Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Ezechiela
(Ιεζεκιήλ)

Rozdział 29


G1722
PREP
Ἐν
En
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2094
N-DSN
ἔτει
etei
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1182
A-DSN
δεκάτῳ
dekato
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1182
A-DSM
δεκάτῳ
dekato
―
G3303
N-DSM
μηνὶ
meni
―
G1519
A-DSF
μιᾷ
mia
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3303
N-GSM
μηνὸς
menos
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G5207
N-VSM
Υἱὲ
Hyie
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου,
anthropu,
―
G4741
V-AAD-2S
στήρισον
sterison
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπόν
prosopon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου
Aigyptu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4395
V-AAD-2S
προφήτευσον
profeteuson
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G125
N-ASF
Αἴγυπτον
Aigypton
―
G3650
A-ASF
ὅλην
holen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAD-2S
εἰπόν
eipon
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1404
N-ASM
δράκοντα
drakonta
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3173
A-ASM
μέγαν
megan
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
V-PMPAS
ἐγκαθήμενον
enkathemenon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSM
μέσῳ
meso
―
G4215
N-GPM
ποταμῶν
potamon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3004
V-PAPAS
λέγοντα
legonta
―
G1473
P-DS
Ἐμοί
Emoi
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν
eisin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4215
N-NPM
ποταμοί,
potamoi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G4160
V-AAI-1S
ἐποίησα
epoiesa
―
G846
D-APM
αὐτούς.
autus.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G3803
N-APF
παγίδας
pagidas
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4600
N-APF
σιαγόνας
siagonas
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4347
V-FAI-1S
προσκολλήσω
proskolleso
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2486
N-APM
ἰχθῦς
ichthys
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4215
N-GSM
ποταμοῦ
potamu
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4420
N-APF
πτέρυγάς
pterygas
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G321
V-FAI-1S
ἀνάξω
anakso
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3319
A-GSM
μέσου
mesu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4215
N-GSM
ποταμοῦ
potamu
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2486
N-APM
ἰχθύας
ichthyas
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4215
N-GSM
ποταμοῦ
potamu
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2598
V-FAI-1S
καταβαλῶ
katabalo
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5036
A-DSM
τάχει
tachei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2486
N-APM
ἰχθύας
ichthyas
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4215
N-GSM
ποταμοῦ
potamu
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
N-GSN
πεδίου
pediu
―
G4098
V-FMI-2S
πεσῇ
pese
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4863
V-APS-2S
συναχθῇς
synachthes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
–
V-APS-2S
περισταλῇς,
peristales,
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G2342
N-DPN
θηρίοις
theriois
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G4071
N-DPN
πετεινοῖς
peteinois
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
―
G1325
V-RAI-1S
δέδωκά
dedoka
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASN
κατάβρωμα·
katabroma;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1097
V-FMI-3P
γνώσονται
gnosontai
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2730
V-PAPNP
κατοικοῦντες
katoikuntes
―
G125
N-ASF
Αἴγυπτον
Aigypton
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1473
P-NS
ἐγώ
ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G473
PREP
ἀνθ᾽
anth᾽
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G1096
V-API-2S
ἐγενήθης
egenethes
―
G4464
N-NSF
ῥάβδος
rabdos
―
–
A-NSF
καλαμίνη
kalamine
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G3753
ADV
ὅτε
hote
―
G1949
V-AMI-3P
ἐπελάβοντό
epelabonto
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
–
V-API-2S
ἐθλάσθης·
ethlasthes;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3753
ADV
ὅτε
hote
―
–
V-AAI-3S
ἐπεκράτησεν
epekratesen
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G5495
N-NSF
χεὶρ
cheir
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3753
ADV
ὅτε
hote
―
G1879
V-AMI-3P
ἐπανεπαύσαντο
epanepausanto
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-AS
σέ,
se,
―
G4937
V-API-2S
συνετρίβης
synetribes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-2S
συνέκλασας
syneklasas
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3751
N-ASF
ὀσφύν.
osfyn.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3592
D-APN
τάδε
tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1863
V-PAI-1S
ἐπάγω
epago
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G4501
N-ASF
ῥομφαίαν
romfaian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G622
V-FAI-1S
ἀπολῶ
apolo
―
G444
N-APM
ἀνθρώπους
anthropus
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2934
N-APN
κτήνη·
ktene;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου
Aigyptu
―
G684
N-NSF
ἀπώλεια
apoleia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2048
A-NSF
ἔρημος,
eremos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1097
V-FMI-3P
γνώσονται
gnosontai
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1473
P-NS
ἐγώ
ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G473
PREP
ἀντὶ
anti
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3004
V-PAN
λέγειν
legein
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G3588
T-NPM
Οἱ
Hoi
―
G4215
N-NPM
ποταμοὶ
potamoi
―
G1473
P-DS
ἐμοί
emoi
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν,
eisin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G4160
V-AAI-1S
ἐποίησα
epoiesa
―
G846
D-APM
αὐτούς.
autus.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4215
N-APM
ποταμούς
potamus
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου
Aigyptu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2048
N-ASF
ἔρημον
eremon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4501
N-ASF
ῥομφαίαν
romfaian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G684
N-ASF
ἀπώλειαν
apoleian
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
N-GS
Μαγδώλου
Magdolu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-GSF
Συήνης
Syenes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3725
N-GPN
ὁρίων
horion
―
G128
N-GPM
Αἰθιόπων.
Aithiopon.
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1330
V-AAS-3S
διέλθῃ
dielthe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G4228
N-NSM
ποὺς
pus
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου,
anthropu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4228
N-NSM
ποὺς
pus
―
G2934
N-GSN
κτήνους
ktenus
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1330
V-AAS-3S
διέλθῃ
dielthe
―
G846
D-ASF
αὐτήν,
auten,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2730
V-FPI-3S
κατοικηθήσεται
katoikethesetai
―
G5062
N-NUI
τεσσαράκοντα
tessarakonta
―
G2094
N-APN
ἔτη.
ete.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G684
N-ASF
ἀπώλειαν
apoleian
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSM
μέσῳ
meso
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G2049
V-RPPGS
ἠρημωμένης,
eremomenes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G4172
N-NPF
πόλεις
poleis
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSM
μέσῳ
meso
―
G4172
N-GPF
πόλεων
poleon
―
G2049
V-RPPGP
ἠρημωμένων
eremomenon
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται
esontai
―
G5062
N-NUI
τεσσαράκοντα
tessarakonta
―
G2094
N-APN
ἔτη·
ete;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1289
V-FAI-1S
διασπερῶ
diaspero
―
G125
N-ASF
Αἴγυπτον
Aigypton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1484
N-DPN
ἔθνεσιν
ethnesin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3039
V-FAI-1S
λικμήσω
likmeso
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5561
N-APF
χώρας.
choras.
―
G3592
D-APN
τάδε
tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3326
PREP
Μετὰ
Meta
―
G5062
N-NUI
τεσσαράκοντα
tessarakonta
―
G2094
N-APN
ἔτη
ete
―
G4863
V-FAI-1S
συνάξω
synakso
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G124
N-APM
Αἰγυπτίους
Aigyptius
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν,
ethnon,
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G1287
V-API-3P
διεσκορπίσθησαν
dieskorpisthesan
―
G1563
ADV
ἐκεῖ,
ekei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G654
V-FAI-1S
ἀποστρέψω
apostrepso
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G161
N-ASF
αἰχμαλωσίαν
aichmalosian
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G124
N-GPM
Αἰγυπτίων
Aigyption
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2730
V-FAI-1S
κατοικίσω
katoikiso
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
–
N-PRI
Παθουρης,
Pathures,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ,
ge,
―
G3606
ADV
ὅθεν
hothen
―
G2983
V-API-3P
ἐλήμφθησαν·
elemfthesan;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G746
N-NSF
ἀρχὴ
arche
―
G5011
A-NSF
ταπεινὴ
tapeine
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G746
N-APF
ἀρχάς,
archas,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G5312
V-APS-3S
ὑψωθῇ
hypsothe
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1484
N-APN
ἔθνη,
ethne,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
A-APM
ὀλιγοστοὺς
oligostus
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G4160
V-FAI-1S
ποιήσω
poieso
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1510
V-PAN
εἶναι
einai
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G4183
A-APM
πλείονας
pleionas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1484
N-DPN
ἔθνεσιν.
ethnesin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3765
ADV
οὐκέτι
uketi
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται
esontai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1680
N-ASF
ἐλπίδα
elpida
―
G363
V-PAPAS
ἀναμιμνῄσκουσαν
anamimneskusan
―
G458
N-ASF
ἀνομίαν
anomian
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G190
V-AAN
ἀκολουθῆσαι
akoluthesai
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1097
V-FMI-3P
γνώσονται
gnosontai
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1473
P-NS
ἐγώ
ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1442
A-DSN
ἑβδόμῳ
hebdomo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
A-DSN
εἰκοστῷ
eikosto
―
G2094
N-DSN
ἔτει
etei
―
G1519
A-DSF
μιᾷ
mia
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3303
N-GSM
μηνὸς
menos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4413
A-GSMS
πρώτου
protu
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G5207
N-VSM
Υἱὲ
Hyie
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου,
anthropu,
―
–
N-PRI
Ναβουχοδονοσορ
Nabuchodonosor
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G897
N-GSF
Βαβυλῶνος
Babylonos
―
G2615
V-ANI-3S
κατεδουλώσατο
katedulosato
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1411
N-ASF
δύναμιν
dynamin
―
G1397
N-DSF
δουλείᾳ
duleia
―
G3173
A-DSF
μεγάλῃ
megale
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G5184
N-GSF
Τύρου,
Tyru,
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G2776
N-NSF
κεφαλὴ
kefale
―
–
A-NSF
φαλακρὰ
falakra
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3676
N-NSM
ὦμος
omos
―
–
V-PAPNS
μαδῶν,
madon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3408
N-NSM
μισθὸς
misthos
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1411
N-DSF
δυνάμει
dynamei
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G5184
N-GSF
Τύρου
Tyru
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1397
N-GSF
δουλείας,
duleias,
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G1398
V-AAI-3P
ἐδούλευσαν
eduleusan
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASF
αὐτήν.
auten.
―
G3592
D-APN
τάδε
tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G1325
V-PAI-1S
δίδωμι
didomi
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Ναβουχοδονοσορ
Nabuchodonosor
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ
basilei
―
G897
N-GSF
Βαβυλῶνος
Babylonos
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου,
Aigyptu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-3S
προνομεύσει
pronomeusei
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
προνομὴν
pronomen
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-3S
σκυλεύσει
skyleusei
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4661
N-APN
σκῦλα
skyla
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3408
N-NSM
μισθὸς
misthos
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1411
N-DSF
δυνάμει
dynamei
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G473
PREP
ἀντὶ
anti
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3009
N-GSF
λειτουργίας
leiturgias
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G1398
V-AAI-3S
ἐδούλευσεν
eduleusen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G5184
N-ASF
Τύρον,
Tyron,
―
G1325
V-RAI-1S
δέδωκα
dedoka
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου.
Aigyptu.
―
G3592
D-APN
τάδε
tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
Ἐν
En
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
―
G393
V-FAI-3S
ἀνατελεῖ
anatelei
―
G2768
N-NSN
κέρας
keras
―
G3956
A-DSM
παντὶ
panti
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-DS
σοὶ
soi
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G4750
N-ASN
στόμα
stoma
―
G455
V-RMPAS
ἀνεῳγμένον
aneogmenon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSM
μέσῳ
meso
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1097
V-FMI-3P
γνώσονται
gnosontai
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1473
P-NS
ἐγώ
ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.