Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Jeremiasza
(Ιερεμίας)

Rozdział 34


G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1096
V-AMPNS
γενόμενος
genomenos
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2408
N-ASM
Ιερεμιαν
Ieremian
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ναβουχοδονοσορ
Nabuchodonosor
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G897
N-GSF
Βαβυλῶνος
Babylonos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSN
πᾶν
pan
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4760
N-NSN
στρατόπεδον
stratopedon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
G746
N-GSF
ἀρχῆς
arches
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4170
V-IAI-3P
ἐπολέμουν
epolemun
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4172
N-APF
πόλεις
poleis
―
G2448
N-PRI
Ιουδα,
Iuda,
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3778
ADV
Οὕτως
HUtos
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
–
V-AAD-2S
Βάδισον
Badison
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-ASM
Σεδεκιαν
Sedekian
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖς
ereis
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3778
ADV
Οὕτως
HUtos
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3862
N-DSF
Παραδόσει
Paradosei
―
G3860
V-FPI-3S
παραδοθήσεται
paradothesetai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4172
N-NSF
πόλις
polis
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G897
N-GSF
Βαβυλῶνος,
Babylonos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4815
V-FMI-3S
συλλήμψεται
syllempsetai
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2545
V-FAI-3S
καύσει
kausei
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4442
N-DSN
πυρί·
pyri;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4982
V-APS-2S
σωθῇς
sothes
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASF
συλλήμψει
syllempsei
―
G4815
V-FPI-2S
συλλημφθήσῃ
syllemfthese
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1325
V-FPI-2S
δοθήσῃ,
dothese,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3788
N-NPM
ὀφθαλμοί
ofthalmoi
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3788
N-APM
ὀφθαλμοὺς
ofthalmus
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3708
V-FMI-3P
ὄψονται,
opsontai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4750
N-NSN
στόμα
stoma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4750
N-GSN
στόματός
stomatos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2980
V-FAI-3S
λαλήσει,
lalesei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G897
N-ASF
Βαβυλῶνα
Babylona
―
G1525
V-FMI-2S
εἰσελεύσῃ.
eiseleuse.
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G191
V-AAD-2S
ἄκουσον
akuson
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
–
N-VSM
Σεδεκια
Sedekia
―
G935
N-VSM
βασιλεῦ
basileu
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G3778
ADV
Οὕτως
HUtos
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
Ἐν
En
―
G1515
N-DSF
εἰρήνῃ
eirene
―
G599
V-FMI-2S
ἀποθανῇ,
apothane,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G2799
V-AAI-3P
ἔκλαυσαν
eklausan
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3962
N-APM
πατέρας
pateras
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G936
V-AAPAP
βασιλεύσαντας
basileusantas
―
G4387
ADV
πρότερόν
proteron
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2799
V-FMI-3P
κλαύσονται
klausontai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
INJ
Ὦ
O
―
–
N-PRI
αδων
adon
―
G2875
V-FMI-3P
κόψονταί
kopsontai
―
G4771
P-AS
σε·
se;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G2980
V-AAI-1S
ἐλάλησα,
elalesa,
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
G2408
N-NSM
Ιερεμιας
Ieremias
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
–
N-ASM
Σεδεκιαν
Sedekian
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
―
G3778
D-APM
τούτους
tutus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ·
Ierusalem;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1411
N-NSF
δύναμις
dynamis
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G897
N-GSF
Βαβυλῶνος
Babylonos
―
G4170
V-IAI-3S
ἐπολέμει
epolemei
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4172
N-APF
πόλεις
poleis
―
G2448
N-PRI
Ιουδα,
Iuda,
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
N-PRI
Λαχις
Lachis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
N-PRI
Αζηκα,
Adzeka,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3778
D-NPF
αὗται
hautai
―
G2641
V-API-3P
κατελείφθησαν
kateleifthesan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4172
N-DPF
πόλεσιν
polesin
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G4172
N-NPF
πόλεις
poleis
―
–
A-NPF
ὀχυραί.
ochyrai.
―
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1096
V-AMPNS
γενόμενος
genomenos
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2408
N-ASM
Ιερεμιαν
Ieremian
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4931
V-AAN
συντελέσαι
syntelesai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
–
N-ASM
Σεδεκιαν
Sedekian
―
G1242
N-ASF
διαθήκην
diatheken
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2564
V-AAN
καλέσαι
kalesai
―
G859
N-ASF
ἄφεσιν
afesin
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1821
V-AAN
ἐξαποστεῖλαι
eksaposteilai
―
G1538
A-ASM
ἕκαστον
hekaston
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3816
N-ASM
παῖδα
paida
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1538
A-ASM
ἕκαστον
hekaston
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3814
N-ASF
παιδίσκην
paidisken
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1445
N-ASM
Εβραῖον
Ebraion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
Εβραίαν
Ebraian
―
G1658
A-APM
ἐλευθέρους
eleutherus
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1398
V-PAN
δουλεύειν
duleuein
―
G435
N-ASM
ἄνδρα
andra
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G2448
N-PRI
Ιουδα,
Iuda,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1994
V-API-3P
ἐπεστράφησαν
epestrafesan
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3175
N-NPM
μεγιστᾶνες
megistanes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1525
V-AAPNP
εἰσελθόντες
eiselthontes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1242
N-DSF
διαθήκῃ
diatheke
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G649
V-AAN
ἀποστεῖλαι
aposteilai
―
G1538
A-ASM
ἕκαστον
hekaston
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3816
N-ASM
παῖδα
paida
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1538
A-ASM
ἕκαστον
hekaston
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3814
N-ASF
παιδίσκην
paidisken
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1439
V-PAPAS
ἔωσαν
eosan
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3816
N-APM
παῖδας
paidas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3814
N-APF
παιδίσκας.
paidiskas.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2408
N-ASM
Ιερεμιαν
Ieremian
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3778
ADV
Οὕτως
HUtos
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1473
P-NS
Ἐγὼ
Ego
―
G5087
V-AMI-1S
ἐθέμην
ethemen
―
G1242
N-ASF
διαθήκην
diatheken
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3962
N-APM
πατέρας
pateras
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ,
hemera,
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G1807
V-AMI-1S
ἐξειλάμην
ekseilamen
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου
Aigyptu
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G1397
N-GSF
δουλείας,
duleias,
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3752
ADV
Ὅταν
Hotan
―
G4137
V-APS-3S
πληρωθῇ
plerothe
―
G1803
N-NUI
ἓξ
heks
―
G2094
N-APN
ἔτη,
ete,
―
G649
V-FAI-3S
ἀποστελεῖς
aposteleis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G80
N-ASM
ἀδελφόν
adelfon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1445
N-ASM
Εβραῖον,
Ebraion,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G4097
V-FPI-3S
πραθήσεταί
prathesetai
―
G4771
P-DS
σοι·
soi;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2038
V-PMI-3S
ἐργᾶταί
ergatai
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G1803
N-NUI
ἓξ
heks
―
G2094
N-APN
ἔτη,
ete,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1821
V-FAI-3S
ἐξαποστελεῖς
eksaposteleis
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1658
A-ASM
ἐλεύθερον.
eleutheron.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G191
V-AAI-3P
ἤκουσάν
ekusan
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2827
V-AAI-3P
ἔκλιναν
eklinan
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3775
N-ASN
οὖς
us
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1994
V-AAI-3P
ἐπέστρεψαν
epestrepsan
―
G4594
ADV
σήμερον
semeron
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι
poiesai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
A-ASN
εὐθὲς
euthes
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G3788
N-GPM
ὀφθαλμῶν
ofthalmon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2564
V-AAN
καλέσαι
kalesai
―
G859
N-ASF
ἄφεσιν
afesin
―
G1538
A-ASM
ἕκαστον
hekaston
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4139
ADV
πλησίον
plesion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4931
V-AAI-3P
συνετέλεσαν
synetelesan
―
G1242
N-ASF
διαθήκην
diatheken
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G4383
N-ASN
πρόσωπόν
prosopon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ,
oiko,
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G1941
V-API-3S
ἐπεκλήθη
epeklethe
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3686
N-NSN
ὄνομά
onoma
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-DSM
αὐτῷ.
auto.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1994
V-AAI-2P
ἐπεστρέψατε
epestrepsate
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G953
V-AAI-2P
ἐβεβηλώσατε
ebebelosate
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομά
onoma
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1994
V-AAN
ἐπιστρέψαι
epistrepsai
―
G1538
A-ASM
ἕκαστον
hekaston
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3816
N-ASM
παῖδα
paida
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1538
A-ASM
ἕκαστον
hekaston
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3814
N-ASF
παιδίσκην
paidisken
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G1821
V-AAI-2P
ἐξαπεστείλατε
eksapesteilate
―
G1658
A-APM
ἐλευθέρους
eleutherus
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5590
N-DSF
ψυχῇ
psyche
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3816
N-APM
παῖδας
paidas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3814
N-APF
παιδίσκας.
paidiskas.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G5210
P-NP
Ὑμεῖς
Hymeis
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G191
V-AAI-2P
ἠκούσατέ
ekusate
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2564
V-AAN
καλέσαι
kalesai
―
G859
N-ASF
ἄφεσιν
afesin
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4139
ADV
πλησίον
plesion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G2564
V-PAI-1S
καλῶ
kalo
―
G859
N-ASF
ἄφεσιν
afesin
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3162
N-ASF
μάχαιραν
machairan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2288
N-ASM
θάνατον
thanaton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3042
N-ASM
λιμὸν
limon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1290
N-ASF
διασπορὰν
diasporan
―
G3956
A-DPF
πάσαις
pasais
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G932
N-DPF
βασιλείαις
basileiais
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς.
ges.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G435
N-APM
ἄνδρας
andras
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3928
V-RAPAP
παρεληλυθότας
parelelythotas
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1242
N-ASF
διαθήκην
diatheken
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2476
V-AAPAP
στήσαντας
stesantas
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1242
N-ASF
διαθήκην
diatheken
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G4383
N-ASN
πρόσωπόν
prosopon
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3448
N-ASM
μόσχον
moschon
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G2038
V-PMN
ἐργάζεσθαι
ergadzesthai
―
G846
D-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G758
N-APM
ἄρχοντας
archontas
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1413
N-APM
δυνάστας
dynastas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2409
N-APM
ἱερεῖς
hiereis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαόν,
laon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2190
N-DPM
ἐχθροῖς
echthrois
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
–
A-NPN
θνησιμαῖα
thnesimaia
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1035
N-NSF
βρῶσις
brosis
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G4071
A-DPN
πετεινοῖς
peteinois
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G2342
N-DPN
θηρίοις
theriois
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς.
ges.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
Σεδεκιαν
Sedekian
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2449
N-GSF
Ιουδαίας
Iudaias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G758
N-APM
ἄρχοντας
archontas
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G2190
N-GPM
ἐχθρῶν
echthron
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1411
N-NSF
δύναμις
dynamis
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G897
N-GSF
Βαβυλῶνος
Babylonos
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
–
V-PAI-3P
ἀποτρέχουσιν
apotrechusin
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G4929
V-PAI-1S
συντάσσω,
syntasso,
―
G5346
V-PAI-3S
φησὶν
fesin
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1994
V-FAI-1S
ἐπιστρέψω
epistrepso
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G3778
D-ASF
ταύτην,
tauten,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4170
V-FAI-3P
πολεμήσουσιν
polemesusin
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-FMI-3P
λήμψονται
lempsontai
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2618
V-FAI-3P
κατακαύσουσιν
katakaususin
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4442
N-DSN
πυρὶ
pyri
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4172
N-APF
πόλεις
poleis
―
G2448
N-PRI
Ιουδα,
Iuda,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G846
D-APF
αὐτὰς
autas
―
G2048
N-APF
ἐρήμους
eremus
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2730
V-PAPGP
κατοικούντων.
katoikunton.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.