Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Jeremiasza
(Ιερεμίας)

Rozdział 26


G1722
PREP
Ἐν
En
―
G746
N-DSF
ἀρχῇ
arche
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
–
N-PRI
Ιωακιμ
Ioakim
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
G2502
N-PRI
Ιωσια
Iosia
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3778
ADV
Οὕτως
HUtos
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2476
V-AAD-2S
Στῆθι
Stethi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G833
N-DSF
αὐλῇ
aule
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5537
V-FAI-3S
χρηματιεῖς
chrematieis
―
G537
A-DPM
ἅπασι
hapasi
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2453
N-DPM
Ιουδαίοις
Iudaiois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-DPM
πᾶσι
pasi
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2064
V-PMPDP
ἐρχομένοις
erchomenois
―
G4352
V-PAN
προσκυνεῖν
proskynein
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G537
A-APM
ἅπαντας
hapantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3056
N-APM
λόγους,
logus,
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G4929
V-AAI-1S
συνέταξά
synetaksa
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G5537
V-AAN
χρηματίσαι,
chrematisai,
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G851
V-AAS-2S
ἀφέλῃς
afeles
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα·
rema;
―
G2470
ADV
ἴσως
isos
―
G191
V-FMI-3P
ἀκούσονται
akusontai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G654
V-FPI-3P
ἀποστραφήσονται
apostrafesontai
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3598
N-GSF
ὁδοῦ
hodu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4190
A-GSF
πονηρᾶς,
poneras,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3973
V-FMI-1S
παύσομαι
pausomai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2556
A-GPM
κακῶν,
kakon,
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G3049
V-PMI-1S
λογίζομαι
logidzomai
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι
poiesai
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1752
PREP
ἕνεκεν
heneken
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4190
A-GPN
πονηρῶν
poneron
―
–
N-GPN
ἐπιτηδευμάτων
epitedeumaton
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖς
ereis
―
G3778
ADV
Οὕτως
HUtos
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1437
CONJ
Ἐὰν
Ean
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G191
V-AAS-2P
ἀκούσητέ
akusete
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4198
V-PMN
πορεύεσθαι
poreuesthai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3545
A-DPM
νομίμοις
nomimois
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3739
R-DPM
οἷς
hois
―
G1325
V-AAI-1S
ἔδωκα
edoka
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G1522
V-PAN
εἰσακούειν
eisakuein
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3056
N-GPM
λόγων
logon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3816
N-GPM
παίδων
paidon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4396
N-GPM
προφητῶν,
profeton,
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G649
V-PAI-1S
ἀποστέλλω
apostello
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G3722
N-GSM
ὄρθρου
orthru
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-AAI-1S
ἀπέστειλα
apesteila
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1522
V-AAI-2P
εἰσηκούσατέ
eisekusate
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3778
D-ASM
τοῦτον
tuton
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
–
N-PRI
Σηλωμ
Selom
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2671
N-ASF
κατάραν
kataran
―
G3956
A-DPN
πᾶσιν
pasin
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1484
N-DPN
ἔθνεσιν
ethnesin
―
G3956
A-GSF
πάσης
pases
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς.
ges.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G191
V-AAI-3P
ἤκουσαν
ekusan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2409
N-NPM
ἱερεῖς
hiereis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5578
N-NPM
ψευδοπροφῆται
pseudoprofetai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2408
N-GSM
Ιερεμιου
Ieremiu
―
G2980
V-PAPGS
λαλοῦντος
laluntos
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
―
G3778
D-APM
τούτους
tutus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G2408
N-GSM
Ιερεμιου
Ieremiu
―
G3973
V-AMPGS
παυσαμένου
pausamenu
―
G2980
V-PAPGS
λαλοῦντος
laluntos
―
G3956
A-APN
πάντα,
panta,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G4929
V-AAI-3S
συνέταξεν
synetaksen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2980
V-AAN
λαλῆσαι
lalesai
―
G3956
A-DSM
παντὶ
panti
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2992
N-DSM
λαῷ,
lao,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4815
V-AAI-3P
συνελάβοσαν
synelabosan
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2409
N-NPM
ἱερεῖς
hiereis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5578
N-NPM
ψευδοπροφῆται
pseudoprofetai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G2288
N-DSM
Θανάτῳ
Thanato
―
G599
V-FMI-2S
ἀποθανῇ,
apothane,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4395
V-AAI-2S
ἐπροφήτευσας
eprofeteusas
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3686
N-DSN
ὀνόματι
onomati
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3746
ADV
Ὥσπερ
Hosper
―
–
N-PRI
Σηλωμ
Selom
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
G3778
D-NSM
οὗτος,
hutos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4172
N-NSF
πόλις
polis
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G2049
V-FPI-3S
ἐρημωθήσεται
eremothesetai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2730
V-PAPGP
κατοικούντων·
katoikunton;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FPI-3S
ἐξεκκλησιάσθη
eksekklesiasthe
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2408
N-ASM
Ιερεμιαν
Ieremian
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G191
V-AAI-3P
ἤκουσαν
ekusan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G758
N-NPM
ἄρχοντες
archontes
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
G3778
D-ASM
τοῦτον
tuton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G305
V-AAI-3P
ἀνέβησαν
anebesan
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2523
V-AAI-3P
ἐκάθισαν
ekathisan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DPN
προθύροις
prothyrois
―
G4439
N-GSF
πύλης
pyles
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2537
A-GSF
καινῆς.
kaines.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2409
N-NPM
ἱερεῖς
hiereis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5578
N-NPM
ψευδοπροφῆται
pseudoprofetai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G758
N-APM
ἄρχοντας
archontas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-DSM
παντὶ
panti
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2992
N-DSM
λαῷ
lao
―
G2920
N-NSF
Κρίσις
Krisis
―
G2288
N-GSM
θανάτου
thanatu
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G444
N-DSM
ἀνθρώπῳ
anthropo
―
G3778
D-DSM
τούτῳ,
tuto,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4395
V-AAI-3S
ἐπροφήτευσεν
eprofeteusen
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως
poleos
―
G3778
D-GSF
ταύτης,
tautes,
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G191
V-AAI-2P
ἠκούσατε
ekusate
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G3775
N-DPN
ὠσὶν
osin
―
G4771
P-GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2408
N-NSM
Ιερεμιας
Ieremias
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G758
N-APM
ἄρχοντας
archontas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-DSM
παντὶ
panti
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2992
N-DSM
λαῷ
lao
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλέν
apesteilen
―
G1473
P-AS
με
me
―
G4395
V-AAN
προφητεῦσαι
profeteusai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3778
D-ASM
τοῦτον
tuton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
G3778
D-ASF
ταύτην
tauten
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
―
G3778
D-APM
τούτους,
tutus,
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G191
V-AAI-2P
ἠκούσατε.
ekusate.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G957
A-NPM
βελτίους
beltius
―
G4160
V-AAD-2P
ποιήσατε
poiesate
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G3598
N-APF
ὁδοὺς
hodus
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2041
N-APN
ἔργα
erga
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G191
V-AAD-2P
ἀκούσατε
akusate
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3973
V-FMI-3S
παύσεται
pausetai
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2556
A-GPM
κακῶν,
kakon,
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς.
hymas.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DPF
χερσὶν
chersin
―
G4771
P-GP
ὑμῶν·
hymon;
―
G4160
V-AAD-2P
ποιήσατέ
poiesate
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G4851
V-PAI-3S
συμφέρει
symferei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G957
A-ASN
βέλτιον
beltion
―
G4771
P-DP
ὑμῖν.
hymin.
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G1097
V-AAPNP
γνόντες
gnontes
―
G1097
V-FMI-2P
γνώσεσθε
gnosesthe
―
G3754
CONJ
ὅτι,
hoti,
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G337
V-PAI-2P
ἀναιρεῖτέ
anaireite
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G129
N-ASN
αἷμα
haima
―
G121
A-ASN
ἀθῷον
athoon
―
G1325
V-PAI-2P
δίδοτε
didote
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
G3778
D-ASF
ταύτην
tauten
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2730
V-PAPAP
κατοικοῦντας
katoikuntas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ·
aute;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G225
N-DSF
ἀληθείᾳ
aletheia
―
G649
V-RAI-3S
ἀπέσταλκέν
apestalken
―
G1473
P-AS
με
me
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G2980
V-AAN
λαλῆσαι
lalesai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3775
N-APN
ὦτα
ota
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
―
G3778
D-APM
τούτους.
tutus.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G758
N-NPM
ἄρχοντες
archontes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2409
N-APM
ἱερεῖς
hiereis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5578
N-APM
ψευδοπροφήτας
pseudoprofetas
―
G3364
ADV
Οὐκ
Uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G444
N-DSM
ἀνθρώπῳ
anthropo
―
G3778
D-DSM
τούτῳ
tuto
―
G2920
N-NSF
κρίσις
krisis
―
G2288
N-GSM
θανάτου,
thanatu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3686
N-DSN
ὀνόματι
onomati
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς.
hemas.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-AAI-3P
ἀνέστησαν
anestesan
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4245
A-GPMS
πρεσβυτέρων
prezbyteron
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4864
N-DSF
συναγωγῇ
synagoge
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
–
N-PRI
Μιχαιας
Michaias
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
Μωραθίτης
Morathites
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2250
N-DPF
ἡμέραις
hemerais
―
G1478
N-PRI
Εζεκιου
Edzekiu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3956
A-DSM
παντὶ
panti
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2992
N-DSM
λαῷ
lao
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G3778
ADV
Οὕτως
HUtos
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4622
N-PRI
Σιων
Sion
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G68
N-NSM
ἀγρὸς
agros
―
G722
V-FPI-3S
ἀροτριαθήσεται,
arotriathesetai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
A-ASM
ἄβατον
abaton
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3735
N-ASN
ὄρος
oros
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASN
ἄλσος
alsos
―
–
N-GSM
δρυμοῦ.
drymu.
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G337
V-AAPNS
ἀνελὼν
anelon
―
G337
V-AAI-3S
ἀνεῖλεν
aneilen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1478
N-PRI
Εζεκιας
Edzekias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G2448
N-PRI
Ιουδα;
Iuda;
―
G3364
ADV
οὐχὶ
uchi
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5399
V-API-3P
ἐφοβήθησαν
efobethesan
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1210
V-API-3P
ἐδεήθησαν
edeethesan
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3973
V-ANI-3S
ἐπαύσατο
epausato
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2556
A-GPM
κακῶν,
kakon,
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-APM
αὐτούς;
autus;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-NP
ἡμεῖς
hemeis
―
G4160
V-AAI-1P
ἐποιήσαμεν
epoiesamen
―
G2556
A-APN
κακὰ
kaka
―
G3173
A-APN
μεγάλα
megala
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G5590
N-APF
ψυχὰς
psychas
―
G1473
P-GP
ἡμῶν.
hemon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G4395
V-PAPNS
προφητεύων
profeteuon
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3686
N-DSN
ὀνόματι
onomati
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G3774
N-NSM
Ουριας
Urias
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-GSM
Σαμαιου
Samaiu
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
N-PRI
Καριαθιαριμ,
Kariathiarim,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4395
V-AAI-3S
ἐπροφήτευσεν
eprofeteusen
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G3778
D-GSF
ταύτης
tautes
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
―
G2408
N-GSM
Ιερεμιου.
Ieremiu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G191
V-AAI-3S
ἤκουσεν
ekusen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
–
N-PRI
Ιωακιμ
Ioakim
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G758
N-NPM
ἄρχοντες
archontes
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2212
V-IAI-3P
ἐζήτουν
edzetun
―
G615
V-AAN
ἀποκτεῖναι
apokteinai
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G191
V-AAI-3S
ἤκουσεν
ekusen
―
G3774
N-NSM
Ουριας
Urias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G125
N-ASF
Αἴγυπτον.
Aigypton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1821
V-AAI-3S
ἐξαπέστειλεν
eksapesteilen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G435
N-APM
ἄνδρας
andras
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G125
N-ASF
Αἴγυπτον,
Aigypton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1806
V-AAI-3P
ἐξηγάγοσαν
eksegagosan
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1564
ADV
ἐκεῖθεν
ekeithen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1521
V-AAI-3P
εἰσηγάγοσαν
eisegagosan
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα,
basilea,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-AAI-3S
ἐπάταξεν
epataksen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3162
N-DSF
μαχαίρᾳ
machaira
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4495
V-AAI-3S
ἔρριψεν
erripsen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3418
N-ASN
μνῆμα
mnema
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G4133
ADV
πλὴν
plen
―
G5495
N-NSF
χεὶρ
cheir
―
–
N-PRI
Αχικαμ
Achikam
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
–
N-PRI
Σαφαν
Safan
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G2408
N-GSM
Ιερεμιου
Ieremiu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3860
V-AAN
παραδοῦναι
paradunai
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G337
V-AAN
ἀνελεῖν
anelein
―
G846
D-ASM
αὐτόν.
auton.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.