Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Kaznodziei
(Εκκλησιαστής)

Rozdział 10


–
N-NPF
Μυῖαι
Myiai
―
G2289
V-PAPNP
θανατοῦσαι
thanatusai
―
–
V-FAI-3P
σαπριοῦσιν
sapriusin
―
–
N-ASF
σκευασίαν
skeuasian
―
G1637
N-GSN
ἐλαίου
elaiu
―
–
N-GSN
ἡδύσματος·
hedysmatos;
―
G5093
A-ASM
τίμιον
timion
―
G3641
A-ASM
ὀλίγον
oligon
―
G4678
N-GSF
σοφίας
sofias
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G1391
N-ASF
δόξαν
doksan
―
G877
N-GSF
ἀφροσύνης
afrosynes
―
G3173
A-GSF
μεγάλης.
megales.
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G4680
A-GSM
σοφοῦ
sofu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1188
A-ASM
δεξιὸν
deksion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G878
A-GSM
ἄφρονος
afronos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G710
A-ASM
ἀριστερὸν
aristeron
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G2532
CONJ
καί
kai
―
G1065
PRT
γε
ge
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3598
N-DSF
ὁδῷ
hodo
―
G3752
ADV
ὅταν
hotan
―
G878
A-NSM
ἄφρων
afron
―
G4198
V-PMS-3S
πορεύηται,
poreuetai,
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5302
V-FAI-3S
ὑστερήσει,
hysteresei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G3049
V-FMI-3S
λογιεῖται
logieitai
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G877
N-NSF
ἀφροσύνη
afrosyne
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστίν.
estin.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G4151
N-NSN
πνεῦμα
pneuma
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1850
V-PAPGS
ἐξουσιάζοντος
eksusiadzontos
―
G305
V-AAS-3S
ἀναβῇ
anabe
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-AS
σέ,
se,
―
G5117
N-ASM
τόπον
topon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G863
V-AAS-2S
ἀφῇς,
afes,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2386
N-NSN
ἴαμα
iama
―
G2664
V-FAI-3S
καταπαύσει
katapausei
―
G266
N-APF
ἁμαρτίας
hamartias
―
G3173
A-APF
μεγάλας.
megalas.
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G4189
N-NSF
πονηρία,
poneria,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G3708
V-AAI-1S
εἶδον
eidon
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2246
N-ASM
ἥλιον,
helion,
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
–
A-NSN
ἀκούσιον,
akusion,
―
G3739
R-NSN
ὃ
ho
―
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1850
V-PAPGS
ἐξουσιάζοντος·
eksusiadzontos;
―
G1325
V-API-3S
ἐδόθη
edothe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G878
A-NSM
ἄφρων
afron
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5311
N-DPM
ὕψεσι
hypsesi
―
G3173
A-DPM
μεγάλοις,
megalois,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4145
A-NPM
πλούσιοι
plusioi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5011
A-DSM
ταπεινῷ
tapeino
―
G2524
V-FMI-3P
καθήσονται·
kathesontai;
―
G3708
V-AAI-1S
εἶδον
eidon
―
G1401
N-APM
δούλους
dulus
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G2462
N-APM
ἵππους
hippus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G758
N-APM
ἄρχοντας
archontas
―
G4198
V-PMPAP
πορευομένους
poreuomenus
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G1401
N-APM
δούλους
dulus
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς.
ges.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3736
V-PAPNS
ὀρύσσων
orysson
―
G998
N-ASM
βόθρον
bothron
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1706
V-FMI-3S
ἐμπεσεῖται,
empeseitai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2507
V-PAPAS
καθαιροῦντα
kathairunta
―
G5418
N-ASM
φραγμόν,
fragmon,
―
G1143
V-FMI-3S
δήξεται
deksetai
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3789
N-NSM
ὄφις·
ofis;
―
G1808
V-PAPNS
ἐξαίρων
eksairon
―
G3037
N-APM
λίθους
lithus
―
G1278
V-FPI-3S
διαπονηθήσεται
diaponethesetai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς,
autois,
―
G4977
V-PAPNS
σχίζων
schidzon
―
G3586
N-APN
ξύλα
ksyla
―
G2793
V-FAI-3S
κινδυνεύσει
kindyneusei
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς.
autois.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1601
V-AAS-3S
ἐκπέσῃ
ekpese
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
–
N-NSN
σιδήριον,
siderion,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G5015
V-AAI-3S
ἐτάραξεν,
etaraksen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1411
N-APF
δυνάμεις
dynameis
―
G1412
V-FAI-3S
δυναμώσει,
dynamosei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4050
N-NSF
περισσεία
perisseia
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
A-GSM
ἀνδρείου
andreiu
―
G4678
N-NSF
σοφία.
sofia.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1143
V-AAS-3S
δάκῃ
dake
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3789
N-NSM
ὄφις
ofis
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G5587
N-DSM
ψιθυρισμῷ,
psithyrismo,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G4050
N-NSF
περισσεία
perisseia
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
V-PAPDS
ἐπᾴδοντι.
epadonti.
―
G3056
N-NPM
λόγοι
logoi
―
G4750
N-GSN
στόματος
stomatos
―
G4680
A-GSM
σοφοῦ
sofu
―
G5485
N-NSF
χάρις,
charis,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5491
N-NPN
χείλη
cheile
―
G878
A-GSM
ἄφρονος
afronos
―
G2670
V-FAI-3P
καταποντιοῦσιν
katapontiusin
―
G846
D-ASM
αὐτόν·
auton;
―
G746
N-NSF
ἀρχὴ
arche
―
G3056
N-GPM
λόγων
logon
―
G4750
N-GSN
στόματος
stomatos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
N-NSF
ἀφροσόνη,
afrosone,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2078
A-NSF
ἐσχάτη
eschate
―
G4750
N-GSN
στόματος
stomatos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
N-NSF
περιφέρεια
perifereia
―
G4190
A-NSF
πονηρά·
ponera;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G878
A-NSM
ἄφρων
afron
―
G4129
V-PAI-3S
πληθύνει
plethynei
―
G3056
N-APM
λόγους.
logus.
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1097
V-AAI-3S
ἔγνω
egno
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1096
V-AMPAS
γενόμενον,
genomenon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1510
V-FMPAS
ἐσόμενον
esomenon
―
G3694
ADV
ὀπίσω
opiso
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G312
V-FAI-3S
ἀναγγελεῖ
anangelei
―
G846
D-DSM
αὐτῷ;
auto;
―
G3449
N-NSM
μόχθος
mochthos
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G878
A-GPM
ἀφρόνων
afronon
―
–
V-FAI-3S
κοπώσει
koposei
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1097
V-AAI-3S
ἔγνω
egno
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4198
V-APN
πορευθῆναι
poreuthenai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4172
N-ASF
πόλιν.
polin.
―
G3759
INJ
οὐαί
uai
―
G4771
P-DS
σοι,
soi,
―
G4172
N-NSF
πόλις,
polis,
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεύς
basileus
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3501
A-NSMC
νεώτερος
neoteros
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G758
N-NPM
ἄρχοντές
archontes
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4405
N-DSF
πρωίᾳ
proia
―
G2068
V-PAI-3P
ἐσθίουσιν·
esthiusin;
―
G3107
A-NSF
μακαρία
makaria
―
G4771
P-NS
σύ,
sy,
―
G1065
N-NSF
γῆ,
ge,
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεύς
basileus
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G1658
A-GPM
ἐλευθέρων
eleutheron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G758
N-NPM
ἄρχοντές
archontes
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2540
N-ASM
καιρὸν
kairon
―
G2068
V-FMI-3P
φάγονται
fagontai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1411
N-DSF
δυνάμει
dynamei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G153
V-FPI-3P
αἰσχυνθήσονται.
aischynthesontai.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DPF
ὀκνηρίαις
okneriais
―
G5013
V-FPI-3S
ταπεινωθήσεται
tapeinothesetai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
–
N-NSF
δόκωσις,
dokosis,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSF
ἀργίᾳ
argia
―
G5495
N-GPF
χειρῶν
cheiron
―
–
V-FAI-3S
στάξει
staksei
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3614
N-NSF
οἰκία.
oikia.
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1071
N-ASM
γέλωτα
gelota
―
G4160
V-PAI-3P
ποιοῦσιν
poiusin
―
G740
N-ASM
ἄρτον,
arton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3631
N-NSM
οἶνος
oinos
―
G2165
V-PAI-3S
εὐφραίνει
eufrainei
―
G2198
V-PAPAP
ζῶντας,
zontas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G694
N-GSN
ἀργυρίου
argyriu
―
G1873
V-FMI-3S
ἐπακούσεται
epakusetai
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3956
A-APN
πάντα.
panta.
―
G2532
CONJ
καί
kai
―
G1065
PRT
γε
ge
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4893
N-DSF
συνειδήσει
syneidesei
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2672
V-AMS-2S
καταράσῃ,
katarase,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5009
N-DPN
ταμιείοις
tamieiois
―
G2846
N-GPM
κοιτώνων
koitonon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2672
V-AMS-2S
καταράσῃ
katarase
―
G4145
A-ASM
πλούσιον·
plusion;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4071
N-NSN
πετεινὸν
peteinon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
―
G667
V-FAI-3S
ἀποίσει
apoisei
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5456
N-ASF
φωνήν,
fonen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2192
V-PAPNS
ἔχων
echon
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4420
N-APF
πτέρυγας
pterygas
―
G518
V-FAI-3S
ἀπαγγελεῖ
apangelei
―
G3056
N-ASM
λόγον.
logon.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.