Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Jeremiasza
(Ιερεμίας)

Rozdział 25


G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1096
V-AMPNS
γενόμενος
genomenos
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2408
N-ASM
Ιερεμιαν
Ieremian
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2094
N-DSN
ἔτει
etei
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G5067
A-DSN
τετάρτῳ
tetarto
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Ιωακιμ
Ioakim
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
G2502
N-PRI
Ιωσια
Iosia
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G2448
N-PRI
Ιουδα,
Iuda,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2730
V-PAPAP
κατοικοῦντας
katoikuntas
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
A-DSN
τρισκαιδεκάτῳ
triskaidekato
―
G2094
N-DSN
ἔτει
etei
―
G2502
N-PRI
Ιωσια
Iosia
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
G301
N-PRI
Αμως
Amos
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G3778
D-GSF
ταύτης
tautes
―
G1501
N-NUI
εἴκοσι
eikosi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5140
A-APN
τρία
tria
―
G2094
N-APN
ἔτη
ete
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2980
V-AAI-1S
ἐλάλησα
elalesa
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G3719
V-PAPNS
ὀρθρίζων
orthridzon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-IAI-1S
ἀπέστελλον
apestellon
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1401
N-APM
δούλους
dulus
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4396
N-APM
προφήτας
profetas
―
G3722
N-GSM
ὄρθρου
orthru
―
G649
V-PAPNS
ἀποστέλλων,
apostellon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1522
V-AAI-2P
εἰσηκούσατε
eisekusate
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4337
V-AAI-2P
προσέσχετε
proseschete
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G3775
N-DPN
ὠσὶν
osin
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G654
V-AAD-2P
Ἀποστράφητε
Apostrafete
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3598
N-GSF
ὁδοῦ
hodu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4190
A-GSF
πονηρᾶς
poneras
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4190
A-GPN
πονηρῶν
poneron
―
–
N-GPN
ἐπιτηδευμάτων
epitedeumaton
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2730
V-FAI-2P
κατοικήσετε
katoikesete
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G1325
V-AAI-1S
ἔδωκα
edoka
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3962
N-DPM
πατράσιν
patrasin
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G165
N-GSM
αἰῶνος
aionos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G165
N-GSM
αἰῶνος·
aionos;
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4198
V-PMS-2P
πορεύεσθε
poreuesthe
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G2316
N-GPM
θεῶν
theon
―
G245
A-GPM
ἀλλοτρίων
allotrion
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1398
V-PAN
δουλεύειν
duleuein
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4352
V-PAN
προσκυνεῖν
proskynein
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς,
autois,
―
G3704
CONJ
ὅπως
hopos
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3949
V-PAS-2P
παροργίζητέ
parorgidzete
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G2041
N-DPN
ἔργοις
ergois
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G5495
N-GPF
χειρῶν
cheiron
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2559
V-AAN
κακῶσαι
kakosai
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς.
hymas.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G191
V-AAI-2P
ἠκούσατέ
ekusate
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3592
D-APN
τάδε
tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1894
CONJ
Ἐπειδὴ
Epeide
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G4100
V-AAI-2P
ἐπιστεύσατε
episteusate
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3056
N-DPM
λόγοις
logois
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G649
V-PAI-1S
ἀποστέλλω
apostello
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-FMI-1S
λήμψομαι
lempsomai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3965
N-ASF
πατριὰν
patrian
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G1005
N-GSM
βορρᾶ
borra
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G71
V-FAI-1S
ἄξω
akso
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G3778
D-ASF
ταύτην
tauten
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2730
V-PAPAP
κατοικοῦντας
katoikuntas
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1484
N-APN
ἔθνη
ethne
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2945
N-DSM
κύκλῳ
kyklo
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-1S
ἐξερημώσω
ekseremoso
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G854
N-ASM
ἀφανισμὸν
afanismon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASM
συριγμὸν
syrigmon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3680
N-ASM
ὀνειδισμὸν
oneidismon
―
G166
A-ASM
αἰώνιον·
aionion;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G622
V-FAI-1S
ἀπολῶ
apolo
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G5456
N-ASF
φωνὴν
fonen
―
G5479
N-GSF
χαρᾶς
charas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5456
N-ASF
φωνὴν
fonen
―
G2167
N-GSF
εὐφροσύνης,
eufrosynes,
―
G5456
N-ASF
φωνὴν
fonen
―
G3566
N-GSM
νυμφίου
nymfiu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5456
N-ASF
φωνὴν
fonen
―
G3565
N-GSF
νύμφης,
nymfes,
―
G3744
N-ASF
ὀσμὴν
osmen
―
G3464
N-GSN
μύρου
myru
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5457
N-ASN
φῶς
fos
―
G3088
N-GSM
λύχνου.
lychnu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G854
N-ASM
ἀφανισμόν,
afanismon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1398
V-FAI-3P
δουλεύσουσιν
duleususin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1484
N-DPN
ἔθνεσιν
ethnesin
―
G1440
N-NUI
ἑβδομήκοντα
hebdomekonta
―
G2094
N-APN
ἔτη.
ete.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4137
V-APN
πληρωθῆναι
plerothenai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1440
N-NUI
ἑβδομήκοντα
hebdomekonta
―
G2094
N-APN
ἔτη
ete
―
G1556
V-FAI-1S
ἐκδικήσω
ekdikeso
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1484
N-ASN
ἔθνος
ethnos
―
G1565
D-ASN
ἐκεῖνο,
ekeino,
―
G5346
V-PAI-3S
φησὶν
fesin
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-FMI-1S
θήσομαι
thesomai
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G854
N-ASM
ἀφανισμὸν
afanismon
―
G166
A-ASM
αἰώνιον·
aionion;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1863
V-FAI-1S
ἐπάξω
epakso
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G1565
D-ASF
ἐκείνην
ekeinen
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G2980
V-AAI-1S
ἐλάλησα
elalesa
―
G2596
PREP
κατ᾽
kat᾽
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1125
V-RMPAP
γεγραμμένα
gegrammena
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G975
N-DSN
βιβλίῳ
biblio
―
G3778
D-DSN
τούτῳ.
tuto.
―
G3745
A-APN
Ὅσα
Hosa
―
G4395
V-AAI-3S
ἐπροφήτευσεν
eprofeteusen
―
G2408
N-NSM
Ιερεμιας
Ieremias
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1484
N-APN
ἔθνη.
ethne.
―
G3778
ADV
Οὕτως
HUtos
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2983
V-AAD-2S
Λαβὲ
Labe
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4221
N-ASN
ποτήριον
poterion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3631
N-GSM
οἴνου
oinu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G194
N-GSM
ἀκράτου
akratu
―
G3778
D-GSM
τούτου
tutu
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5495
N-GSF
χειρός
cheiros
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4222
V-FAI-3S
ποτιεῖς
potieis
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1484
N-APN
ἔθνη,
ethne,
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G649
V-PAI-1S
ἀποστέλλω
apostello
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4095
V-FMI-3P
πίονται
piontai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-PMI-3P
ἐξεμοῦνται
eksemuntai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3105
V-FPI-3P
μανήσονται
manesontai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3162
N-GSF
μαχαίρας,
machairas,
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G649
V-PAI-1S
ἀποστέλλω
apostello
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASM
μέσον
meson
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3P
ἔλαβον
elabon
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4221
N-ASN
ποτήριον
poterion
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4222
V-AAI-1S
ἐπότισα
epotisa
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1484
N-APN
ἔθνη,
ethne,
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλέν
apesteilen
―
G1473
P-AS
με
me
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-APN
αὐτά,
auta,
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4172
N-APF
πόλεις
poleis
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G935
N-NPM
βασιλεῖς
basileis
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G758
N-APM
ἄρχοντας
archontas
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5087
V-AAN
θεῖναι
theinai
―
G846
D-APF
αὐτὰς
autas
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2050
N-ASF
ἐρήμωσιν
eremosin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
A-ASM
ἄβατον
abaton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASM
συριγμὸν
syrigmon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου
Aigyptu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3816
N-APM
παῖδας
paidas
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3175
N-APM
μεγιστᾶνας
megistanas
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
–
A-APM
συμμίκτους
symmiktus
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G935
N-APM
βασιλεῖς
basileis
―
G246
A-GPM
ἀλλοφύλων,
allofylon,
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
Ἀσκαλῶνα
Askalona
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1047
N-PRI
Γάζαν
Gadzan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Ακκαρων
Akkaron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1954
A-ASN
ἐπίλοιπον
epiloipon
―
G108
N-PRI
Ἀζώτου
Adzotu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2401
N-PRI
Ιδουμαίαν
Idumaian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Μωαβῖτιν
Moabitin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
–
N-PRI
Αμμων
Ammon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G935
N-APM
βασιλεῖς
basileis
―
G5184
N-PRI
Τύρου
Tyru
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G935
N-NPM
βασιλεῖς
basileis
―
G4605
N-PRI
Σιδῶνος
Sidonos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G935
N-NPM
βασιλεῖς
basileis
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4008
ADV
πέραν
peran
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2281
N-GSF
θαλάσσης
thalasses
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Δαιδαν
Daidan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Θαιμαν
Thaiman
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Ρως
Ros
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-ASM
πᾶν
pan
―
–
V-PMPAS
περικεκαρμένον
perikekarmenon
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
–
A-APM
συμμίκτους
symmiktus
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2647
V-PAPAP
καταλύοντας
kataluontas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2048
N-DSF
ἐρήμῳ
eremo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G935
N-APM
βασιλεῖς
basileis
―
–
N-PRI
Αιλαμ
Ailam
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G935
N-APM
βασιλεῖς
basileis
―
–
N-GPM
Περσῶν
Person
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G935
N-APM
βασιλεῖς
basileis
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
N-GSM
ἀπηλιώτου
apeliotu
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4206
ADV
πόρρω
porro
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1451
ADV
ἐγγύς,
engys,
―
G1538
A-ASM
ἕκαστον
hekaston
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G80
N-ASM
ἀδελφὸν
adelfon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G932
N-APF
βασιλείας
basileias
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς.
ges.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖς
ereis
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3778
ADV
Οὕτως
HUtos
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3841
N-NSM
παντοκράτωρ
pantokrator
―
G4095
V-AAD-2P
Πίετε
Piete
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3184
V-APS-2P
μεθύσθητε
methysthete
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAD-2P
ἐξεμέσατε
eksemesate
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4098
V-PMD-2P
πεσεῖσθε
peseisthe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G450
V-AAD-2P
ἀναστῆτε
anastete
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3162
N-GSF
μαχαίρας,
machairas,
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G649
V-PAI-1S
ἀποστέλλω
apostello
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASM
μέσον
meson
―
G4771
P-GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3752
ADV
ὅταν
hotan
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1014
V-PMS-3P
βούλωνται
bulontai
―
G1209
V-AMP
δέξασθαι
deksasthai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4221
N-ASN
ποτήριον
poterion
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5495
N-GSF
χειρός
cheiros
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G5620
CONJ
ὥστε
hoste
―
G4095
V-AAN
πιεῖν,
piein,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖς
ereis
―
G3778
ADV
Οὕτως
HUtos
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4095
V-PAPNP
Πιόντες
Piontes
―
G4095
V-FMI-2P
πίεσθε·
piesthe;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4172
N-DSF
πόλει,
polei,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G3687
V-API-3S
ὠνομάσθη
onomasthe
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομά
onoma
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASF
αὐτήν,
auten,
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G757
V-PMI-1S
ἄρχομαι
archomai
―
G2559
V-AAN
κακῶσαι,
kakosai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
–
N-DSF
καθάρσει
katharsei
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2511
V-APS-2P
καθαρισθῆτε,
katharisthete,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3162
N-ASF
μάχαιραν
machairan
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G2564
V-PAI-1S
καλῶ
kalo
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2521
V-PMPAP
καθημένους
kathemenus
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς.
ges.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G4395
V-FAI-3S
προφητεύσεις
profeteuseis
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
―
G3778
D-APM
τούτους
tutus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖς
ereis
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G575
PREP
ἀφ᾽
af᾽
―
G5308
A-GSM
ὑψηλοῦ
hypselu
―
G5537
V-FAI-3S
χρηματιεῖ,
chrematiei,
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G40
A-GSM
ἁγίου
hagiu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1325
V-FAI-3S
δώσει
dosei
―
G5456
N-ASF
φωνὴν
fonen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
G5537
V-FAI-3S
χρηματιεῖ
chrematiei
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5117
N-GSM
τόπου
topu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
αιδαδ
aidad
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G5167
N-NPF
τρυγῶντες
trygontes
―
G611
V-FPI-3P
ἀποκριθήσονται·
apokrithesontai;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2521
V-PMPAP
καθημένους
kathemenus
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G1854
V-PAI-3S
ἥκει
hekei
―
G3639
N-NSM
ὄλεθρος
olethros
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3313
N-ASN
μέρος
meros
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2920
N-NSF
κρίσις
krisis
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1484
N-DPN
ἔθνεσιν,
ethnesin,
―
G2919
V-PMI-3S
κρίνεται
krinetai
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G4561
N-ASF
σάρκα,
sarka,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G765
A-NPM
ἀσεβεῖς
asebeis
―
G1325
V-API-3P
ἐδόθησαν
edothesan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3162
N-ASF
μάχαιραν,
machairan,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G2556
A-NPN
κακὰ
kaka
―
G2064
V-PMI-3S
ἔρχεται
erchetai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G1484
N-GSN
ἔθνους
ethnus
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G1484
N-ASN
ἔθνος,
ethnos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2978
N-NSN
λαῖλαψ
lailaps
―
G3173
A-NSF
μεγάλη
megale
―
G1607
V-PMI-3S
ἐκπορεύεται
ekporeuetai
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G2078
A-GSM
ἐσχάτου
eschatu
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς.
ges.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται
esontai
―
–
N-NPM
τραυματίαι
traumatiai
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3313
N-GSN
μέρους
merus
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3313
N-ASN
μέρος
meros
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς·
ges;
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
–
V-AAS-3P
κατορυγῶσιν,
katorygosin,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2874
N-APN
κόπρια
kopria
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται.
esontai.
―
G214
V-AAD-2P
ἀλαλάξατε,
alalaksate,
―
G4166
N-VPM
ποιμένες,
poimenes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2896
V-AAD-2P
κεκράξατε·
kekraksate;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2875
V-PMI-2P
κόπτεσθε,
koptesthe,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
κριοὶ
krioi
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4263
N-GPN
προβάτων·
probaton;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4137
V-API-3P
ἐπληρώθησαν
eplerothesan
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2250
N-NPF
ἡμέραι
hemerai
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4967
N-ASF
σφαγήν,
sfagen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4098
V-PMD-2P
πεσεῖσθε
peseisthe
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
κριοὶ
krioi
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1588
A-NPM
ἐκλεκτοί·
eklektoi;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G622
V-FMI-3S
ἀπολεῖται
apoleitai
―
G5437
N-NSF
φυγὴ
fyge
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4166
N-GPM
ποιμένων
poimenon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4991
N-NSF
σωτηρία
soteria
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
N-GPM
κριῶν
krion
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4263
N-GPN
προβάτων.
probaton.
―
G5456
N-NSF
φωνὴ
fone
―
G2906
N-GSF
κραυγῆς
krauges
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4166
N-GPM
ποιμένων
poimenon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSM
ἀλαλαγμὸς
alalagmos
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4263
N-GPN
προβάτων
probaton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
N-GPM
κριῶν,
krion,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3645
V-AAI-3S
ὠλέθρευσεν
olethreusen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
βοσκήματα
boskemata
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3973
V-FMI-3S
παύσεται
pausetai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2645
A-APN
κατάλοιπα
kataloipa
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1515
N-GSF
εἰρήνης
eirenes
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G3709
N-GSF
ὀργῆς
orges
―
G2372
N-GSM
θυμοῦ
thymu
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G1459
V-AAI-3S
ἐγκατέλιπεν
enkatelipen
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G3023
N-NSM
λέων
leon
―
G2646
N-ASN
κατάλυμα
katalyma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
A-ASM
ἄβατον
abaton
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3162
N-GSF
μαχαίρας
machairas
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3173
A-GSF
μεγάλης.
megales.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.