Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
53

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Izajasza
(Ησαΐας)

Rozdział 16


G649
V-FAI-1S
Ἀποστελῶ
Apostelo
―
G3739
PRT
ὡς
hos
―
G2062
N-APN
ἑρπετὰ
herpeta
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν·
gen;
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4073
N-NSF
πέτρα
petra
―
G2048
N-NSF
ἔρημός
eremos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3735
N-NSN
ὄρος
oros
―
G4622
N-PRI
Σιων;
Sion;
―
G1510
V-FMI-2S
ἔσῃ
ese
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3739
PRT
ὡς
hos
―
G4071
N-GSN
πετεινοῦ
peteinu
―
–
V-PMPGS
ἀνιπταμένου
aniptamenu
―
G3502
N-NSM
νεοσσὸς
neossos
―
G851
V-RMPNS
ἀφῃρημένος,
aferemenos,
―
G2364
N-VSF
θύγατερ
thygater
―
G1096
N-PRI
Μωαβ.
Moab.
―
G1899
ADV
ἔπειτα
epeita
―
G1161
PRT
δέ,
de,
―
G704
N-PRI
Αρνων,
Arnon,
―
G4183
A-ASM
πλείονα
pleiona
―
G1011
V-PMD-2S
βουλεύου,
buleuu,
―
G4160
V-PAD-2P
ποιεῖτε
poieite
―
–
N-ASF
σκέπην
skepen
―
G3997
N-GSN
πένθους
penthus
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3956
A-GSM
παντός·
pantos;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
A-DSF
μεσημβρινῇ
mesembrine
―
G4653
N-DSF
σκοτίᾳ
skotia
―
G5343
V-PAI-3P
φεύγουσιν,
feugusin,
―
G1839
V-AAI-3P
ἐξέστησαν,
eksestesan,
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G520
V-APS-2S
ἀπαχθῇς.
apachthes.
―
G3939
V-FAI-3P
παροικήσουσίν
paroikesusin
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
φυγάδες
fygades
―
G1096
N-PRI
Μωαβ,
Moab,
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται
esontai
―
–
N-NSF
σκέπη
skepe
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G1377
V-PAPGS
διώκοντος,
diokontos,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G142
V-API-3S
ἤρθη
erthe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
–
N-NSF
συμμαχία
symmachia
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G758
N-NSM
ἄρχων
archon
―
G622
V-ANI-3S
ἀπώλετο
apoleto
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2662
V-PAPNS
καταπατῶν
katapaton
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς.
ges.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FPI-3S
διορθωθήσεται
diorthothesetai
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G1656
N-APN
ἐλέους
eleus
―
G2362
N-NSM
θρόνος,
thronos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2523
V-FMI-3S
καθίεται
kathietai
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G225
N-GSF
ἀληθείας
aletheias
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4633
N-DSF
σκηνῇ
skene
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2919
V-PAPNS
κρίνων
krinon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1567
V-PAPNS
ἐκζητῶν
ekdzeton
―
G2917
N-ASN
κρίμα
krima
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4692
V-PAPNS
σπεύδων
speudon
―
G1343
N-ASF
δικαιοσύνην.
dikaiosynen.
―
G191
V-AAI-1P
Ἠκούσαμεν
Ekusamen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5196
N-ASF
ὕβριν
hybrin
―
G1096
N-PRI
Μωαβ,
Moab,
―
G5197
N-GSM
ὑβριστὴς
hybristes
―
G4970
ADV
σφόδρα,
sfodra,
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5243
N-ASF
ὑπερηφανίαν
hyperefanian
―
G3584
A-APF
ἐξῆρας.
ekseras.
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
–
N-NSF
μαντεία
manteia
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G3778
ADV
οὕτως.
hutos.
―
G3649
V-FAI-3S
ὀλολύξει
ololyksei
―
G1096
N-PRI
Μωαβ,
Moab,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
N-PRI
Μωαβίτιδι
Moabitidi
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3649
V-FAI-3P
ὀλολύξουσιν·
ololyksusin;
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2730
V-PAPDP
κατοικοῦσιν
katoikusin
―
–
N-PRI
Δεσεθ
Deseth
―
G3191
V-FAI-3S
μελετήσεις
meleteseis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1788
V-API-2S
ἐντραπήσῃ.
entrapese.
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
–
N-NPN
πεδία
pedia
―
–
N-PRI
Εσεβων
Esebon
―
G3996
V-FAI-3S
πενθήσει,
penthesei,
―
G288
N-NSF
ἄμπελος
ampelos
―
–
N-PRI
Σεβαμα·
Sebama;
―
G2666
V-PAPNP
καταπίνοντες
katapinontes
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1484
N-APN
ἔθνη
ethne
―
G2662
V-AAD-2P
καταπατήσατε
katapatesate
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G288
N-APF
ἀμπέλους
ampelus
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2193
ADV
ἕως
heos
―
–
N-PRI
Ιαζηρ·
Iadzer;
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
–
V-AAS-2P
συνάψητε,
synapsete,
―
G4105
V-APS-2P
πλανήθητε
planethete
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2048
N-ASF
ἔρημον·
eremon;
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G649
V-RMPNP
ἀπεσταλμένοι
apestalmenoi
―
G1459
V-API-3P
ἐγκατελείφθησαν,
enkateleifthesan,
―
G1224
V-AAI-3P
διέβησαν
diebesan
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2048
N-ASF
ἔρημον.
eremon.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G2799
V-FMI-1S
κλαύσομαι
klausomai
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2805
N-ASM
κλαυθμὸν
klauthmon
―
–
N-PRI
Ιαζηρ
Iadzer
―
G288
N-ASF
ἄμπελον
ampelon
―
–
N-PRI
Σεβαμα·
Sebama;
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1186
N-APN
δένδρα
dendra
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2598
V-AAI-3S
κατέβαλεν,
katebalen,
―
–
N-PRI
Εσεβων
Esebon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ελεαλη,
Eleale,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2326
N-DSM
θερισμῷ
therismo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
τρυγήτῳ
trygeto
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2662
V-FAI-1S
καταπατήσω,
katapateso,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G4098
V-FMI-3S
πεσοῦνται.
pesuntai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G142
V-FPI-3S
ἀρθήσεται
arthesetai
―
G2167
N-NSF
εὐφροσύνη
eufrosyne
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSN
ἀγαλλίαμα
agalliama
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G290
N-GPM
ἀμπελώνων
ampelonon
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G290
N-DPM
ἀμπελῶσίν
ampelosin
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2165
V-FPI-3P
εὐφρανθήσονται
eufranthesontai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3961
V-FAI-3P
πατήσουσιν
patesusin
―
G3631
N-ASM
οἶνον
oinon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5276
N-APN
ὑπολήνια,
hypolenia,
―
G3973
V-RMI-3S
πέπαυται
pepautai
―
G1063
PRT
γάρ.
gar.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2836
N-NSF
κοιλία
koilia
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G1096
N-PRI
Μωαβ
Moab
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
G2788
N-NSF
κιθάρα
kithara
―
G2278
V-FAI-3S
ἠχήσει,
echesei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1787
ADV
ἐντός
entos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G5616
ADV
ὡσεὶ
hosei
―
G5038
N-ASN
τεῖχος,
teichos,
―
G3739
R-NSM
ὃ
ho
―
G1457
V-AAI-2S
ἐνεκαίνισας.
enekainisas.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1788
V-APN
ἐντραπῆναί
entrapenai
―
G4771
P-AS
σε,
se,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2872
V-AAI-3S
ἐκοπίασεν
ekopiasen
―
G1096
N-PRI
Μωαβ
Moab
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1041
N-DPM
βωμοῖς
bomois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-FMI-3S
εἰσελεύσεται
eiseleusetai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5499
A-APN
χειροποίητα
cheiropoieta
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G5620
CONJ
ὥστε
hoste
―
G4336
V-AMP
προσεύξασθαι,
proseuksasthai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1410
V-PMS-3S
δύνηται
dynetai
―
G1807
V-AMP
ἐξελέσθαι
ekselesthai
―
G846
D-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G3778
D-NSN
Τοῦτο
Tuto
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4487
N-NSN
ῥῆμα,
rema,
―
G3739
R-NSM
ὃ
ho
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G1096
N-PRI
Μωαβ,
Moab,
―
G3698
ADV
ὁπότε
hopote
―
G2532
ADV
καὶ
kai
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν.
elalesen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G3004
V-PAI-1S
λέγω
lego
―
G1722
PREP
Ἐν
En
―
G5140
A-DPN
τρισὶν
trisin
―
G2094
N-DPN
ἔτεσιν
etesin
―
G2094
N-GPN
ἐτῶν
eton
―
G3411
A-GSM
μισθωτοῦ
misthotu
―
G818
V-FPI-3S
ἀτιμασθήσεται
atimasthesetai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1391
N-NSF
δόξα
doksa
―
G1096
N-PRI
Μωαβ
Moab
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSM
παντὶ
panti
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4149
N-DSM
πλούτῳ
pluto
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4183
A-DSM
πολλῷ,
pollo,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2641
V-FPI-3S
καταλειφθήσεται
kataleifthesetai
―
–
A-NSMS
ὀλιγοστὸς
oligostos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1784
A-NSM
ἔντιμος.
entimos.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.