Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
53

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Izajasza
(Ησαΐας)

Rozdział 25


–
N-VSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G1392
V-FAI-1S
δοξάσω
doksaso
―
G4771
P-AS
σε,
se,
―
G5214
V-AAS-1S
ὑμνήσω
hymneso
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομά
onoma
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4160
V-AAI-2S
ἐποίησας
epoiesas
―
G2298
A-APN
θαυμαστὰ
thaumasta
―
G4229
N-APN
πράγματα,
pragmata,
―
G1012
N-ASF
βουλὴν
bulen
―
G744
A-ASF
ἀρχαίαν
archaian
―
G228
A-ASF
ἀληθινήν·
alethinen;
―
G1096
V-AMO-3S
γένοιτο,
genoito,
―
–
N-VSM
יהוה.
יהוה.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5087
V-AAI-2S
ἔθηκας
ethekas
―
G4172
N-APF
πόλεις
poleis
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASN
χῶμα,
choma,
―
G4172
N-APF
πόλεις
poleis
―
–
A-APF
ὀχυρὰς
ochyras
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4098
V-AAN
πεσεῖν
pesein
―
G846
D-GPF
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2310
N-APN
θεμέλια·
themelia;
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G765
A-GPM
ἀσεβῶν
asebon
―
G4172
N-NSF
πόλις
polis
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα
aiona
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3618
V-APS-3S
οἰκοδομηθῇ.
oikodomethe.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G2127
V-FAI-3S
εὐλογήσει
eulogesei
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4434
N-NSM
πτωχός,
ptochos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4172
N-NPF
πόλεις
poleis
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων
anthropon
―
G91
V-PMPGP
ἀδικουμένων
adikumenon
―
G2127
V-FAI-3P
εὐλογήσουσίν
eulogesusin
―
G4771
P-AS
σε·
se;
―
G1096
V-AMI-2S
ἐγένου
egenu
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
G4172
N-DSF
πόλει
polei
―
G5011
A-DSF
ταπεινῇ
tapeine
―
G998
N-NSM
βοηθὸς
boethos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G120
V-AAPDP
ἀθυμήσασιν
athymesasin
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
–
N-ASF
ἔνδειαν
endeian
―
–
N-NSF
σκέπη,
skepe,
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων
anthropon
―
G4190
A-GPM
πονηρῶν
poneron
―
G4506
V-FMI-2S
ῥύσῃ
ryse
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
–
N-NSF
σκέπη
skepe
―
G1372
V-PAPGP
διψώντων
dipsonton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4151
N-ASN
πνεῦμα
pneuma
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων
anthropon
―
G91
V-PMPGP
ἀδικουμένων.
adikumenon.
―
G2127
V-FAI-3P
εὐλογήσουσίν
eulogesusin
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
G444
N-NPM
ἄνθρωποι
anthropoi
―
G3642
A-NPM
ὀλιγόψυχοι
oligopsychoi
―
G1372
V-PAPNP
διψῶντες
dipsontes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4622
N-PRI
Σιων
Sion
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων
anthropon
―
G765
A-GPM
ἀσεβῶν,
asebon,
―
G3739
R-DPM
οἷς
hois
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G3860
V-AAI-2S
παρέδωκας.
paredokas.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσει
poiesei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4519
N-PRI
σαβαωθ
sabaoth
―
G3956
A-DPM
πᾶσι
pasi
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1484
N-DPN
ἔθνεσιν
ethnesin
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3735
N-ASN
ὄρος
oros
―
G3778
D-ASN
τοῦτο.
tuto.
―
G4095
V-FMI-3P
πίονται
piontai
―
G2167
N-ASF
εὐφροσύνην,
eufrosynen,
―
G4095
V-FMI-3P
πίονται
piontai
―
G3631
N-ASM
οἶνον,
oinon,
―
G5548
V-FMI-3P
χρίσονται
chrisontai
―
G3464
N-ASN
μύρον.
myron.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3735
N-DSN
ὄρει
orei
―
G3778
D-DSN
τούτῳ
tuto
―
G3860
V-AAD-2S
παράδος
parados
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1484
N-DPN
ἔθνεσιν·
ethnesin;
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G1012
N-NSF
βουλὴ
bule
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1484
N-APN
ἔθνη.
ethne.
―
G2666
V-AAI-3S
κατέπιεν
katepien
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2288
N-NSM
θάνατος
thanatos
―
G2480
V-AAPNS
ἰσχύσας,
ischysas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3825
ADV
πάλιν
palin
―
G851
V-AAI-3S
ἀφεῖλεν
afeilen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G1144
N-ASN
δάκρυον
dakruon
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3956
A-GSN
παντὸς
pantos
―
G4383
N-GSN
προσώπου·
prosopu;
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3681
N-ASN
ὄνειδος
oneidos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G851
V-AAI-3S
ἀφεῖλεν
afeilen
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3956
A-GSF
πάσης
pases
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G4750
N-NSN
στόμα
stoma
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν.
elalesen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3P
ἐροῦσιν
erusin
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
―
G1679
V-IAI-1P
ἠλπίζομεν
elpidzomen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G21
V-IMI-1P
ἠγαλλιώμεθα,
egalliometha,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2165
V-FPI-1P
εὐφρανθησόμεθα
eufranthesometha
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4991
N-DSF
σωτηρίᾳ
soteria
―
G1473
P-GP
ἡμῶν.
hemon.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G372
N-ASF
ἀνάπαυσιν
anapausin
―
G1325
V-FAI-3S
δώσει
dosei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3735
N-ASN
ὄρος
oros
―
G3778
D-ASN
τοῦτο,
tuto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2662
V-FPI-3S
καταπατηθήσεται
katapatethesetai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
–
N-PRI
Μωαβῖτις,
Moabitis,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G5158
N-ASM
τρόπον
tropon
―
G3961
V-PAI-3P
πατοῦσιν
patusin
―
G257
N-ASF
ἅλωνα
halona
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DPF
ἁμάξαις·
hamaksais;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G447
V-FAI-3S
ἀνήσει
anesei
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G5158
N-ASM
τρόπον
tropon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G5013
V-AAI-3S
ἐταπείνωσεν
etapeinosen
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G622
V-AAN
ἀπολέσαι,
apolesai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5013
V-FAI-3S
ταπεινώσει
tapeinosei
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5196
N-ASF
ὕβριν
hybrin
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G1911
V-AAI-3S
ἐπέβαλεν·
epebalen;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5311
N-ASN
ὕψος
hypsos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
καταφυγῆς
katafyges
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5109
N-GSM
τοίχου
toichu
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G5013
V-FAI-3S
ταπεινώσει,
tapeinosei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2597
V-FMI-3S
καταβήσεται
katabesetai
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1475
N-GSN
ἐδάφους.
edafus.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.