Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Nahuma
(Ναούμ)

Rozdział 2


G305
V-AAI-3S
ἀνέβη
anebe
―
G1720
V-PAPNS
ἐμφυσῶν
emfyson
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4383
N-ASN
πρόσωπόν
prosopon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1807
V-PMPNS
ἐξαιρούμενος
eksairumenos
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G2347
N-GSF
θλίψεως·
thlipseos;
―
G4648
V-AAD-2S
σκόπευσον
skopeuson
―
G3598
N-ASF
ὁδόν,
hodon,
―
G2902
V-AAD-2S
κράτησον
krateson
―
G3751
N-GSF
ὀσφύος,
osfuos,
―
G407
V-AAN
ἄνδρισαι
andrisai
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2479
N-DSF
ἰσχύι
ischyi
―
G4970
ADV
σφόδρα,
sfodra,
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G654
V-AAI-3S
ἀπέστρεψεν
apestrepsen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5196
N-ASF
ὕβριν
hybrin
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G5196
N-ASF
ὕβριν
hybrin
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G1621
V-PAPNP
ἐκτινάσσοντες
ektinassontes
―
G1621
V-AAI-3P
ἐξετίναξαν
eksetinaksan
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2814
N-APN
κλήματα
klemata
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G1311
V-AAI-3P
διέφθειραν
dieftheiran
―
G3696
N-APN
ὅπλα
hopla
―
–
N-GSF
δυναστείας
dynasteias
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων,
anthropon,
―
G435
N-APM
ἄνδρας
andras
―
G1415
A-APM
δυνατοὺς
dynatus
―
G1702
V-PAPAP
ἐμπαίζοντας
empaidzontas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4442
N-DSN
πυρί·
pyri;
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
–
N-NPF
ἡνίαι
heniai
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G716
N-GPN
ἁρμάτων
harmaton
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G2091
N-GSF
ἑτοιμασίας
hetoimasias
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2460
N-NPM
ἱππεῖς
hippeis
―
G2350
V-FPI-3P
θορυβηθήσονται
thorybethesontai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G3598
N-DPF
ὁδοῖς,
hodois,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4797
V-FPI-3P
συγχυθήσονται
synchythesontai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G716
N-APN
ἅρματα
harmata
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FPI-3P
συμπλακήσονται
symplakesontai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G4116
A-DPF
πλατείαις·
plateiais;
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3706
N-NSF
ὅρασις
horasis
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G2985
N-NPF
λαμπάδες
lampades
―
G4442
N-GSN
πυρὸς
pyros
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G796
N-NPF
ἀστραπαὶ
astrapai
―
–
V-PAPNP
διατρέχουσαι.
diatrechusai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3403
V-FPI-3P
μνησθήσονται
mnesthesontai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3175
N-NPM
μεγιστᾶνες
megistanes
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5343
V-FMI-3P
φεύξονται
feuksontai
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G770
V-FAI-3P
ἀσθενήσουσιν
asthenesusin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4197
N-DSF
πορείᾳ
poreia
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4692
V-FAI-3P
σπεύσουσιν
speususin
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5038
N-APN
τείχη
teiche
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2090
V-FAI-3P
ἑτοιμάσουσιν
hetoimasusin
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
–
N-APF
προφυλακὰς
profylakas
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G4439
N-NPF
πύλαι
pylai
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4215
N-GPM
ποταμῶν
potamon
―
G1272
V-API-3P
διηνοίχθησαν,
dienoichthesan,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G933
N-NPN
βασίλεια
basileia
―
–
V-AAI-3S
διέπεσεν,
diepesen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5287
N-NSF
ὑπόστασις
hypostasis
―
G601
V-API-3S
ἀπεκαλύφθη,
apekalyfthe,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G305
V-IAI-3S
ἀνέβαινεν,
anebainen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G1399
N-NPF
δοῦλαι
dulai
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G71
V-IMI-3P
ἤγοντο
egonto
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G4058
N-NPF
περιστεραὶ
peristerai
―
G5350
V-PMPNP
φθεγγόμεναι
fthengomenai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2588
N-DPF
καρδίαις
kardiais
―
G846
D-GPF
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Νινευη,
Nineue,
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G2861
N-NSF
κολυμβήθρα
kolymbethra
―
G5204
N-GSN
ὕδατος
hydatos
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G5204
N-NPN
ὕδατα
hydata
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G5343
V-PAPNP
φεύγοντες
feugontes
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2476
V-AAI-3P
ἔστησαν,
estesan,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1914
V-PAPNS
ἐπιβλέπων.
epiblepon.
―
G1283
V-IAI-3P
διήρπαζον
dierpadzon
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G694
N-ASN
ἀργύριον,
argyrion,
―
G1283
V-IAI-3P
διήρπαζον
dierpadzon
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5553
N-ASN
χρυσίον,
chrysion,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G4009
N-NSN
πέρας
peras
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2889
N-GSM
κόσμου
kosmu
―
G846
D-GSF
αὐτῆς·
autes;
―
G925
V-RAI-3P
βεβάρυνται
bebaryntai
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G3956
A-ASN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4632
N-APN
σκεύη
skeue
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
A-APN
ἐπιθυμητὰ
epithymeta
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
–
N-NSM
ἐκτιναγμὸς
ektinagmos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSM
ἀνατιναγμὸς
anatinagmos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSM
ἐκβρασμὸς
ekbrazmos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2588
N-GSF
καρδίας
kardias
―
–
N-NSM
θραυσμὸς
thrausmos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSF
ὑπόλυσις
hypolysis
―
G1119
N-GPN
γονάτων
gonaton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5604
N-NPF
ὠδῖνες
odines
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3751
N-ASF
ὀσφύν,
osfyn,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G3956
A-GPM
πάντων
panton
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
–
N-NSN
πρόσκαυμα
proskauma
―
–
N-GSF
χύτρας.
chytras.
―
G4225
ADV
ποῦ
pu
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2732
N-NSN
κατοικητήριον
katoiketerion
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3023
N-GPM
λεόντων
leonton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3542
N-NSF
νομὴ
nome
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1510
V-PAPNS
οὖσα
usa
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
–
N-DPM
σκύμνοις,
skymnois,
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
―
G3023
N-NSM
λέων
leon
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1525
V-AAN
εἰσελθεῖν
eiselthein
―
G1563
ADV
ἐκεῖ,
ekei,
―
–
N-NSM
σκύμνος
skymnos
―
G3023
N-GSM
λέοντος
leontos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1629
V-PAPNS
ἐκφοβῶν;
ekfobon;
―
G3023
N-NSM
λέων
leon
―
G726
V-AAI-3S
ἥρπασεν
herpasen
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2425
A-APN
ἱκανὰ
hikana
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
–
N-DPM
σκύμνοις
skymnois
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G638
V-AAI-3S
ἀπέπνιξεν
apepniksen
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3023
N-DPM
λέουσιν
leusin
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4130
V-AAI-3S
ἔπλησεν
eplesen
―
G2339
N-GSF
θήρας
theras
―
G3555
N-ASF
νοσσιὰν
nossian
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2732
N-ASN
κατοικητήριον
katoiketerion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G724
N-GSF
ἁρπαγῆς.
harpages.
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-AS
σέ,
se,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3841
N-NSM
παντοκράτωρ,
pantokrator,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1572
V-FAI-1S
ἐκκαύσω
ekkauso
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2586
N-DSM
καπνῷ
kapno
―
G4128
N-ASN
πλῆθός
plethos
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3023
N-APM
λέοντάς
leontas
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2719
V-FMI-3S
καταφάγεται
katafagetai
―
G4501
N-NSF
ῥομφαία,
romfaia,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1842
V-FAI-1S
ἐξολεθρεύσω
eksolethreuso
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2339
N-ASF
θήραν
theran
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G191
V-APS-3S
ἀκουσθῇ
akusthe
―
G3765
ADV
οὐκέτι
uketi
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G2041
N-NPN
ἔργα
erga
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.