Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
53

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Izajasza
(Ησαΐας)

Rozdział 12


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖς
ereis
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
―
G2127
V-FAI-1S
Εὐλογήσω
Eulogeso
―
G4771
P-AS
σε,
se,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G3710
V-API-2S
ὠργίσθης
orgisthes
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G654
V-AAI-2S
ἀπέστρεψας
apestrepsas
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2372
N-ASM
θυμόν
thymon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1653
V-AAI-2S
ἠλέησάς
eleesas
―
G1473
P-AS
με.
me.
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G4990
N-NSM
σωτήρ
soter
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G3982
V-RAPNS
πεποιθὼς
pepoithos
―
G1510
V-FMI-1S
ἔσομαι
esomai
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4982
V-FPI-1S
σωθήσομαι
sothesomai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G5399
V-FPI-1S
φοβηθήσομαι,
fobethesomai,
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1391
N-NSF
δόξα
doksa
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G133
N-NSF
αἴνεσίς
ainesis
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετό
egeneto
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4991
N-ASF
σωτηρίαν.
soterian.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G501
V-AAD-2P
ἀντλήσετε
antlesete
―
G5204
N-NSN
ὕδωρ
hydor
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G2167
N-GSF
εὐφροσύνης
eufrosynes
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G4077
N-GPF
πηγῶν
pegon
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4992
N-GSN
σωτηρίου.
soteriu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖς
ereis
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
―
G5214
V-PAD-2P
Ὑμνεῖτε
Hymneite
―
–
N-ASM
יהוה,
יהוה,
―
G994
V-PAD-2P
βοᾶτε
boate
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G312
V-AAD-2P
ἀναγγείλατε
anangeilate
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1484
N-DPN
ἔθνεσιν
ethnesin
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1741
A-APN
ἔνδοξα
endoksa
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3403
V-PMD-2P
μιμνῄσκεσθε
mimneskesthe
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5312
V-API-3S
ὑψώθη
hypsothe
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G5214
V-AAD-2P
ὑμνήσατε
hymnesate
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5308
A-APN
ὑψηλὰ
hypsela
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν·
epoiesen;
―
G312
V-AAD-2P
ἀναγγείλατε
anangeilate
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ.
ge.
―
G21
V-AMD-2P
ἀγαλλιᾶσθε
agalliasthe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2165
V-PMD-2P
εὐφραίνεσθε,
eufrainesthe,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2730
V-PAPNP
κατοικοῦντες
katoikuntes
―
G4622
N-PRI
Σιων,
Sion,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5312
V-API-3S
ὑψώθη
hypsothe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G40
A-NSM
ἅγιος
hagios
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSN
μέσῳ
meso
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.