Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Hioba
(Ιώβ)

Rozdział 8


G5274
V-AAPNS
Ὑπολαβὼν
Hypolabon
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-PRI
Βαλδαδ
Baldad
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
Σαυχίτης
Sauchites
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G3360
PREP
Μέχρι
Mechri
―
G5100
I-GSN
τίνος
tinos
―
G2980
V-FAI-3S
λαλήσεις
laleseis
―
G3778
D-APN
ταῦτα;
tauta;
―
G4151
N-NSN
πνεῦμα
pneuma
―
–
A-NSN
πολυρῆμον
polyremon
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4750
N-GSN
στόματός
stomatos
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G91
V-FAI-3S
ἀδικήσει
adikesei
―
G2919
V-PAPNS
κρίνων
krinon
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G4160
V-AAPNS
ποιήσας
poiesas
―
G5015
V-FAI-3S
ταράξει
taraksei
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1342
A-ASN
δίκαιον;
dikaion;
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοί
hyioi
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G264
V-AAI-3P
ἥμαρτον
hemarton
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G458
N-GSF
ἀνομίας
anomias
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3719
V-PAD-2S
ὄρθριζε
orthridze
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2962
N-ASM
κύριον
kyrion
―
G3841
N-ASM
παντοκράτορα
pantokratora
―
G1189
V-PMPNS
δεόμενος.
deomenos.
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G2513
A-NSM
καθαρὸς
katharos
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G228
A-NSM
ἀληθινός,
alethinos,
―
G1162
N-GSF
δεήσεως
deeseos
―
G1873
V-FMI-3S
ἐπακούσεταί
epakusetai
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G600
V-FAI-3S
ἀποκαταστήσει
apokatastesei
―
G1161
PRT
δέ
de
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
–
N-ASF
δίαιταν
diaitan
―
G1343
N-GSF
δικαιοσύνης·
dikaiosynes;
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3767
PRT
οὖν
un
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3303
PRT
μὲν
men
―
G4413
A-NPNS
πρῶτά
prota
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3641
A-NPN
ὀλίγα,
oliga,
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2078
A-NPN
ἔσχατά
eschata
―
G4771
P-GS
σου
su
―
–
A-NPN
ἀμύθητα.
amytheta.
―
G1905
V-AAD-2S
ἐπερώτησον
eperoteson
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G1074
N-ASF
γενεὰν
genean
―
G4413
A-ASFS
πρώτην,
proten,
―
–
V-AAD-2S
ἐξιχνίασον
eksichniason
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G1085
N-ASN
γένος
genos
―
G3962
N-GPM
πατέρων·
pateron;
―
–
A-NPM
χθιζοὶ
chthidzoi
―
G1063
PRT
γάρ
gar
―
G1510
V-PAI-1P
ἐσμεν
esmen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1492
V-RAI-1P
οἴδαμεν,
oidamen,
―
G4639
N-NSF
σκιὰ
skia
―
G1063
PRT
γάρ
gar
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G979
N-NSM
βίος.
bios.
―
G2228
ADV
ἦ
e
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G3778
D-NPM
οὗτοί
hutoi
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1321
V-FAI-3P
διδάξουσιν
didaksusin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G312
V-FAI-3P
ἀναγγελοῦσιν
anangelusin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G2588
N-GSF
καρδίας
kardias
―
G1806
V-FAI-3P
ἐξάξουσιν
eksaksusin
―
G4487
N-APN
ῥήματα;
remata;
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
–
V-PAI-3S
θάλλει
thallei
―
–
N-NSM
πάπυρος
papyros
―
G427
PREP
ἄνευ
aneu
―
G5204
N-GSN
ὕδατος
hydatos
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G5312
V-FPI-3S
ὑψωθήσεται
hypsothesetai
―
–
N-NSN
βούτομον
butomon
―
G427
PREP
ἄνευ
aneu
―
G4224
N-GSM
πότου;
potu;
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G1510
V-PAPNS
ὂν
on
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4491
N-GSF
ῥίζης
ridzes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2325
V-APS-3S
θερισθῇ,
theristhe,
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4095
V-AAN
πιεῖν
piein
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G1008
N-NSF
βοτάνη
botane
―
G3364
ADV
οὐχὶ
uchi
―
G3583
V-PPI-3S
ξηραίνεται.
kserainetai.
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G5106
PRT
τοίνυν
toinyn
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G2078
A-NPN
ἔσχατα
eschata
―
G3956
A-GPM
πάντων
panton
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1950
V-PMPGP
ἐπιλανθανομένων
epilanthanomenon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
κυρίου·
kyriu;
―
G1680
N-NSF
ἐλπὶς
elpis
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G765
A-GSM
ἀσεβοῦς
asebus
―
G622
V-FMI-3S
ἀπολεῖται.
apoleitai.
―
–
A-NSM
ἀοίκητος
aoiketos
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3624
N-NSM
οἶκος,
oikos,
―
–
N-NSF
ἀράχνη
arachne
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G576
V-FMI-3S
ἀποβήσεται
apobesetai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4633
N-NSF
σκηνή.
skene.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G5237
V-AAS-3S
ὑπερείσῃ
hypereise
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3614
N-ASF
οἰκίαν
oikian
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2476
V-AAS-3S
στῇ·
ste;
―
G1949
V-AMPGS
ἐπιλαβομένου
epilabomenu
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G5278
V-AAS-3S
ὑπομείνῃ·
hypomeine;
―
G5200
A-NSM
ὑγρὸς
hygros
―
G1063
PRT
γάρ
gar
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G2246
N-GSM
ἡλίου,
heliu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
N-GSF
σαπρίας
saprias
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
ῥάδαμνος
radamnos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1831
V-FMI-3S
ἐξελεύσεται.
ekseleusetai.
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4864
N-ASF
συναγωγὴν
synagogen
―
G3037
N-GPM
λίθων
lithon
―
G2837
V-PMI-3S
κοιμᾶται,
koimatai,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3319
A-DSN
μέσῳ
meso
―
–
N-GPM
χαλίκων
chalikon
―
G2198
V-FMI-3S
ζήσεται.
zesetai.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G2666
V-AAS-3S
καταπίῃ,
katapie,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5117
N-NSM
τόπος
topos
―
G5574
V-FMI-3S
ψεύσεται
pseusetai
―
G846
D-ASM
αὐτόν·
auton;
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G3708
V-RAI-2S
ἑόρακας
heorakas
―
G5108
A-APN
τοιαῦτα.
toiauta.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2692
N-NSF
καταστροφὴ
katastrofe
―
G765
A-GSM
ἀσεβοῦς
asebus
―
G5108
A-NSF
τοιαύτη,
toiaute,
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G243
D-ASM
ἄλλον
allon
―
–
V-FAI-3S
ἀναβλαστήσει.
anablastesei.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
–
V-AMS-3S
ἀποποιήσηται
apopoiesetai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G172
A-ASM
ἄκακον,
akakon,
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1435
N-ASN
δῶρον
doron
―
G765
A-GSM
ἀσεβοῦς
asebus
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1209
V-FMI-3S
δέξεται.
deksetai.
―
G228
A-GPM
ἀληθινῶν
alethinon
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4750
N-ASN
στόμα
stoma
―
G1705
V-FAI-3S
ἐμπλήσει
emplesei
―
G1071
N-GSM
γέλωτος,
gelotos,
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5491
N-APN
χείλη
cheile
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
–
N-GSF
ἐξομολογήσεως·
eksomologeseos;
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2190
N-NPM
ἐχθροὶ
echthroi
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1746
V-FMI-3P
ἐνδύσονται
endysontai
―
G152
N-ASF
αἰσχύνην,
aischynen,
―
–
N-NSF
δίαιτα
diaita
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G765
A-GSM
ἀσεβοῦς
asebus
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται.
estai.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.