Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Psalmów
(Ψαλμοί)

Psalm 54


G1519
PREP
Εἰς
Eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5056
N-ASN
τέλος,
telos,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5215
N-DPM
ὕμνοις·
hymnois;
―
G4907
N-GSF
συνέσεως
syneseos
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2064
V-AAN
ἐλθεῖν
elthein
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
–
N-APM
Ζιφαίους
Zifaius
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAN
εἰπεῖν
eipein
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G3364
ADV
Οὐκ
Uk
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2928
V-RMI-3S
κέκρυπται
kekryptai
―
G3844
PREP
παρ᾽
par᾽
―
G1473
P-DP
ἡμῖν;
hemin;
―
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G2316
N-NSM
θεός,
theos,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3686
N-DSN
ὀνόματί
onomati
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4982
V-AAD-2S
σῶσόν
soson
―
G1473
P-AS
με
me
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1411
N-DSF
δυνάμει
dynamei
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2919
V-AAD-2S
κρῖνόν
krinon
―
G1473
P-AS
με.
me.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός,
theos,
―
G1522
V-AAD-2S
εἰσάκουσον
eisakuson
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4335
N-GSF
προσευχῆς
proseuches
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G1801
V-AMD-2S
ἐνώτισαι
enotisai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4487
N-APN
ῥήματα
remata
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4750
N-GSN
στόματός
stomatos
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G245
A-NPM
ἀλλότριοι
allotrioi
―
G1881
V-AAI-3P
ἐπανέστησαν
epanestesan
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G1473
P-AS
ἐμέ,
eme,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2900
A-NPM
κραταιοὶ
krataioi
―
G2212
V-AAI-3P
ἐζήτησαν
edzetesan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5590
N-ASF
ψυχήν
psychen
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4388
V-AMI-3P
προέθεντο
proethento
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
θεὸν
theon
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
–
N-NSN
διάψαλμα.
diapsalma.
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G997
V-PAI-3S
βοηθεῖ
boethei
―
G1473
P-DS
μοι,
moi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
–
N-NSM
ἀντιλήμπτωρ
antilemptor
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5590
N-GSF
ψυχῆς
psyches
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G654
V-FAI-3S
ἀποστρέψει
apostrepsei
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2556
A-APN
κακὰ
kaka
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2190
N-DPM
ἐχθροῖς
echthrois
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G225
N-DSF
ἀληθείᾳ
aletheia
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1842
V-AAD-2S
ἐξολέθρευσον
eksolethreuson
―
G846
D-APM
αὐτούς.
autus.
―
G1596
ADV
ἑκουσίως
hekusios
―
G2380
V-FAI-1S
θύσω
thyso
―
G4771
P-DS
σοι,
soi,
―
G1843
V-FMI-1S
ἐξομολογήσομαι
eksomologesomai
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3686
N-DSN
ὀνόματί
onomati
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G18
A-ASM
ἀγαθόν·
agathon;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3956
A-GSF
πάσης
pases
―
G2347
N-GSF
θλίψεως
thlipseos
―
G4506
V-AMI-2S
ἐρρύσω
erryso
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2190
N-DPM
ἐχθροῖς
echthrois
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1896
V-AAI-3S
ἐπεῖδεν
epeiden
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3788
N-NSM
ὀφθαλμός
ofthalmos
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.