Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Psalmów
(Ψαλμοί)

Psalm 139


G1519
PREP
Εἰς
Eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5056
N-ASN
τέλος·
telos;
―
G5568
N-NSM
ψαλμὸς
psalmos
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ.
Dauid.
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G1381
V-AAI-2S
ἐδοκίμασάς
edokimasas
―
G1473
P-AS
με
me
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1097
V-AAI-2S
ἔγνως
egnos
―
G1473
P-AS
με·
me;
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1097
V-AAI-2S
ἔγνως
egnos
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2515
N-ASF
καθέδραν
kathedran
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1454
N-ASF
ἔγερσίν
egersin
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G4920
V-AAI-2S
συνῆκας
synekas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1261
N-APM
διαλογισμούς
dialogismus
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3113
ADV
μακρόθεν·
makrothen;
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5147
A-ASF
τρίβον
tribon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
σχοῖνόν
schoinon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
–
V-AAI-2S
ἐξιχνίασας
eksichniasas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G3598
N-APF
ὁδούς
hodus
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G4308
V-AAI-2S
προεῖδες.
proeides.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1100
N-DSF
γλώσσῃ
glosse
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2400
INJ
ἰδού,
idu,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1097
V-AAI-2S
ἔγνως
egnos
―
G3956
A-APN
πάντα,
panta,
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2078
A-APN
ἔσχατα
eschata
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G744
A-APN
ἀρχαῖα·
archaia;
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G4111
V-AAI-2S
ἔπλασάς
eplasas
―
G1473
P-AS
με
me
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-AAI-2S
ἔθηκας
ethekas
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G1473
P-AS
ἐμὲ
eme
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρά
cheira
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G2296
V-API-3S
ἐθαυμαστώθη
ethaumastothe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1108
N-NSF
γνῶσίς
gnosis
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ·
emu;
―
G2901
V-API-3S
ἐκραταιώθη,
ekrataiothe,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1410
V-PMS-1S
δύνωμαι
dynomai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
P-ASF
αὐτήν.
auten.
―
G4225
ADV
ποῦ
pu
―
G4198
V-APS-1S
πορευθῶ
poreutho
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4151
N-GSN
πνεύματός
pneumatos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4225
ADV
ποῦ
pu
―
G5343
V-AAS-1S
φύγω;
fygo;
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G305
V-AAS-1S
ἀναβῶ
anabo
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3772
N-ASM
οὐρανόν,
uranon,
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
―
G1563
ADV
ἐκεῖ·
ekei;
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G2597
V-AAS-1S
καταβῶ
katabo
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G86
N-ASM
ᾅδην,
haden,
―
G3918
V-PAI-2S
πάρει·
parei;
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G353
V-AAO-1S
ἀναλάβοιμι
analaboimi
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4420
N-APF
πτέρυγάς
pterygas
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2596
PREP
κατ᾽
kat᾽
―
G3722
N-ASM
ὄρθρον
orthron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2681
V-AAS-1S
κατασκηνώσω
kataskenoso
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2078
A-APN
ἔσχατα
eschata
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2281
N-GSF
θαλάσσης,
thalasses,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5495
N-NSF
χείρ
cheir
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3594
V-FAI-3S
ὁδηγήσει
hodegesei
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2722
V-FAI-3S
καθέξει
katheksei
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1188
A-APN
δεξιά
deksia
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-1S
εἶπα
eipa
―
G685
PRT
Ἄρα
Ara
―
G4655
N-NSN
σκότος
skotos
―
G2662
V-FAI-3S
καταπατήσει
katapatesei
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3571
N-NSF
νὺξ
nyks
―
G5462
N-NSM
φωτισμὸς
fotismos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5172
N-DSF
τρυφῇ
tryfe
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4655
N-ASN
σκότος
skotos
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4654
V-FPI-3S
σκοτισθήσεται
skotisthesetai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4771
P-GS
σοῦ,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3571
N-NSF
νὺξ
nyks
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G2250
N-NSF
ἡμέρα
hemera
―
G5461
V-FPI-3S
φωτισθήσεται·
fotisthesetai;
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4655
N-ASN
σκότος
skotos
―
G846
P-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5457
N-ASN
φῶς
fos
―
G846
P-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G2932
V-AMI-2S
ἐκτήσω
ekteso
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3510
N-APM
νεφρούς
nefrus
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2962
N-VSM
κύριε,
kyrie,
―
G482
V-AMI-2S
ἀντελάβου
antelabu
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1064
N-GSF
γαστρὸς
gastros
―
G3384
N-GSF
μητρός
metros
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G1843
V-FMI-1S
ἐξομολογήσομαί
eksomologesomai
―
G4771
P-DS
σοι,
soi,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5398
ADV
φοβερῶς
foberos
―
–
V-API-1S
ἐθαυμαστώθην·
ethaumastothen;
―
G2297
A-APN
θαυμάσια
thaumasia
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2041
N-APN
ἔργα
erga
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχή
psyche
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1097
V-PAI-3S
γινώσκει
ginoskei
―
G4970
ADV
σφόδρα.
sfodra.
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2928
V-API-3S
ἐκρύβη
ekrybe
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3747
N-ASN
ὀστοῦν
ostun
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4771
P-GS
σοῦ,
su,
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G4160
V-AAI-2S
ἐποίησας
epoiesas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2931
ADV
κρυφῇ.
kryfe.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5287
N-NSF
ὑπόστασίς
hypostasis
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2737
A-DPM
κατωτάτοις
katotatois
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς·
ges;
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
A-ASN
ἀκατέργαστόν
akatergaston
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3708
V-AAI-3P
εἴδοσαν
eidosan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3788
N-NPM
ὀφθαλμοί
ofthalmoi
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G975
N-ASN
βιβλίον
biblion
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G1125
V-FPI-3P
γραφήσονται·
grafesontai;
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G4111
V-FPI-3P
πλασθήσονται,
plasthesontai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3762
A-NSM
οὐθεὶς
utheis
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς.
autois.
―
G1473
P-DS
ἐμοὶ
emoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3029
ADV
λίαν
lian
―
G5091
V-API-3P
ἐτιμήθησαν
etimethesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5384
A-NPM
φίλοι
filoi
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός,
theos,
―
G3029
ADV
λίαν
lian
―
G2901
V-API-3P
ἐκραταιώθησαν
ekrataiothesan
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G746
N-NPF
ἀρχαὶ
archai
―
G846
P-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
–
V-FMI-1S
ἐξαριθμήσομαι
eksarithmesomai
―
G846
P-APM
αὐτούς,
autus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G285
N-ASF
ἄμμον
ammon
―
G4129
V-FPI-3P
πληθυνθήσονται·
plethynthesontai;
―
G1825
V-API-1S
ἐξηγέρθην
eksegerthen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμὶ
eimi
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4771
P-GS
σοῦ.
su.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G615
V-AAS-2S
ἀποκτείνῃς
apokteines
―
G268
A-APM
ἁμαρτωλούς,
hamartolus,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός,
theos,
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G129
N-GPN
αἱμάτων,
haimaton,
―
G1578
V-AAD-2P
ἐκκλίνατε
ekklinate
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ.
emu.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖς
ereis
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1261
N-ASM
διαλογισμόν·
dialogismon;
―
G2983
V-FMI-3P
λήμψονται
lempsontai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3153
N-ASF
ματαιότητα
mataioteta
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4172
N-APF
πόλεις
poleis
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G3364
ADV
οὐχὶ
uchi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3404
V-PAPAP
μισοῦντάς
misuntas
―
G4771
P-AS
σε,
se,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G3404
V-AAI-1S
ἐμίσησα
emisesa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2190
N-DPM
ἐχθροῖς
echthrois
―
G4771
P-GS
σου
su
―
–
V-IMI-1S
ἐξετηκόμην;
eksetekomen;
―
G5046
A-ASM
τέλειον
teleion
―
–
N-ASM
μῖσος
misos
―
G3404
V-IAI-3P
ἐμίσουν
emisun
―
G846
P-APM
αὐτούς,
autus,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2190
N-APM
ἐχθροὺς
echthrus
―
G1096
V-AMI-3P
ἐγένοντό
egenonto
―
G1473
P-DS
μοι.
moi.
―
G1381
V-AAD-2S
δοκίμασόν
dokimason
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός,
theos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1097
V-AAD-2S
γνῶθι
gnothi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2588
N-ASF
καρδίαν
kardian
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
–
V-AAD-2S
ἔτασόν
etason
―
G1473
P-AS
με
me
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1097
V-AAD-2S
γνῶθι
gnothi
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5147
N-APF
τρίβους
tribus
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAD-2S
ἰδὲ
ide
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G3598
N-NSF
ὁδὸς
hodos
―
G458
N-GSF
ἀνομίας
anomias
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1473
P-DS
ἐμοί,
emoi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3594
V-AAD-2S
ὁδήγησόν
hodegeson
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3598
N-DSF
ὁδῷ
hodo
―
G166
A-DSF
αἰωνίᾳ.
aionia.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.