Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Psalmów
(Ψαλμοί)

Psalm 17


G4335
N-NSF
Προσευχὴ
Proseuche
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ.
Dauid.
―
G1522
V-AAD-2S
Εἰσάκουσον,
Eisakuson,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1343
N-GSF
δικαιοσύνης
dikaiosynes
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G4337
V-AAD-2S
πρόσχες
prosches
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1162
N-DSF
δεήσει
deesei
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G1801
V-AAN
ἐνώτισαι
enotisai
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4335
N-GSF
προσευχῆς
proseuches
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5491
N-DPN
χείλεσιν
cheilesin
―
G1386
A-DPN
δολίοις.
doliois.
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2917
N-NSN
κρίμα
krima
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1831
V-AAO-3S
ἐξέλθοι,
ekselthoi,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3788
N-NPM
ὀφθαλμοί
ofthalmoi
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3708
V-AAD-3P
ἰδέτωσαν
idetosan
―
G2118
N-APF
εὐθύτητας.
euthytetas.
―
G1381
V-AAI-2S
ἐδοκίμασας
edokimasas
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2588
N-ASF
καρδίαν
kardian
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G1980
V-AMI-2S
ἐπεσκέψω
epeskepso
―
G3571
N-GSF
νυκτός·
nyktos;
―
G4448
V-AAI-2S
ἐπύρωσάς
epyrosas
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G2147
V-API-3S
εὑρέθη
heurethe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1473
P-DS
ἐμοὶ
emoi
―
G93
N-NSF
ἀδικία.
adikia.
―
G3704
CONJ
ὅπως
hopos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2980
V-FMI-2S
λαλήσῃ
lalese
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4750
N-NSN
στόμα
stoma
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2041
N-APN
ἔργα
erga
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων,
anthropon,
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G5491
N-GPN
χειλέων
cheileon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G5442
V-AAI-1S
ἐφύλαξα
efylaksa
―
G3598
N-APF
ὁδοὺς
hodus
―
G4642
A-APF
σκληράς.
skleras.
―
G2675
V-AMD-2S
κατάρτισαι
katartisai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
διαβήματά
diabemata
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G5147
N-DPF
τρίβοις
tribois
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4531
V-APS-3P
σαλευθῶσιν
saleuthosin
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
–
N-NPN
διαβήματά
diabemata
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G2896
V-AAI-1S
ἐκέκραξα,
ekekraksa,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1873
V-AAI-2S
ἐπήκουσάς
epekusas
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός·
theos;
―
G2827
V-AAD-2S
κλῖνον
klinon
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3775
N-ASN
οὖς
us
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1473
P-DS
ἐμοὶ
emoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1522
V-AAD-2S
εἰσάκουσον
eisakuson
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4487
N-GPM
ῥημάτων
rematon
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
–
V-AAD-2S
θαυμάστωσον
thaumastoson
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1656
N-APN
ἐλέη
elee
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4982
V-PAPNS
σῴζων
sodzon
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1679
V-PAPAP
ἐλπίζοντας
elpidzontas
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G436
V-RAPGP
ἀνθεστηκότων
anthestekoton
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1188
A-DSF
δεξιᾷ
deksia
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G5442
V-AAD-2S
φύλαξόν
fylakson
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G2879
N-ASF
κόραν
koran
―
G3788
N-GSM
ὀφθαλμοῦ·
ofthalmu;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSF
σκέπῃ
skepe
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G4420
N-GPF
πτερύγων
pterygon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
–
V-FAI-3S
σκεπάσεις
skepaseis
―
G1473
P-AS
με
me
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G765
A-GPM
ἀσεβῶν
asebon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5003
V-AAPGP
ταλαιπωρησάντων
talaiporesanton
―
G1473
P-AS
με.
me.
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2190
N-NPM
ἐχθροί
echthroi
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5590
N-ASF
ψυχήν
psychen
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G4023
V-AAI-3P
περιέσχον·
perieschon;
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
στέαρ
stear
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G4788
V-AAI-3P
συνέκλεισαν,
synekleisan,
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4750
N-NSN
στόμα
stoma
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
G5243
N-ASF
ὑπερηφανίαν.
hyperefanian.
―
G1544
V-PAPNP
ἐκβάλλοντές
ekballontes
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3570
ADV
νυνὶ
nyni
―
G4033
V-AAI-3P
περιεκύκλωσάν
periekyklosan
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3788
N-APM
ὀφθαλμοὺς
ofthalmus
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G5087
V-AMI-3P
ἔθεντο
ethento
―
G1578
V-AAN
ἐκκλῖναι
ekklinai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ.
ge.
―
G5274
V-AAI-3P
ὑπέλαβόν
hypelabon
―
G1473
P-AS
με
me
―
G5616
ADV
ὡσεὶ
hosei
―
G3023
N-NSM
λέων
leon
―
G2092
A-NSM
ἕτοιμος
hetoimos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2339
N-ASF
θήραν
theran
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5616
ADV
ὡσεὶ
hosei
―
–
N-NSM
σκύμνος
skymnos
―
G3624
N-GPM
οἰκῶν
oikon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G614
A-DPN
ἀποκρύφοις.
apokryfois.
―
G450
V-AAD-2S
ἀνάστηθι,
anastethi,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G4399
V-AAD-2S
πρόφθασον
profthason
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAD-2S
ὑποσκέλισον
hyposkelison
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G4506
V-AMD-2S
ῥῦσαι
rysai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5590
N-ASF
ψυχήν
psychen
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G765
A-GSM
ἀσεβοῦς,
asebus,
―
G4501
N-ASF
ῥομφαίαν
romfaian
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2190
N-GPM
ἐχθρῶν
echthron
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5495
N-GSF
χειρός
cheiros
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3641
A-GPM
ὀλίγων
oligon
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G1266
V-AAD-2S
διαμέρισον
diamerison
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2222
N-DSF
ζωῇ
zoe
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2928
V-RMPGP
κεκρυμμένων
kekrymmenon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4130
V-API-3S
ἐπλήσθη
eplesthe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1064
N-NSF
γαστὴρ
gaster
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G5526
V-API-3P
ἐχορτάσθησαν
echortasthesan
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G863
V-AAI-3P
ἀφῆκαν
afekan
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2645
A-APN
κατάλοιπα
kataloipa
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3516
A-DPM
νηπίοις
nepiois
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1343
N-DSF
δικαιοσύνῃ
dikaiosyne
―
G3708
V-FPI-1S
ὀφθήσομαι
ofthesomai
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4383
N-DSN
προσώπῳ
prosopo
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G5526
V-FPI-1S
χορτασθήσομαι
chortasthesomai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3708
V-APN
ὀφθῆναι
ofthenai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1391
N-ASF
δόξαν
doksan
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.