Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Ezechiela
(Ιεζεκιήλ)

Rozdział 6


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G5207
N-VSM
Υἱὲ
Hyie
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου,
anthropu,
―
G4741
V-AAD-2S
στήρισον
sterison
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπόν
prosopon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3735
N-APN
ὄρη
ore
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4395
V-AAD-2S
προφήτευσον
profeteuson
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖς
ereis
―
G3588
T-APN
Τὰ
Ta
―
G3735
N-APN
ὄρη
ore
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G191
V-AAD-2P
ἀκούσατε
akusate
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G3735
N-DPN
ὄρεσιν
oresin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1015
N-DPM
βουνοῖς
bunois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G5327
N-DPF
φάραγξιν
faranksin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
–
N-DPF
νάπαις
napais
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1863
V-PAI-1S
ἐπάγω
epago
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G4501
N-ASF
ῥομφαίαν,
romfaian,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1842
V-FPI-3S
ἐξολεθρευθήσεται
eksolethreuthesetai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G5308
A-NPN
ὑψηλὰ
hypsela
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4937
V-FPI-3P
συντριβήσονται
syntribesontai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G2379
N-NPN
θυσιαστήρια
thysiasteria
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
–
N-NPN
τεμένη
temene
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2598
V-FAI-1S
καταβαλῶ
katabalo
―
–
N-APM
τραυματίας
traumatias
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1497
N-GPN
εἰδώλων
eidolon
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1287
V-FAI-1S
διασκορπιῶ
diaskorpio
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3747
N-APN
ὀστᾶ
osta
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2945
N-DSM
κύκλῳ
kyklo
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2379
N-GPN
θυσιαστηρίων
thysiasterion
―
G4771
P-GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2733
N-DSF
κατοικίᾳ
katoikia
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G4172
N-NPF
πόλεις
poleis
―
–
V-FPI-3P
ἐξερημωθήσονται
ekseremothesontai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G5308
A-NPN
ὑψηλὰ
hypsela
―
G853
V-FPI-3S
ἀφανισθήσεται,
afanisthesetai,
―
G3704
CONJ
ὅπως
hopos
―
G1842
V-APS-3S
ἐξολεθρευθῇ
eksolethreuthe
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G2379
N-NPN
θυσιαστήρια
thysiasteria
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4937
V-FPI-3P
συντριβήσονται
syntribesontai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1497
N-NPN
εἴδωλα
eidola
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1808
V-FPI-3S
ἐξαρθήσεται
eksarthesetai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
–
N-NPN
τεμένη
temene
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4098
V-FMI-3P
πεσοῦνται
pesuntai
―
–
N-NPM
τραυματίαι
traumatiai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSN
μέσῳ
meso
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1921
V-FMI-2P
ἐπιγνώσεσθε
epignosesthe
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1096
V-AMP
γενέσθαι
genesthai
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G391
V-PMPAP
ἀνασῳζομένους
anasodzomenus
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4501
N-GSF
ῥομφαίας
romfaias
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1484
N-DPN
ἔθνεσιν
ethnesin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
διασκορπισμῷ
diaskorpismo
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G5561
N-DPF
χώραις
chorais
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3403
V-FPI-3P
μνησθήσονταί
mnesthesontai
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G391
V-PMPNP
ἀνασῳζόμενοι
anasodzomenoi
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1484
N-DPN
ἔθνεσιν,
ethnesin,
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G162
V-API-3P
ᾐχμαλωτεύθησαν
echmaloteuthesan
―
G1563
ADV
ἐκεῖ·
ekei;
―
G3660
V-RAI-1S
ὀμώμοκα
omomoka
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ
kardia
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1608
V-PAPDS
ἐκπορνευούσῃ
ekporneuuse
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3788
N-DPM
ὀφθαλμοῖς
ofthalmois
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4203
V-PAPDP
πορνεύουσιν
porneuusin
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
–
N-GPN
ἐπιτηδευμάτων
epitedeumaton
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2875
V-FMI-3P
κόψονται
kopsontai
―
G4383
N-APN
πρόσωπα
prosopa
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPN
πᾶσι
pasi
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G946
N-DPN
βδελύγμασιν
bdelygmasin
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1921
V-FMI-3P
ἐπιγνώσονται
epignosontai
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2980
V-RAI-1S
λελάληκα.
lelaleka.
―
G3592
D-APN
τάδε
tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
–
V-AAD-2S
Κρότησον
Kroteson
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAD-2S
ψόφησον
psofeson
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4228
N-DSM
ποδὶ
podi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAD-2S
εἰπόν
eipon
―
G2095
ADV
Εὖγε
Euge
―
G2095
ADV
εὖγε
euge
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-DPN
πᾶσιν
pasin
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G946
N-DPN
βδελύγμασιν
bdelygmasin
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ·
Israel;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4501
N-DSF
ῥομφαίᾳ
romfaia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2288
N-DSM
θανάτῳ
thanato
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3042
N-DSM
λιμῷ
limo
―
G4098
V-FMI-3P
πεσοῦνται.
pesuntai.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1451
ADV
ἐγγὺς
engys
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4501
N-DSF
ῥομφαίᾳ
romfaia
―
G4098
V-FMI-3S
πεσεῖται,
peseitai,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3112
ADV
μακρὰν
makran
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2288
N-DSM
θανάτῳ
thanato
―
G5053
V-FAI-3S
τελευτήσει,
teleutesei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4023
V-PMPNS
περιεχόμενος
periechomenos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3042
N-DSM
λιμῷ
limo
―
G4931
V-FPI-3S
συντελεσθήσεται,
syntelesthesetai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4931
V-FAI-1S
συντελέσω
synteleso
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3709
N-ASF
ὀργήν
orgen
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-APM
αὐτούς.
autus.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1097
V-FMI-2P
γνώσεσθε
gnosesthe
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1510
V-PAN
εἶναι
einai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
–
N-APM
τραυματίας
traumatias
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSN
μέσῳ
meso
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1497
N-GPN
εἰδώλων
eidolon
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2945
N-DSM
κύκλῳ
kyklo
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2379
N-GPN
θυσιαστηρίων
thysiasterion
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G1015
N-ASM
βουνὸν
bunon
―
G5308
A-ASM
ὑψηλὸν
hypselon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5270
PREP
ὑποκάτω
hypokato
―
G1186
N-GSN
δένδρου
dendru
―
–
A-GSN
συσκίου,
syskiu,
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G1325
V-AAI-3P
ἔδωκαν
edokan
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G3744
N-ASF
ὀσμὴν
osmen
―
G2136
N-GSF
εὐωδίας
euodias
―
G3956
A-DPN
πᾶσι
pasi
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1497
N-DPN
εἰδώλοις
eidolois
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1614
V-FAI-1S
ἐκτενῶ
ekteno
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρά
cheira
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-FMI-1S
θήσομαι
thesomai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G854
N-ASM
ἀφανισμὸν
afanismon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3639
N-ASM
ὄλεθρον
olethron
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2048
N-GSF
ἐρήμου
eremu
―
–
N-PRI
Δεβλαθα
Deblatha
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3956
A-GSF
πάσης
pases
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2733
N-GSF
κατοικίας·
katoikias;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1921
V-FMI-2P
ἐπιγνώσεσθε
epignosesthe
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.