Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Hioba
(Ιώβ)

Rozdział 11


G5274
V-AAPNS
Ὑπολαβὼν
Hypolabon
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-PRI
Σωφαρ
Sofar
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
Μιναῖος
Minaios
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4183
A-APN
πολλὰ
polla
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FMI-3S
ἀντακούσεται·
antakusetai;
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
A-NSM
εὔλαλος
eulalos
―
G3633
V-PMI-3S
οἴεται
oietai
―
G1510
V-PAN
εἶναι
einai
―
G1342
A-NSM
δίκαιος;
dikaios;
―
G2127
V-RPPNS
εὐλογημένος
eulogemenos
―
G1084
A-NSM
γεννητὸς
gennetos
―
G1135
N-GSF
γυναικὸς
gynaikos
―
–
A-NSM
ὀλιγόβιος.
oligobios.
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4183
A-NSM
πολὺς
polys
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4487
N-DPN
ῥήμασιν
remasin
―
G1096
V-PMD-2S
γίνου,
ginu,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1063
PRT
γάρ
gar
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
V-PMPNS
ἀντικρινόμενός
antikrinomenos
―
G4771
P-DS
σοι.
soi.
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3004
V-PAD-2S
λέγε
lege
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2513
A-NSM
Καθαρός
Katharos
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G2041
N-DPN
ἔργοις
ergois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G273
A-NSM
ἄμεμπτος
amemptos
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G4459
ADV
πῶς
pos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G2980
V-AAN
λαλήσαι
lalesai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σέ;
se;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G455
V-FAI-3S
ἀνοίξει
anoiksei
―
G5491
N-APN
χείλη
cheile
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4771
P-GS
σοῦ.
su.
―
G1534
ADV
εἶτα
eita
―
G312
V-FAI-3S
ἀναγγελεῖ
anangelei
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G1411
N-ASF
δύναμιν
dynamin
―
G4678
N-GSF
σοφίας,
sofias,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1362
A-NSM
διπλοῦς
diplus
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G4771
P-AS
σέ·
se;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G1097
V-FMI-2S
γνώσῃ
gnose
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G514
A-NPN
ἄξιά
aksia
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G576
V-AAI-3S
ἀπέβη
apebe
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2962
N-GSM
κυρίου
kyriu
―
G3739
R-GPN
ὧν
hon
―
G264
V-RAI-2S
ἡμάρτηκας.
hemartekas.
―
G2228
ADV
ἦ
e
―
G2487
N-ASN
ἴχνος
ichnos
―
G2962
N-GSM
κυρίου
kyriu
―
G2147
V-FAI-3S
εὑρήσεις
heureseis
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2078
A-APN
ἔσχατα
eschata
―
G864
V-AMI-2S
ἀφίκου,
afiku,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3841
N-NSM
παντοκράτωρ;
pantokrator;
―
G5308
A-NSM
ὑψηλὸς
hypselos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3772
N-NSM
οὐρανός,
uranos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσεις;
poieseis;
―
G901
A-APNC
βαθύτερα
bathytera
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G86
N-GSM
ᾅδου
hadu
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G1492
V-RAI-2S
οἶδας;
oidas;
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3117
A-APNC
μακρότερα
makrotera
―
G3358
N-GSN
μέτρου
metru
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
–
N-GSN
εὔρους
eurus
―
G2281
N-GSF
θαλάσσης;
thalasses;
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2690
V-FMI-2S
καταστρέψῃ
katastrepse
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3956
A-APN
πάντα,
panta,
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖ
erei
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G5100
I-ASN
Τί
Ti
―
G4160
V-AAI-2S
ἐποίησας;
epoiesas;
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G1492
V-RAI-3S
οἶδεν
oiden
―
G2041
N-APN
ἔργα
erga
―
G459
A-GPM
ἀνόμων,
anomon,
―
G3708
V-AAPNS
ἰδὼν
idon
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G824
A-APN
ἄτοπα
atopa
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3948
V-FMI-3S
παρόψεται.
paropsetai.
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G243
ADV
ἄλλως
allos
―
–
V-PMI-3S
νήχεται
nechetai
―
G3056
N-DPM
λόγοις,
logois,
―
–
N-NSM
βροτὸς
brotos
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1084
A-NSM
γεννητὸς
gennetos
―
G1135
N-GSF
γυναικὸς
gynaikos
―
G2470
ADV
ἴσα
isa
―
G3688
N-DSM
ὄνῳ
ono
―
–
N-DSM
ἐρημίτῃ.
eremite.
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G2513
A-ASF
καθαρὰν
katharan
―
G5087
V-AMI-2S
ἔθου
ethu
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2588
N-ASF
καρδίαν
kardian
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
–
V-PAI-2S
ὑπτιάζεις
hyptiadzeis
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G459
A-NSN
ἄνομόν
anomon
―
G5100
I-NSN
τί
ti
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DPF
χερσίν
chersin
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G4206
ADV
πόρρω
porro
―
G4160
V-AAD-2S
ποίησον
poieson
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4771
P-GS
σοῦ,
su,
―
G93
N-NSF
ἀδικία
adikia
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSF
διαίτῃ
diaite
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G835
V-APD-3S
αὐλισθήτω.
aulistheto.
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G353
V-FMI-2S
ἀναλάμψει
analampsei
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G5204
N-NSN
ὕδωρ
hydor
―
G2513
A-NSN
καθαρόν,
katharon,
―
G1562
V-FMI-2S
ἐκδύσῃ
ekdyse
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4509
N-ASN
ῥύπον
rypon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G5399
V-APS-2S
φοβηθῇς·
fobethes;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2873
N-ASM
κόπον
kopon
―
G1950
V-FMI-2S
ἐπιλήσῃ
epilese
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G2949
N-ASN
κῦμα
kyma
―
G3928
V-AAPAS
παρελθὸν
parelthon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4422
V-FPI-2S
πτοηθήσῃ·
ptoethese;
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2171
N-NSF
εὐχή
euche
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
–
N-NSM
ἑωσφόρος,
heosforos,
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3314
N-GSF
μεσημβρίας
mesembrias
―
G393
V-FAI-3S
ἀνατελεῖ
anatelei
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G2222
N-NSF
ζωή·
zoe;
―
G3982
V-RAPNS
πεποιθώς
pepoithos
―
G5037
PRT
τε
te
―
G1510
V-FMI-2S
ἔσῃ
ese
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G1680
N-NSF
ἐλπίς,
elpis,
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3308
N-GSF
μερίμνης
merimnes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-GSF
φροντίδος
frontidos
―
G398
V-FMI-3S
ἀναφανεῖταί
anafaneitai
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G1515
N-NSF
εἰρήνη.
eirene.
―
G2270
V-FAI-3S
ἡσυχάσεις
hesychaseis
―
G1063
PRT
γάρ,
gar,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4170
V-PAPNS
πολεμῶν
polemon
―
G4771
P-AS
σε·
se;
―
G3328
V-AMPNP
μεταβαλόμενοι
metabalomenoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4183
A-NPM
πολλοί
polloi
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1210
V-FPI-3P
δεηθήσονται.
deethesontai.
―
G4991
N-NSF
σωτηρία
soteria
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G620
V-FAI-3S
ἀπολείψει·
apoleipsei;
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G1680
N-NSF
ἐλπὶς
elpis
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G684
N-NSF
ἀπώλεια,
apoleia,
―
G3788
N-NPM
ὀφθαλμοὶ
ofthalmoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G765
A-GPM
ἀσεβῶν
asebon
―
G5080
V-FPI-3P
τακήσονται.
takesontai.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.