Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
53

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Izajasza
(Ησαΐας)

Rozdział 18


G3759
INJ
Οὐαὶ
Uai
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G4143
N-GPN
πλοίων
ploion
―
G4420
N-NPF
πτέρυγες
pteryges
―
G1900
ADV
ἐπέκεινα
epekeina
―
G4215
N-GPM
ποταμῶν
potamon
―
G128
N-PRI
Αἰθιοπίας,
Aithiopias,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G649
V-PAPNS
ἀποστέλλων
apostellon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2281
N-DSF
θαλάσσῃ
thalasse
―
–
N-APN
ὅμηρα
homera
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1992
N-APF
ἐπιστολὰς
epistolas
―
–
A-APF
βυβλίνας
byblinas
―
G1883
ADV
ἐπάνω
epano
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5204
N-GSN
ὕδατος·
hydatos;
―
G4198
V-FMI-3P
πορεύσονται
poreusontai
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G32
N-NPM
ἄγγελοι
angeloi
―
–
A-NPM
κοῦφοι
kufoi
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1484
N-ASN
ἔθνος
ethnos
―
–
A-ASN
μετέωρον
meteoron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3581
A-ASM
ξένον
ksenon
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5467
A-ASM
χαλεπόν,
chalepon,
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1900
ADV
ἐπέκεινα;
epekeina;
―
G1484
N-ASN
ἔθνος
ethnos
―
–
A-ASN
ἀνέλπιστον
anelpiston
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2662
V-RMPNS
καταπεπατημένον.
katapepatemenon.
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4215
N-NPM
ποταμοὶ
potamoi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
G5561
N-NSF
χώρα
chora
―
G2730
V-PMPNS
κατοικουμένη·
katoikumene;
―
G2730
V-FPI-3S
κατοικηθήσεται
katoikethesetai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5561
N-NSF
χώρα
chora
―
G846
D-GPN
αὐτῶν
auton
―
G5616
ADV
ὡσεὶ
hosei
―
G4592
N-ASN
σημεῖον
semeion
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3735
N-GSN
ὄρους
orus
―
G142
V-APS-3S
ἀρθῇ,
arthe,
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
G4536
N-GSF
σάλπιγγος
salpingos
―
G5456
N-NSF
φωνὴ
fone
―
G191
A-ASM
ἀκουστὸν
akuston
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται.
estai.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπέν
eipen
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G803
N-NSM
Ἀσφάλεια
Asfaleia
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1699
A-DSF
ἐμῇ
eme
―
G4172
N-DSF
πόλει
polei
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
G5457
N-ASN
φῶς
fos
―
G2738
N-GSN
καύματος
kaumatos
―
G3314
N-GSF
μεσημβρίας,
mesembrias,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
G3507
N-NSF
νεφέλη
nefele
―
–
N-GSF
δρόσου
drosu
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
–
N-GSM
ἀμήτου
ametu
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται.
estai.
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2326
N-GSM
θερισμοῦ,
therismu,
―
G3752
ADV
ὅταν
hotan
―
G4931
V-APS-3S
συντελεσθῇ
syntelesthe
―
G438
N-ASN
ἄνθος
anthos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSF
ὄμφαξ
omfaks
―
–
V-AAS-3S
ἀνθήσῃ
anthese
―
G438
N-ASN
ἄνθος
anthos
―
–
V-AMPNS
ὀμφακίζουσα,
omfakidzusa,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G851
V-FAI-3S
ἀφελεῖ
afelei
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
βοτρύδια
botrydia
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3398
A-APN
μικρὰ
mikra
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1407
N-DPN
δρεπάνοις
drepanois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
–
N-APF
κληματίδας
klematidas
―
G851
V-FAI-3S
ἀφελεῖ
afelei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2629
V-FAI-3S
κατακόψει
katakopsei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2641
V-FAI-3S
καταλείψει
kataleipsei
―
G260
ADV
ἅμα
hama
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G4071
N-DPN
πετεινοῖς
peteinois
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G2342
N-DPN
θηρίοις
theriois
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4863
V-FPI-3S
συναχθήσεται
synachthesetai
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G4071
N-NPN
πετεινὰ
peteina
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ,
uranu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSN
πάντα
panta
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G2342
N-NPN
θηρία
theria
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1854
V-FAI-3S
ἥξει.
heksei.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2540
N-DSM
καιρῷ
kairo
―
G1565
D-DSM
ἐκείνῳ
ekeino
―
G399
V-FPI-3S
ἀνενεχθήσεται
anenechthesetai
―
G1435
N-NPN
δῶρα
dora
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G4519
N-PRI
σαβαωθ
sabaoth
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G2346
V-PPPGS
τεθλιμμένου
tethlimmenu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5089
V-PPPGS
τετιλμένου
tetilmenu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G3173
A-GSM
μεγάλου
megalu
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα
aiona
―
G5550
N-ASM
χρόνον·
chronon;
―
G1484
N-NSN
ἔθνος
ethnos
―
G1679
V-PAPNS
ἐλπίζον
elpidzon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2662
V-RMPNS
καταπεπατημένον,
katapepatemenon,
―
G3739
R-NSM
ὅ
ho
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3313
N-DSN
μέρει
merei
―
G4215
N-GSM
ποταμοῦ
potamu
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5561
N-GSF
χώρας
choras
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5117
N-ASM
τόπον,
topon,
―
G3364
ADV
οὗ
hu
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G4519
N-PRI
σαβαωθ
sabaoth
―
G1941
V-API-3S
ἐπεκλήθη,
epeklethe,
―
G3735
N-ASN
ὄρος
oros
―
G4622
N-PRI
Σιων.
Sion.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.