Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Ezechiela
(Ιεζεκιήλ)

Rozdział 26


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1734
A-DSN
ἑνδεκάτῳ
hendekato
―
G2094
N-DSN
ἔτει
etei
―
G1519
A-DSF
μιᾷ
mia
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3303
N-GSM
μηνὸς
menos
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G5207
N-VSM
Υἱὲ
Hyie
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου,
anthropu,
―
G473
PREP
ἀνθ᾽
anth᾽
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-PRI
Σορ
Sor
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G2095
ADV
Εὖγε
Euge
―
G4937
V-API-3S
συνετρίβη,
synetribe,
―
G622
V-RAI-3S
ἀπόλωλεν
apololen
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1484
N-NPN
ἔθνη,
ethne,
―
G1994
V-API-3S
ἐπεστράφη
epestrafe
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4134
A-NSF
πλήρης
pleres
―
G2049
V-RPI-3S
ἠρήμωται,
eremotai,
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3592
D-APN
τάδε
tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-AS
σέ,
se,
―
–
N-PRI
Σορ,
Sor,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G321
V-FAI-1S
ἀνάξω
anakso
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G1484
N-APN
ἔθνη
ethne
―
G4183
A-APN
πολλά,
polla,
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G305
V-PAI-3S
ἀναβαίνει
anabainei
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2281
N-NSF
θάλασσα
thalassa
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G2949
N-DPN
κύμασιν
kymasin
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2598
V-FAI-3P
καταβαλοῦσιν
katabalusin
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5038
N-APN
τείχη
teiche
―
–
N-PRI
Σορ
Sor
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2598
V-FAI-3P
καταβαλοῦσι
katabalusi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4444
N-APM
πύργους
pyrgus
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3039
V-FAI-1S
λικμήσω
likmeso
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5522
N-ASM
χοῦν
chun
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASF
λεωπετρίαν·
leopetrian;
―
–
N-NSM
ψυγμὸς
psygmos
―
G4522
N-GPF
σαγηνῶν
sagenon
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSM
μέσῳ
meso
―
G2281
N-GSF
θαλάσσης,
thalasses,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G2980
V-RAI-1S
λελάληκα,
lelaleka,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה·
יהוה;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASF
προνομὴν
pronomen
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1484
N-DPN
ἔθνεσιν,
ethnesin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2364
N-NPF
θυγατέρες
thygateres
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
–
N-DSN
πεδίῳ
pedio
―
G3162
N-DSF
μαχαίρᾳ
machaira
―
G337
V-FPI-3P
ἀναιρεθήσονται·
anairethesontai;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1097
V-FMI-3P
γνώσονται
gnosontai
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3592
D-APN
τάδε
tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1863
V-PAI-1S
ἐπάγω
epago
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-AS
σέ,
se,
―
–
N-PRI
Σορ,
Sor,
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Ναβουχοδονοσορ
Nabuchodonosor
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G897
N-GSF
Βαβυλῶνος
Babylonos
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1005
N-GSM
βορρᾶ
borra
―
G935
N-NSM
[βασιλεὺς
[basileus
―
G935
N-GPM
βασιλέων
basileon
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστίν]
estin]
―
G3326
PREP
μεθ᾽
meth᾽
―
G2462
N-GPM
ἵππων
hippon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G716
N-GPN
ἁρμάτων
harmaton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2460
N-GPM
ἱππέων
hippeon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4864
N-GSF
συναγωγῆς
synagoges
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν
ethnon
―
G4183
A-GPM
πολλῶν
pollon
―
G4970
ADV
σφόδρα.
sfodra.
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2364
N-APF
θυγατέρας
thygateras
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
–
N-DSN
πεδίῳ
pedio
―
G3162
N-DSF
μαχαίρᾳ
machaira
―
G337
V-FAI-3S
ἀνελεῖ
anelei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-3S
δώσει
dosei
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
–
N-ASF
προφυλακὴν
profylaken
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-3S
περιοικοδομήσει
perioikodomesei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσει
poiesei
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G2945
N-DSM
κύκλῳ
kyklo
―
G5482
N-ASM
χάρακα
charaka
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASF
περίστασιν
peristasin
―
G3696
N-GPN
ὅπλων
hoplon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G3057
N-APF
λόγχας
lonchas
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G561
ADV
ἀπέναντί
apenanti
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1325
V-FAI-3S
δώσει·
dosei;
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5038
N-APN
τείχη
teiche
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4444
N-APM
πύργους
pyrgus
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2598
V-FAI-3S
καταβαλεῖ
katabalei
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G3162
N-DPF
μαχαίραις
machairais
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4128
N-GSN
πλήθους
plethus
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2462
N-GPM
ἵππων
hippon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2619
V-FAI-3S
κατακαλύψει
katakalypsei
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2868
N-NSM
κονιορτὸς
koniortos
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2460
N-GPM
ἱππέων
hippeon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5164
N-GPM
τροχῶν
trochon
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G716
N-GPN
ἁρμάτων
harmaton
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4579
V-FPI-3S
σεισθήσεται
seisthesetai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G5038
N-NPN
τείχη
teiche
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1531
V-PMPGS
εἰσπορευομένου
eisporeuomenu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4439
N-APF
πύλας
pylas
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G1531
V-PMPNS
εἰσπορευόμενος
eisporeuomenos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
N-GSN
πεδίου.
pediu.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
–
N-DPF
ὁπλαῖς
hoplais
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2462
N-GPM
ἵππων
hippon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2662
V-FAI-3P
καταπατήσουσίν
katapatesusin
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4116
A-APF
πλατείας·
plateias;
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαόν
laon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3162
N-DSF
μαχαίρᾳ
machaira
―
G337
V-FAI-3S
ἀνελεῖ
anelei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5287
N-ASF
ὑπόστασίν
hypostasin
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2479
N-GSF
ἰσχύος
ischuos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G2609
V-FAI-3S
κατάξει.
kataksei.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-3S
προνομεύσει
pronomeusei
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1411
N-ASF
δύναμίν
dynamin
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-3S
σκυλεύσει
skyleusei
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5225
V-PAPAP
ὑπάρχοντά
hyparchonta
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2598
V-FAI-3S
καταβαλεῖ
katabalei
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5038
N-APN
τείχη
teiche
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3624
N-APM
οἴκους
oikus
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1938
N-APM
ἐπιθυμητοὺς
epithymetus
―
G2507
V-FAI-3S
καθελεῖ
kathelei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3037
N-APM
λίθους
lithus
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3586
N-APN
ξύλα
ksyla
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5522
N-ASM
χοῦν
chun
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3319
A-ASM
μέσον
meson
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2281
N-GSF
θαλάσσης
thalasses
―
G1685
V-FAI-3S
ἐμβαλεῖ.
embalei.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2647
V-FAI-3S
καταλύσει
katalysei
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4128
N-ASN
πλῆθος
plethos
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3451
A-GPM
μουσικῶν
musikon
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5456
N-NSF
φωνὴ
fone
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
–
N-GPN
ψαλτηρίων
psalterion
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G191
V-APS-3S
ἀκουσθῇ
akusthe
―
G2089
ADV
ἔτι.
eti.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASF
λεωπετρίαν,
leopetrian,
―
–
N-NSM
ψυγμὸς
psygmos
―
G4522
N-GPF
σαγηνῶν
sagenon
―
G1510
V-FMI-2S
ἔσῃ·
ese;
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3618
V-APS-2S
οἰκοδομηθῇς
oikodomethes
―
G2089
ADV
ἔτι,
eti,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G2980
V-AAI-1S
ἐλάλησα,
elalesa,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G3592
D-APN
τάδε
tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
N-PRI
Σορ
Sor
―
G3364
ADV
Οὐκ
Uk
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4431
N-GSF
πτώσεώς
ptoseos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4727
V-AAN
στενάξαι
stenaksai
―
–
N-APM
τραυματίας
traumatias
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4685
V-AAN
σπάσαι
spasai
―
G3162
N-ASF
μάχαιραν
machairan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSM
μέσῳ
meso
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4579
V-FPI-3P
σεισθήσονται
seisthesontai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G3520
N-NPF
νῆσοι;
nesoi;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2597
V-FMI-3P
καταβήσονται
katabesontai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2362
N-GPM
θρόνων
thronon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G758
N-NPM
ἄρχοντες
archontes
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν
ethnon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2281
N-GSF
θαλάσσης
thalasses
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G851
V-FMI-3P
ἀφελοῦνται
afeluntai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
–
N-APF
μίτρας
mitras
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G2776
N-GPF
κεφαλῶν
kefalon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2441
N-ASM
ἱματισμὸν
himatismon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4164
A-ASM
ποικίλον
poikilon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1562
V-FMI-3P
ἐκδύσονται·
ekdysontai;
―
G1611
N-DSF
ἐκστάσει
ekstasei
―
G1839
V-FMI-3P
ἐκστήσονται,
ekstesontai,
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G2516
V-FMI-3P
καθεδοῦνται
katheduntai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5399
V-FPI-3P
φοβηθήσονται
fobethesontai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G684
N-ASF
ἀπώλειαν
apoleian
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4727
V-FAI-3P
στενάξουσιν
stenaksusin
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-AS
σέ·
se;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-FMI-3P
λήμψονται
lempsontai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G2355
N-ASM
θρῆνον
threnon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3P
ἐροῦσίν
erusin
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G4459
ADV
Πῶς
Pos
―
G2647
V-API-2S
κατελύθης
katelythes
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G2281
N-GSF
θαλάσσης,
thalasses,
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4172
N-NSF
πόλις
polis
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
–
A-NSF
ἐπαινεστὴ
epaineste
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1325
V-AAPNS
δοῦσα
dusa
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5401
N-ASM
φόβον
fobon
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G3956
A-DPM
πᾶσι
pasi
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2730
V-PAPDP
κατοικοῦσιν
katoikusin
―
G846
D-ASF
αὐτήν;
auten;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5399
V-FPI-3P
φοβηθήσονται
fobethesontai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G3520
N-NPF
νῆσοι
nesoi
―
G575
PREP
ἀφ᾽
af᾽
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G4431
N-GSF
πτώσεώς
ptoseos
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3592
D-APN
τάδε
tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3752
ADV
Ὅταν
Hotan
―
G1325
V-AAS-1S
δῶ
do
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
G2049
V-RPPAS
ἠρημωμένην
eremomenen
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4172
N-APF
πόλεις
poleis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2730
V-FPPAP
κατοικηθησομένας
katoikethesomenas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G321
V-AAN
ἀναγαγεῖν
anagagein
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G12
N-ASF
ἄβυσσον
abysson
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2619
V-AAS-3S
κατακαλύψῃ
katakalypse
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G5204
N-NSN
ὕδωρ
hydor
―
G4183
A-NSN
πολύ,
poly,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2601
V-FAI-1S
καταβιβάσω
katabibaso
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2597
V-PAPAP
καταβαίνοντας
katabainontas
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G998
N-ASM
βόθρον
bothron
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G165
N-GSM
αἰῶνος
aionos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2730
V-FAI-1S
κατοικιῶ
katoikio
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G899
N-APN
βάθη
bathe
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G2048
N-ASF
ἔρημον
eremon
―
G166
A-ASF
αἰώνιον
aionion
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G2597
V-PAPGP
καταβαινόντων
katabainonton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G998
N-ASM
βόθρον,
bothron,
―
G3704
CONJ
ὅπως
hopos
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2730
V-APS-2S
κατοικηθῇς
katoikethes
―
G3366
CONJ
μηδὲ
mede
―
G450
V-APS-2S
ἀνασταθῇς
anastathes
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G2222
N-GSF
ζωῆς.
zoes.
―
G684
N-ASF
ἀπώλειάν
apoleian
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω,
doso,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G5225
V-FAI-3S
ὑπάρξεις
hyparkseis
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα,
aiona,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.