Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Powtórzonego Prawa
(Δευτερονόμιον)

Rozdział 13


G1437
CONJ
Ἐὰν
Ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G450
V-AAS-3S
ἀναστῇ
anaste
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-DS
σοὶ
soi
―
G4396
N-NSM
προφήτης
profetes
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G1797
V-PMPNS
ἐνυπνιαζόμενος
enypniadzomenos
―
G1798
N-ASN
ἐνύπνιον
enypnion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAS-3S
δῷ
do
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G4592
N-ASN
σημεῖον
semeion
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G5059
N-ASN
τέρας
teras
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAS-3S
ἔλθῃ
elthe
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4592
N-NSN
σημεῖον
semeion
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G5059
N-NSN
τέρας,
teras,
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G4198
V-APS-1P
Πορευθῶμεν
Poreuthomen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3000
V-AAS-1P
λατρεύσωμεν
latreusomen
―
G2316
N-DPM
θεοῖς
theois
―
G2087
A-DPM
ἑτέροις,
heterois,
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1492
V-RAI-2P
οἴδατε,
oidate,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G191
V-FMI-2P
ἀκούσεσθε
akusesthe
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3056
N-GPM
λόγων
logon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4396
N-GSM
προφήτου
profetu
―
G1565
D-GSM
ἐκείνου
ekeinu
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1797
V-PMPGS
ἐνυπνιαζομένου
enypniadzomenu
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1798
N-ASN
ἐνύπνιον
enypnion
―
G1565
D-ASN
ἐκεῖνο,
ekeino,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3985
V-PAI-3S
πειράζει
peiradzei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1492
V-RAN
εἰδέναι
eidenai
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G25
V-PAI-2P
ἀγαπᾶτε
agapate
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
θεὸν
theon
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G3650
A-GSF
ὅλης
holes
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2588
N-GSF
καρδίας
kardias
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G3650
A-GSF
ὅλης
holes
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5590
N-GSF
ψυχῆς
psyches
―
G4771
P-GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G4198
V-PMD-2P
πορεύεσθε
poreuesthe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G5399
V-FPI-2P
φοβηθήσεσθε
fobethesesthe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1785
N-APF
ἐντολὰς
entolas
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5442
V-FMI-2P
φυλάξεσθε
fylaksesthe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G191
V-FMI-2P
ἀκούσεσθε
akusesthe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G4369
V-FPI-2P
προστεθήσεσθε.
prostethesesthe.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4396
N-NSM
προφήτης
profetes
―
G1565
D-NSM
ἐκεῖνος
ekeinos
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1798
N-ASN
ἐνύπνιον
enypnion
―
G1797
V-PMPNS
ἐνυπνιαζόμενος
enypniadzomenos
―
G1565
D-NSM
ἐκεῖνος
ekeinos
―
G599
V-FMI-3S
ἀποθανεῖται·
apothaneitai;
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G4105
V-AAN
πλανῆσαί
planesai
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1806
V-AAPGS
ἐξαγαγόντος
eksagagontos
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου
Aigyptu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3084
V-AMPGS
λυτρωσαμένου
lytrosamenu
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1397
N-GSF
δουλείας
duleias
―
G1856
V-AAN
ἐξῶσαί
eksosai
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3598
N-GSF
ὁδοῦ,
hodu,
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G1781
V-ANI-3S
ἐνετείλατό
eneteilato
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4198
V-PMN
πορεύεσθαι
poreuesthai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ·
aute;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G853
V-FAI-3S
ἀφανιεῖς
afanieis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4190
A-ASM
πονηρὸν
poneron
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G1437
CONJ
Ἐὰν
Ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3870
V-AAS-3S
παρακαλέσῃ
parakalese
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G80
N-NSM
ἀδελφός
adelfos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3962
N-GSM
πατρός
patros
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3384
N-GSF
μητρός
metros
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
υἱός
hyios
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2364
N-NSF
θυγάτηρ
thygater
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2859
N-DSM
κόλπῳ
kolpo
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5384
A-NSM
φίλος
filos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2470
A-NSM
ἴσος
isos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5590
N-GSF
ψυχῆς
psyches
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2977
ADV
λάθρᾳ
lathra
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
–
V-AAS-1P
Βαδίσωμεν
Badisomen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3000
V-AAS-1P
λατρεύσωμεν
latreusomen
―
G2316
N-DPM
θεοῖς
theois
―
G2087
A-DPM
ἑτέροις,
heterois,
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1492
V-YAI-2S
ᾔδεις
edeis
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3962
N-NPM
πατέρες
pateres
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2316
N-GPM
θεῶν
theon
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν
ethnon
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
–
ADV
περικύκλῳ
perikyklo
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1448
V-PAPGP
ἐγγιζόντων
engidzonton
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3112
ADV
μακρὰν
makran
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G206
A-GSN
ἄκρου
akru
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G206
A-GSN
ἄκρου
akru
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
–
V-FAI-3S
συνθελήσεις
syntheleseis
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1522
V-FMI-2S
εἰσακούσῃ
eisakuse
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G5339
V-FMI-3S
φείσεται
feisetai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3788
N-NSM
ὀφθαλμός
ofthalmos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1971
V-FAI-3S
ἐπιποθήσεις
epipotheseis
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3761
CONJ
οὐδ
ud
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
–
V-AAS-2S
σκεπάσῃς
skepases
―
G846
D-ASM
αὐτόν·
auton;
―
G312
V-PAPNS
ἀναγγέλλων
anangellon
―
G312
V-FAI-3S
ἀναγγελεῖς
anangeleis
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G5495
N-NPF
χεῖρές
cheires
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται
esontai
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4413
A-DPNS
πρώτοις
protois
―
G615
V-AAN
ἀποκτεῖναι
apokteinai
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G5495
N-NPF
χεῖρες
cheires
―
G3956
A-GSM
παντὸς
pantos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G2078
A-DSN
ἐσχάτῳ,
eschato,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3036
V-FAI-3P
λιθοβολήσουσιν
lithobolesusin
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3037
N-DPM
λίθοις,
lithois,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G599
V-FMI-3S
ἀποθανεῖται,
apothaneitai,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2212
V-AAI-3S
ἐζήτησεν
edzetesen
―
G868
V-AAN
ἀποστῆσαί
apostesai
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1806
V-AAPGS
ἐξαγαγόντος
eksagagontos
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου
Aigyptu
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G1397
N-GSF
δουλείας.
duleias.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G191
V-AAPNS
ἀκούσας
akusas
―
G5399
V-FPI-3S
φοβηθήσεται
fobethesetai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4369
V-FAI-3P
προσθήσουσιν
prosthesusin
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι
poiesai
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα
rema
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4190
A-ASN
πονηρὸν
poneron
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-DP
ὑμῖν.
hymin.
―
G1437
CONJ
Ἐὰν
Ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G191
V-AAS-2S
ἀκούσῃς
akuses
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1519
A-DSF
μιᾷ
mia
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G4172
N-GPF
πόλεών
poleon
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3739
R-GPF
ὧν
hon
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1325
V-PAI-3S
δίδωσίν
didosin
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G2730
V-PAN
κατοικεῖν
katoikein
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1563
ADV
ἐκεῖ,
ekei,
―
G3004
V-PAPGP
λεγόντων
legonton
―
G1831
V-AAI-3P
Ἐξήλθοσαν
Ekselthosan
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
–
A-NPM
παράνομοι
paranomoi
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G868
V-AAI-3P
ἀπέστησαν
apestesan
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2730
V-PAPAP
κατοικοῦντας
katoikuntas
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G4198
V-APS-1P
Πορευθῶμεν
Poreuthomen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3000
V-AAS-1P
λατρεύσωμεν
latreusomen
―
G2316
N-DPM
θεοῖς
theois
―
G2087
A-DPM
ἑτέροις,
heterois,
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1492
V-YAI-2P
ᾔδειτε,
edeite,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2065
V-FAI-3S
ἐρωτήσεις
eroteseis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2045
V-FAI-3S
ἐραυνήσεις
erauneseis
―
G4970
ADV
σφόδρα,
sfodra,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G227
A-NSM
ἀληθὴς
alethes
―
–
ADV
σαφῶς
safos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3056
N-NSM
λόγος,
logos,
―
G1096
V-RMI-3S
γεγένηται
gegenetai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G946
N-NSN
βδέλυγμα
bdelygma
―
G3778
D-NSN
τοῦτο
tuto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-DP
ὑμῖν,
hymin,
―
G337
V-PAPNS
ἀναιρῶν
anairon
―
G337
V-FAI-3S
ἀνελεῖς
aneleis
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2730
V-PAPAP
κατοικοῦντας
katoikuntas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4172
N-DSF
πόλει
polei
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5408
N-DSM
φόνῳ
fono
―
G3162
N-GSF
μαχαίρας,
machairas,
―
G331
N-DSN
ἀναθέματι
anathemati
―
G332
V-FAI-2P
ἀναθεματιεῖτε
anathematieite
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4661
N-APN
σκῦλα
skyla
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G4863
V-FAI-3S
συνάξεις
synakseis
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
–
N-APF
διόδους
diodus
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1714
V-FAI-3S
ἐμπρήσεις
empreseis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4442
N-DSN
πυρὶ
pyri
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4661
N-APN
σκῦλα
skyla
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
–
ADV
πανδημεὶ
pandemei
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
–
A-NSF
ἀοίκητος
aoiketos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα,
aiona,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G456
V-FPI-3S
ἀνοικοδομηθήσεται
anoikodomethesetai
―
G2089
ADV
ἔτι.
eti.
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4347
V-FPI-3S
προσκολληθήσεται
proskollethesetai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5495
N-DSF
χειρί
cheiri
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3762
A-NSN
οὐδὲν
uden
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G331
N-GSN
ἀναθέματος,
anathematos,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G654
V-APS-3S
ἀποστραφῇ
apostrafe
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2372
N-GSM
θυμοῦ
thymu
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3709
N-GSF
ὀργῆς
orges
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-3S
δώσει
dosei
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G1656
N-ASN
ἔλεος
eleos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1653
V-FAI-3S
ἐλεήσει
eleesei
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4129
V-FAI-3S
πληθυνεῖ
plethynei
―
G4771
P-AS
σε,
se,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G5158
N-ASM
τρόπον
tropon
―
G3660
V-AAI-3S
ὤμοσεν
omosen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3962
N-DPM
πατράσιν
patrasin
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G191
V-AAS-2S
ἀκούσῃς
akuses
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G5442
V-PAN
φυλάσσειν
fylassein
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1785
N-APF
ἐντολὰς
entolas
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3745
A-APF
ὅσας
hosas
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1781
V-PMI-1S
ἐντέλλομαί
entellomai
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G4594
ADV
σήμερον,
semeron,
―
G4160
V-PAN
ποιεῖν
poiein
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2570
A-ASN
καλὸν
kalon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G701
A-ASN
ἀρεστὸν
areston
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.