P
φθάσωσιν
fthasosin
―
G2094
N-NPN
ἔτη,
ete,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DPM
οἷς
hois
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖς
ereis
―
G3364
ADV
Οὐκ
Uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2307
N-NSN
θέλημα·
thelema;
―
G2193
ADV
ἕως
heos
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4654
V-APS-3S
σκοτισθῇ
skotisthe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2246
N-NSM
ἥλιος
helios
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G5457
N-NSN
φῶς
fos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4582
N-NSF
σελήνη
selene
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G792
N-NPM
ἀστέρες,
asteres,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1994
V-AAS-3P
ἐπιστρέψωσιν
epistrepsosin
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3509
N-NPN
νέφη
nefe
―
G3694
ADV
ὀπίσω
opiso
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5205
N-GSM
ὑετοῦ·
hyetu;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ,
hemera,
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G4531
V-APS-3P
σαλευθῶσιν
saleuthosin
―
G5441
N-NPM
φύλακες
fylakes
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3614
N-GSF
οἰκίας
oikias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1294
V-APS-3P
διαστραφῶσιν
diastrafosin
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1411
N-GSF
δυνάμεως,
dynameos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G691
V-AAI-3P
ἤργησαν
ergesan
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G229
V-PAPNP
ἀλήθουσαι,
alethusai,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
V-API-3P
ὠλιγώθησαν,
oligothesan,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-3P
σκοτάσουσιν
skotasusin
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G991
V-PAPNP
βλέπουσαι
blepusai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G3692
N-DPF
ὀπαῖς·
opais;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2808
V-FAI-3P
κλείσουσιν
kleisusin
―
G2374
N-GSF
θύρας
thyras
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G58
N-DSF
ἀγορᾷ
agora
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G769
N-DSF
ἀσθενείᾳ
astheneia
―
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G229
V-PAPGS
ἀληθούσης,
alethuses,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-FMI-3S
ἀναστήσεται
anastesetai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5456
N-ASF
φωνὴν
fonen
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4765
N-GSN
στρουθίου,
struthiu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5013
V-FPI-3P
ταπεινωθήσονται
tapeinothesontai
―
G3956
A-NPF
πᾶσαι
pasai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2364
N-NPF
θυγατέρες
thygateres
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
N-GSN
ᾄσματος·
azmatos;
―
G2532
CONJ
καί
kai
―
G1065
PRT
γε
ge
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G5311
N-GSN
ὕψους
hypsus
―
G3708
V-FMI-3P
ὄψονται,
opsontai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2285
N-NPM
θάμβοι
thamboi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3598
N-DSF
ὁδῷ·
hodo;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAS-3S
ἀνθήσῃ
anthese
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
–
N-NSN
ἀμύγδαλον,
amygdalon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3975
V-AAS-3S
παχυνθῇ
pachynthe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G200
N-NSF
ἀκρίς,
akris,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-APS-3S
διασκεδασθῇ
diaskedasthe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
–
N-NSF
κάππαρις,
kapparis,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G165
N-GSM
αἰῶνος
aionos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2944
V-AAI-3P
ἐκύκλωσαν
ekyklosan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G58
N-DSF
ἀγορᾷ
agora
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2875
V-PMPNP
κοπτόμενοι·
koptomenoi;
―
G2193
ADV
ἕως
heos
―
G3748
RI-GSN
ὅτου
hotu
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G396
V-AAS-3S
ἀνατραπῇ
anatrape
―
G4979
N-NSN
σχοινίον
schoinion
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G694
N-GSN
ἀργυρίου,
argyriu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4918
V-AAS-3S
συνθλιβῇ
synthlibe
―
–
N-NSN
ἀνθέμιον
anthemion
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5553
N-GSN
χρυσίου,
chrysiu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4937
V-AAS-3S
συντριβῇ
syntribe
―
G5201
N-NSF
ὑδρία
hydria
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4077
N-ASF
πηγήν,
pegen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAS-3S
συντροχάσῃ
syntrochase
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5164
N-NSM
τροχὸς
trochos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
λάκκον,
lakkon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1994
V-FMI-2S
ἐπιστρέψῃ
epistrepse
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5522
N-NSM
χοῦς
chus
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν,
en,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4151
N-NSN
πνεῦμα
pneuma
―
G1994
V-FMI-2S
ἐπιστρέψῃ
epistrepse
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
θεόν,
theon,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G846
D-ASN
αὐτό.
auto.
―
G3153
N-NSF
ματαιότης
mataiotes
―
G3153
N-GPF
ματαιοτήτων,
mataioteton,
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
Ἐκκλησιαστής,
Ekklesiastes,
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3956
A-NPN
πάντα
panta
―
G3153
N-NSF
ματαιότης.
mataiotes.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G4053
ADV
περισσὸν
perisson
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
–
N-NSM
Ἐκκλησιαστὴς
Ekklesiastes
―
G4680
A-NSM
σοφός,
sofos,
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G1321
V-AAI-3S
ἐδίδαξεν
edidaksen
―
G1108
N-ASF
γνῶσιν
gnosin
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαόν,
laon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3775
N-NSN
οὖς
us
―
–
V-FMI-3S
ἐξιχνιάσεται
eksichniasetai
―
G2887
N-ASN
κόσμιον
kosmion
―
G3850
N-GPF
παραβολῶν.
parabolon.
―
G4183
A-APN
πολλὰ
polla
―
G2212
V-AAI-3S
ἐζήτησεν
edzetesen
―
–
N-NSM
Ἐκκλησιαστὴς
Ekklesiastes
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2147
V-AAN
εὑρεῖν
heurein
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
―
G2307
N-GSN
θελήματος
thelematos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1125
V-RPPAS
γεγραμμένον
gegrammenon
―
G2118
N-GSF
εὐθύτητος,
euthytetos,
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
―
G225
N-GSF
ἀληθείας.
aletheias.
―
G3056
N-NPM
Λόγοι
Logoi
―
G4680
A-GPM
σοφῶν
sofon
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
–
N-NPN
βούκεντρα
bukentra
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G2247
N-NPM
ἧλοι
heloi
―
G5452
V-RPPNP
πεφυτευμένοι,
pefyteumenoi,
―
G3739
R-NPM
οἳ
hoi
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
–
N-GPN
συναγμάτων
synagmaton
―
G1325
V-API-3P
ἐδόθησαν
edothesan
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4166
N-GSM
ποιμένος
poimenos
―
G1519
A-GSM
ἑνὸς
henos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4053
ADV
περισσὸν
perisson
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G5207
N-VSM
υἱέ
hyie
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G5442
V-AMD-2S
φύλαξαι
fylaksai
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι
poiesai
―
G975
N-APN
βιβλία
biblia
―
G4183
A-APN
πολλά·
polla;
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
–
N-NSM
περασμός,
perazmos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3191
N-NSF
μελέτη
melete
―
G4183
A-NSF
πολλὴ
polle
―
–
N-NSF
κόπωσις
koposis
―
G4561
N-GSF
σαρκός.
sarkos.
―
G5056
N-NSN
Τέλος
Telos
―
G3056
N-GSM
λόγου
logu
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3956
A-NSN
πᾶν
pan
―
G191
V-PPI-3S
ἀκούεται
akuetai
―
G3588
T-ASM
Τὸν
Ton
―
G2316
N-ASM
θεὸν
theon
―
G5399
V-PMD-2S
φοβοῦ
fobu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1785
N-APF
ἐντολὰς
entolas
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5442
V-PAD-2S
φύλασσε,
fylasse,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3778
D-NSN
τοῦτο
tuto
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος.
anthropos.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4161
N-ASN
ποίημα
poiema
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G71
V-FAI-3S
ἄξει
aksei
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2920
N-DSF
κρίσει
krisei
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSN
παντὶ
panti
―
–
V-PPPDS
παρεωραμένῳ,
pareorameno,
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G18
A-NSN
ἀγαθὸν
agathon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G4190
A-NSN
πονηρόν.
poneron.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.