Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Psalmów
(Ψαλμοί)

Psalm 137


G3588
T-DSM
Τῷ
To
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ.
Dauid.
―
G1909
PREP
Ἐπὶ
Epi
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4215
N-GPM
ποταμῶν
potamon
―
G897
N-GSF
Βαβυλῶνος
Babylonos
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G2523
V-AAI-1P
ἐκαθίσαμεν
ekathisamen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2799
V-AAI-1P
ἐκλαύσαμεν
eklausamen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3403
V-APN
μνησθῆναι
mnesthenai
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4622
N-PRI
Σιων.
Sion.
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
–
N-DPF
ἰτέαις
iteais
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSM
μέσῳ
meso
―
G846
P-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2910
V-AAI-1P
ἐκρεμάσαμεν
ekremasamen
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
ὄργανα
organa
―
G1473
P-GP
ἡμῶν·
hemon;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G1905
V-AAI-3P
ἐπηρώτησαν
eperotesan
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G162
V-AAPNP
αἰχμαλωτεύσαντες
aichmaloteusantes
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
―
G3592
N-GPF
ᾠδῶν
odon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G520
V-AAPNP
ἀπαγαγόντες
apagagontes
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G5215
N-ASM
ὕμνον
hymnon
―
G103
V-AAD-2P
Ἄισατε
Aisate
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G3592
N-GPF
ᾠδῶν
odon
―
G4622
N-PRI
Σιων.
Sion.
―
G4459
ADV
πῶς
pos
―
G103
V-AAS-1P
ᾄσωμεν
asomen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3592
N-ASF
ᾠδὴν
oden
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G245
A-GSF
ἀλλοτρίας;
allotrias;
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1950
V-AMS-1S
ἐπιλάθωμαί
epilathomai
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ,
Ierusalem,
―
G1950
V-APO-3S
ἐπιλησθείη
epilestheie
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1188
A-NSF
δεξιά
deksia
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G2853
V-APO-3S
κολληθείη
kolletheie
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1100
N-NSF
γλῶσσά
glossa
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2995
N-DSM
λάρυγγί
laryngi
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G3165
ADV
μή
me
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3403
V-APS-1S
μνησθῶ,
mnestho,
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
–
V-AMS-1S
προανατάξωμαι
proanataksomai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G746
N-DSF
ἀρχῇ
arche
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2167
N-GSF
εὐφροσύνης
eufrosynes
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G3403
V-APD-2S
μνήσθητι,
mnestheti,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
–
N-PRI
Εδωμ
Edom
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3004
V-PAPGP
λεγόντων
legonton
―
–
V-PAD-2P
Ἐκκενοῦτε
Ekkenute
―
–
V-PAD-2P
ἐκκενοῦτε,
ekkenute,
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2310
N-NSM
θεμέλιος
themelios
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
P-DSF
αὐτῇ.
aute.
―
G2364
N-NSF
θυγάτηρ
thygater
―
G897
N-GSF
Βαβυλῶνος
Babylonos
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5005
A-NSF
ταλαίπωρος,
talaiporos,
―
G3107
A-NSM
μακάριος
makarios
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G467
V-FAI-3S
ἀνταποδώσει
antapodosei
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G468
N-ASN
ἀνταπόδομά
antapodoma
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G467
V-AAPNS
ἀνταπέδωκας
antapedokas
―
G1473
P-DP
ἡμῖν·
hemin;
―
G3107
A-NSM
μακάριος
makarios
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G2902
V-FAI-3S
κρατήσει
kratesei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1474
V-FAI-3S
ἐδαφιεῖ
edafiei
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3516
A-APN
νήπιά
nepia
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4073
N-ASF
πέτραν.
petran.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.