Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
53

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Izajasza
(Ησαΐας)

Rozdział 19


G3706
N-NSF
Ὅρασις
Horasis
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου.
Aigyptu.
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2521
V-PMI-3S
κάθηται
kathetai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3507
N-GSF
νεφέλης
nefeles
―
–
A-GSF
κούφης
kufes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1854
V-FAI-3S
ἥξει
heksei
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G125
N-ASF
Αἴγυπτον,
Aigypton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4579
V-FPI-3S
σεισθήσεται
seisthesetai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5499
A-APN
χειροποίητα
cheiropoieta
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου
Aigyptu
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2274
V-FPI-3S
ἡττηθήσεται
hettethesetai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς.
autois.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1892
V-FPI-3P
ἐπεγερθήσονται
epegerthesontai
―
G124
N-NPM
Αἰγύπτιοι
Aigyptioi
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G124
N-APM
Αἰγυπτίους,
Aigyptius,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4170
V-FAI-3S
πολεμήσει
polemesei
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G80
N-ASM
ἀδελφὸν
adelfon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4139
ADV
πλησίον
plesion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G4172
N-NSF
πόλις
polis
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3551
N-NSM
νομὸς
nomos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3551
N-ASM
νομόν.
nomon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5015
V-FPI-3S
ταραχθήσεται
tarachthesetai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4151
N-NSN
πνεῦμα
pneuma
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G124
N-GPM
Αἰγυπτίων
Aigyption
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς,
autois,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1012
N-ASF
βουλὴν
bulen
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
–
V-FAI-1S
διασκεδάσω,
diaskedaso,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1905
V-FAI-3P
ἐπερωτήσουσιν
eperotesusin
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2316
N-APM
θεοὺς
theus
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
ἀγάλματα
agalmata
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G5455
V-PAPAP
φωνοῦντας
fonuntas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
–
A-APM
ἐγγαστριμύθους.
engastrimythus.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3860
V-FAI-1S
παραδώσω
paradoso
―
G125
N-ASF
Αἴγυπτον
Aigypton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων
anthropon
―
G2962
N-GPM
κυρίων
kyrion
―
G4642
A-GPM
σκληρῶν,
skleron,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G935
N-NPM
βασιλεῖς
basileis
―
G4642
A-NPM
σκληροὶ
skleroi
―
G2961
V-FAI-3P
κυριεύσουσιν
kyrieususin
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G3592
D-APN
τάδε
tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4519
N-PRI
σαβαωθ.
sabaoth.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4095
V-FMI-3P
πίονται
piontai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G124
N-NPM
Αἰγύπτιοι
Aigyptioi
―
G5204
N-ASN
ὕδωρ
hydor
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G2281
N-ASF
θάλασσαν,
thalassan,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4215
N-NSM
ποταμὸς
potamos
―
G1587
V-FAI-3S
ἐκλείψει
ekleipsei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3583
V-FPI-3S
ξηρανθήσεται·
kseranthesetai;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1587
V-FAI-3P
ἐκλείψουσιν
ekleipsusin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4215
N-NPM
ποταμοὶ
potamoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
–
N-NPF
διώρυγες
dioryges
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4215
N-GSM
ποταμοῦ,
potamu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3583
V-FPI-3S
ξηρανθήσεται
kseranthesetai
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G4864
N-NSF
συναγωγὴ
synagoge
―
G5204
N-GSN
ὕδατος
hydatos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSN
παντὶ
panti
―
G2247
N-DSN
ἕλει
helei
―
G2563
N-GSM
καλάμου
kalamu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-GSM
παπύρου·
papyru;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-PRI
ἄχι
achi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5515
A-ASN
χλωρὸν
chloron
―
G3956
A-NSN
πᾶν
pan
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2945
N-DSM
κύκλῳ
kyklo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4215
N-GSM
ποταμοῦ
potamu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4687
V-PMPAS
σπειρόμενον
speiromenon
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4215
N-GSM
ποταμοῦ
potamu
―
G3583
V-FPI-3S
ξηρανθήσεται
kseranthesetai
―
–
A-ASN
ἀνεμόφθορον.
anemofthoron.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4727
V-FAI-3P
στενάξουσιν
stenaksusin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G231
N-NPM
ἁλεεῖς,
haleeis,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4727
V-FAI-3P
στενάξουσιν
stenaksusin
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G906
V-PAPNP
βάλλοντες
ballontes
―
G44
N-ASN
ἄγκιστρον
ankistron
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4215
N-ASM
ποταμόν,
potamon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G906
V-PAPNP
βάλλοντες
ballontes
―
G4522
N-APF
σαγήνας
sagenas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
ἀμφιβολεῖς
amfiboleis
―
G3996
V-FAI-3P
πενθήσουσιν.
penthesusin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G152
N-NSF
αἰσχύνη
aischyne
―
G2983
V-FMI-3S
λήμψεται
lempsetai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2038
V-PMPAP
ἐργαζομένους
ergadzomenus
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3043
N-ASN
λίνον
linon
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
A-ASN
σχιστὸν
schiston
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2038
V-PMPAP
ἐργαζομένους
ergadzomenus
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1040
N-ASF
βύσσον,
bysson,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται
esontai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
V-PMPNP
διαζόμενοι
diadzomenoi
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3601
N-DSF
ὀδύνῃ,
odyne,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
ζῦθον
zython
―
G4160
V-PAPNP
ποιοῦντες
poiuntes
―
G3076
V-FPI-3P
λυπηθήσονται
lypethesontai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5590
N-APF
ψυχὰς
psychas
―
–
V-FAI-3P
πονέσουσιν.
ponesusin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3474
A-NPM
μωροὶ
moroi
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται
esontai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G758
N-NPM
ἄρχοντες
archontes
―
–
N-GSF
Τάνεως·
Taneos;
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4680
A-NPM
σοφοὶ
sofoi
―
G4825
N-NPM
σύμβουλοι
symbuloi
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως,
basileos,
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1012
N-NSF
βουλὴ
bule
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3471
V-FPI-3S
μωρανθήσεται.
moranthesetai.
―
G4459
ADV
πῶς
pos
―
G2046
V-FAI-2P
ἐρεῖτε
ereite
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ
basilei
―
G5207
N-NPM
Υἱοὶ
Hyioi
―
G4908
A-GPM
συνετῶν
syneton
―
G1473
P-NP
ἡμεῖς,
hemeis,
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G935
N-GPM
βασιλέων
basileon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G746
N-GSF
ἀρχῆς;
arches;
―
G4225
ADV
ποῦ
pu
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν
eisin
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4680
A-NPM
σοφοί
sofoi
―
G4771
P-GS
σου;
su;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G312
V-AAD-3P
ἀναγγειλάτωσάν
anangeilatosan
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAD-3P
εἰπάτωσαν
eipatosan
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G1011
V-RMI-3S
βεβούλευται
bebuleutai
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4519
N-PRI
σαβαωθ
sabaoth
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G125
N-ASF
Αἴγυπτον.
Aigypton.
―
G1587
V-AAI-3P
ἐξέλιπον
ekselipon
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G758
N-NPM
ἄρχοντες
archontes
―
–
N-GSF
Τάνεως,
Taneos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5312
V-API-3P
ὑψώθησαν
hypsothesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G758
N-NPM
ἄρχοντες
archontes
―
–
N-GSF
Μέμφεως,
Memfeos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4105
V-FAI-3P
πλανήσουσιν
planesusin
―
G125
N-ASF
Αἴγυπτον
Aigypton
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G5443
N-APF
φυλάς.
fylas.
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G2767
V-AAI-3S
ἐκέρασεν
ekerasen
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G4151
N-ASN
πνεῦμα
pneuma
―
–
N-GSF
πλανήσεως,
planeseos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4105
V-AAI-3P
ἐπλάνησαν
eplanesan
―
G125
N-ASF
Αἴγυπτον
Aigypton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPN
πᾶσι
pasi
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G2041
N-DPN
ἔργοις
ergois
―
G846
D-GPF
αὐτῶν,
auton,
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
G4105
V-PMI-3S
πλανᾶται
planatai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3184
V-PAPNS
μεθύων
methyon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1699
A-GPM
ἐμῶν
emon
―
G260
ADV
ἅμα.
hama.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G124
N-DPM
Αἰγυπτίοις
Aigyptiois
―
G2041
N-ASN
ἔργον,
ergon,
―
G3739
R-NSM
ὃ
ho
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσει
poiesei
―
G2776
N-ASF
κεφαλὴν
kefalen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3769
N-ASF
οὐράν,
uran,
―
G746
N-ASF
ἀρχὴν
archen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5056
N-ASN
τέλος.
telos.
―
G3588
T-DSF
Τῇ
Te
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται
esontai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G124
N-NPM
Αἰγύπτιοι
Aigyptioi
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G1135
N-NPF
γυναῖκες
gynaikes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5401
N-DSM
φόβῳ
fobo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5156
N-DSM
τρόμῳ
tromo
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G4519
N-PRI
σαβαωθ,
sabaoth,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G1911
V-FAI-3S
ἐπιβαλεῖ
epibalei
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς.
autois.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5561
N-NSF
χώρα
chora
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2453
N-GPM
Ιουδαίων
Iudaion
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G124
N-DPM
Αἰγυπτίοις
Aigyptiois
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5400
N-ASN
φόβητρον·
fobetron;
―
G3956
A-NSM
πᾶς,
pas,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G3687
V-AAS-3S
ὀνομάσῃ
onomase
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς,
autois,
―
G5399
V-FPI-3P
φοβηθήσονται
fobethesontai
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1012
N-ASF
βουλήν,
bulen,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G1011
V-RMI-3S
βεβούλευται
bebuleutai
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASF
αὐτήν.
auten.
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται
esontai
―
G4002
N-NUI
πέντε
pente
―
G4172
N-NPF
πόλεις
poleis
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G125
N-DSF
Αἰγύπτῳ
Aigypto
―
G2980
V-PAPNP
λαλοῦσαι
lalusai
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1100
N-DSF
γλώσσῃ
glosse
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
N-DSF
Χανανίτιδι
Chananitidi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3660
V-PAPNP
ὀμνύουσαι
omnuusai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3686
N-DSN
ὀνόματι
onomati
―
–
N-GSM
יהוה·
יהוה;
―
G4172
N-PRI
Πόλισ-ασεδεκ
Polis-asedek
―
G2564
V-FPI-3S
κληθήσεται
klethesetai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1520
A-NSF
μία
mia
―
G4172
N-NSF
πόλις.
polis.
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G2379
N-NSN
θυσιαστήριον
thysiasterion
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5561
N-DSF
χώρᾳ
chora
―
G124
N-GPM
Αἰγυπτίων
Aigyption
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSF
στήλη
stele
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3725
N-ASN
ὅριον
horion
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4592
N-ASN
σημεῖον
semeion
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα
aiona
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5561
N-DSF
χώρᾳ
chora
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου,
Aigyptu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2896
V-FMI-3P
κεκράξονται
kekraksontai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2346
V-PAPAP
θλίβοντας
thlibontas
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-FAI-3S
ἀποστελεῖ
apostelei
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G444
N-ASM
ἄνθρωπον,
anthropon,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G4982
V-FAI-3S
σώσει
sosei
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G2919
V-PAPNS
κρίνων
krinon
―
G4982
V-FAI-3S
σώσει
sosei
―
G846
D-APM
αὐτούς.
autus.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1110
A-NSM
γνωστὸς
gnostos
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G124
N-DPM
Αἰγυπτίοις,
Aigyptiois,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1097
V-FMI-3P
γνώσονται
gnosontai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G124
N-NPM
Αἰγύπτιοι
Aigyptioi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-3P
ποιήσουσιν
poiesusin
―
G2378
N-APF
θυσίας
thysias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2172
V-FMI-3P
εὔξονται
euksontai
―
G2171
N-APF
εὐχὰς
euchas
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G591
V-FAI-3P
ἀποδώσουσιν.
apodosusin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-FAI-3S
πατάξει
pataksei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G124
N-APM
Αἰγυπτίους
Aigyptius
―
G4127
N-DSF
πληγῇ
plege
―
G3173
A-DSF
μεγάλῃ
megale
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2390
V-FAI-3S
ἰάσεται
iasetai
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2392
N-DSF
ἰάσει,
iasei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1994
V-FPI-3P
ἐπιστραφήσονται
epistrafesontai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-ASM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1522
V-FMI-3S
εἰσακούσεται
eisakusetai
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2390
V-FMI-3S
ἰάσεται
iasetai
―
G846
D-APM
αὐτούς.
autus.
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3598
N-NSF
ὁδὸς
hodos
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου
Aigyptu
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-APM
Ἀσσυρίους,
Assyrius,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-FMI-3P
εἰσελεύσονται
eiseleusontai
―
–
N-NPM
Ἀσσύριοι
Assyrioi
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G125
N-ASF
Αἴγυπτον,
Aigypton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G124
N-NPM
Αἰγύπτιοι
Aigyptioi
―
G4198
V-FMI-3P
πορεύσονται
poreusontai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-APM
Ἀσσυρίους,
Assyrius,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1398
V-FAI-3P
δουλεύσουσιν
duleususin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G124
N-NPM
Αἰγύπτιοι
Aigyptioi
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
–
N-DPM
Ἀσσυρίοις.
Assyriois.
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G5154
A-NSM
τρίτος
tritos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
–
N-DPM
Ἀσσυρίοις
Assyriois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G124
N-DPM
Αἰγυπτίοις
Aigyptiois
―
G2127
V-RMPNS
εὐλογημένος
eulogemenos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ,
ge,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G2127
V-AAI-3S
εὐλόγησεν
eulogesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4519
N-PRI
σαβαωθ
sabaoth
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G2127
V-RPPNS
Εὐλογημένος
Eulogemenos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαός
laos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G125
N-DSF
Αἰγύπτῳ
Aigypto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DPM
Ἀσσυρίοις
Assyriois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2817
N-NSF
κληρονομία
kleronomia
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.