Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
53

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Izajasza
(Ησαΐας)

Rozdział 21


G3588
T-NSN
Τὸ
To
―
G3705
N-NSN
ὅραμα
horama
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2048
N-GSF
ἐρήμου.
eremu.
―
G3739
ADV
Ὡς
Hos
―
–
N-NSF
καταιγὶς
kataigis
―
G1223
PREP
δι᾽
di᾽
―
G2048
N-GSF
ἐρήμου
eremu
―
G1330
V-AAO-3S
διέλθοι
dielthoi
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G2048
N-GSF
ἐρήμου
eremu
―
G2064
V-PMPNS
ἐρχομένη
erchomene
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G5398
A-ASN
φοβερὸν
foberon
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3705
N-ASN
ὅραμα
horama
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4642
A-ASN
σκληρὸν
skleron
―
G312
V-API-3S
ἀνηγγέλη
anengele
―
G1473
P-DS
μοι.
moi.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G114
V-PAPNS
ἀθετῶν
atheton
―
G114
V-PAI-3S
ἀθετεῖ,
athetei,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G459
V-PAPNS
ἀνομῶν
anomon
―
–
V-PAI-3S
ἀνομεῖ.
anomei.
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G1473
P-DS
ἐμοὶ
emoi
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
Αιλαμῖται,
Ailamitai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
πρέσβεις
prezbeis
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
N-GPM
Περσῶν
Person
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G1473
P-AS
ἐμὲ
eme
―
G2064
V-PMI-3P
ἔρχονται.
erchontai.
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G4727
V-FAI-1S
στενάξω
stenakso
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3870
V-FAI-1S
παρακαλέσω
parakaleso
―
G1683
D-ASM
ἐμαυτόν.
emauton.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G1705
V-API-3S
ἐνεπλήσθη
eneplesthe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3751
N-NSF
ὀσφύς
osfys
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
–
N-GSF
ἐκλύσεως,
eklyseos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5604
N-NPF
ὠδῖνες
odines
―
G2983
V-AAI-3P
ἔλαβόν
elabon
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5088
V-PAPAS
τίκτουσαν·
tiktusan;
―
G91
V-AAI-1S
ἠδίκησα
edikesa
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G191
V-AAN
ἀκοῦσαι,
akusai,
―
G4704
V-AAI-1S
ἐσπούδασα
espudasa
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G991
V-PAN
βλέπειν.
blepein.
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G4105
V-PMI-3S
πλανᾶται,
planatai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G458
N-NSF
ἀνομία
anomia
―
G1473
P-AS
με
me
―
G907
V-PAI-3S
βαπτίζει,
baptidzei,
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχή
psyche
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2186
V-RAI-3S
ἐφέστηκεν
efesteken
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5401
N-ASM
φόβον.
fobon.
―
G2090
V-AAD-2S
ἑτοίμασον
hetoimason
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5132
N-ASF
τράπεζαν·
trapedzan;
―
G4095
V-AAD-2P
πίετε,
piete,
―
G2068
V-AAD-2P
φάγετε·
fagete;
―
G450
V-AAPNP
ἀναστάντες,
anastantes,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G758
N-NPM
ἄρχοντες,
archontes,
―
G2090
V-AAD-2P
ἑτοιμάσατε
hetoimasate
―
G2375
N-APM
θυρεούς.
thyreus.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
–
V-AAI-2S
Βαδίσας
Badisas
―
G4572
D-DSM
σεαυτῷ
seauto
―
G2476
V-AAD-2S
στῆσον
steson
―
G4649
N-ASM
σκοπὸν
skopon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
R-NSM
ὃ
ho
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G3708
V-AAS-2S
ἴδῃς
ides
―
G312
V-AAD-2S
ἀνάγγειλον·
anangeilon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAI-1S
εἶδον
eidon
―
–
N-APM
ἀναβάτας
anabatas
―
G2460
N-NPM
ἱππεῖς
hippeis
―
G1417
N-NUI
δύο,
duo,
―
G305
N-ASM
ἀναβάτην
anabaten
―
G3688
N-GSM
ὄνου
onu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G305
N-ASM
ἀναβάτην
anabaten
―
G2574
N-GSM
καμήλου.
kamelu.
―
–
V-AAN
ἀκρόασαι
akroasai
―
–
N-ASF
ἀκρόασιν
akroasin
―
G4183
A-ASF
πολλὴν
pollen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2564
V-AAD-2S
κάλεσον
kaleson
―
G3774
N-PRI
Ουριαν
Urian
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
σκοπιὰν
skopian
―
G2962
N-GSM
κυρίου.
kyriu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2476
V-AAI-1S
Ἔστην
Esten
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3956
A-GSM
παντὸς
pantos
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3925
N-GSF
παρεμβολῆς
paremboles
―
G2476
V-AAI-1S
ἔστην
esten
―
G3650
A-ASF
ὅλην
holen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3571
N-ASF
νύκτα,
nykta,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G2064
V-PMI-3S
ἔρχεται
erchetai
―
–
N-NSM
ἀναβάτης
anabates
―
–
N-GSF
συνωρίδος.
synoridos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G611
V-APPNS
ἀποκριθεὶς
apokritheis
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4098
V-PAI-3S
Πέπτωκεν
Peptoken
―
G897
N-NSF
Βαβυλών,
Babylon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
ἀγάλματα
agalmata
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5499
A-APN
χειροποίητα
cheiropoieta
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G4937
V-API-3P
συνετρίβησαν
synetribesan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν.
gen.
―
G191
V-AAD-2P
ἀκούσατε,
akusate,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2641
V-RMPNP
καταλελειμμένοι
kataleleimmenoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3600
V-PMPNP
ὀδυνώμενοι,
odynomenoi,
―
G191
V-AAD-2P
ἀκούσατε
akusate
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G1854
V-PAPNS
ἤκουσα
ekusa
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G4519
N-PRI
σαβαωθ·
sabaoth;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G312
V-AAI-3S
ἀνήγγειλεν
anengeilen
―
G1473
P-DP
ἡμῖν.
hemin.
―
G3588
T-ASN
Τὸ
To
―
G3705
N-ASN
ὅραμα
horama
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2401
N-GSF
Ιδουμαίας.
Idumaias.
―
G4314
PREP
Πρὸς
Pros
―
G1473
P-AS
ἐμὲ
eme
―
G2564
V-PAI-3S
καλεῖ
kalei
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Σηιρ
Seir
―
G5442
V-PAD-2P
Φυλάσσετε
Fylassete
―
–
N-APF
ἐπάλξεις.
epalkseis.
―
G5442
V-PAI-1S
φυλάσσω
fylasso
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4404
ADV
πρωὶ
proi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3571
N-ASF
νύκτα·
nykta;
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G2212
V-PAS-2S
ζητῇς,
zetes,
―
G2212
V-PAD-2S
ζήτει
zetei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3844
PREP
παρ᾽
par᾽
―
G1473
P-DS
ἐμοὶ
emoi
―
G3611
V-PAD-2S
οἴκει·
oikei;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
δρυμῷ
drymo
―
G2073
N-GSF
ἑσπέρας
hesperas
―
G2837
V-FPI-2S
κοιμηθήσῃ
koimethese
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3598
N-DSF
ὁδῷ
hodo
―
–
N-PRI
Δαιδαν.
Daidan.
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4877
N-ASF
συνάντησιν
synantesin
―
G1372
V-PAPDS
διψῶντι
dipsonti
―
G5204
N-NSN
ὕδωρ
hydor
―
G5342
V-PAD-2P
φέρετε,
ferete,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1774
V-PAPNP
ἐνοικοῦντες
enoikuntes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5561
N-DSF
χώρᾳ
chora
―
–
N-PRI
Θαιμαν,
Thaiman,
―
G740
N-DPM
ἄρτοις
artois
―
G4876
V-PAD-2P
συναντᾶτε
synantate
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5343
V-PAI-3P
φεύγουσιν
feugusin
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4128
N-ASN
πλῆθος
plethos
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5343
V-PAPGP
φευγόντων
feugonton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4128
N-ASN
πλῆθος
plethos
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4105
V-PMPGP
πλανωμένων
planomenon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4128
N-ASN
πλῆθος
plethos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3162
N-GSF
μαχαίρας
machairas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4128
N-ASN
πλῆθος
plethos
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
N-GPM
τοξευμάτων
tokseumaton
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
V-RMPGP
διατεταμένων
diatetamenon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4128
N-ASN
πλῆθος
plethos
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4098
V-RAPGP
πεπτωκότων
peptokoton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4171
N-DSM
πολέμῳ.
polemo.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπέν
eipen
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G2089
ADV
Ἔτι
Eti
―
G1763
N-NSM
ἐνιαυτὸς
eniautos
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
G1763
N-NSM
ἐνιαυτὸς
eniautos
―
G3411
A-GSM
μισθωτοῦ,
misthotu,
―
G1587
V-FAI-3S
ἐκλείψει
ekleipsei
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1391
N-NSF
δόξα
doksa
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
–
N-PRI
Κηδαρ,
Kedar,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2645
A-NSN
κατάλοιπον
kataloipon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
N-GPM
τοξευμάτων
tokseumaton
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2478
A-GPM
ἰσχυρῶν
ischyron
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
–
N-PRI
Κηδαρ
Kedar
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3641
A-NSN
ὀλίγον,
oligon,
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.