Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Jeremiasza
(Ιερεμίας)

Rozdział 36


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1763
N-DSM
ἐνιαυτῷ
eniauto
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5067
A-DSM
τετάρτῳ
tetarto
―
–
N-PRI
Ιωακιμ
Ioakim
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
G2502
N-PRI
Ιωσια
Iosia
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G2983
V-AAD-2S
Λαβὲ
Labe
―
G4572
D-DSM
σεαυτῷ
seauto
―
–
N-ASN
χαρτίον
chartion
―
G975
N-GSN
βιβλίου
bibliu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1125
V-AAD-2S
γράψον
grapson
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3056
N-APM
λόγους,
logus,
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G5537
V-AAI-1S
ἐχρημάτισα
echrematisa
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2455
N-ASM
Ιουδαν
Iudan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1484
N-APN
ἔθνη
ethne
―
G575
PREP
ἀφ᾽
af᾽
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G2980
V-AAPGS
λαλήσαντός
lalesantos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G4771
P-AS
σε,
se,
―
G575
PREP
ἀφ᾽
af᾽
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν
hemeron
―
G2502
N-PRI
Ιωσια
Iosia
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G3778
D-GSF
ταύτης·
tautes;
―
G2470
ADV
ἴσως
isos
―
G191
V-FMI-3S
ἀκούσεται
akusetai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2556
A-APN
κακά,
kaka,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G3049
V-PMI-1S
λογίζομαι
logidzomai
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι
poiesai
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς,
autois,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G654
V-AAS-3P
ἀποστρέψωσιν
apostrepsosin
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3598
N-GSF
ὁδοῦ
hodu
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4190
A-GSF
πονηρᾶς,
poneras,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2436
A-NSM
ἵλεως
hileos
―
G1510
V-FMI-1S
ἔσομαι
esomai
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G93
N-DPF
ἀδικίαις
adikiais
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G266
N-DPF
ἁμαρτίαις
hamartiais
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2564
V-AAI-3S
ἐκάλεσεν
ekalesen
―
G2408
N-NSM
Ιερεμιας
Ieremias
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Βαρουχ
Baruch
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
–
N-GSM
Νηριου,
Neriu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1125
V-AAI-3S
ἔγραψεν
egrapsen
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4750
N-GSN
στόματος
stomatos
―
G2408
N-GSM
Ιερεμιου
Ieremiu
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G5537
V-AAI-3S
ἐχρημάτισεν
echrematisen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASN
χαρτίον
chartion
―
G975
N-GSN
βιβλίου.
bibliu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1781
V-ANI-3S
ἐνετείλατο
eneteilato
―
G2408
N-NSM
Ιερεμιας
Ieremias
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Βαρουχ
Baruch
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G1473
P-NS
Ἐγὼ
Ego
―
G5442
V-PMI-1S
φυλάσσομαι,
fylassomai,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1410
V-PMS-1S
δύνωμαι
dynomai
―
G1525
V-AAN
εἰσελθεῖν
eiselthein
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
–
N-GSM
יהוה·
יהוה;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G314
V-FMI-2S
ἀναγνώσῃ
anagnose
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
–
N-DSN
χαρτίῳ
chartio
―
G3778
D-DSN
τούτῳ
tuto
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3775
N-APN
ὦτα
ota
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3521
N-GSF
νηστείας,
nesteias,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1510
V-PAS-3P
ὠσὶ
osi
―
G3956
A-GSM
παντὸς
pantos
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2064
V-PMPGP
ἐρχομένων
erchomenon
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4172
N-GSF
πόλεως
poleos
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G314
V-FMI-2S
ἀναγνώσῃ
anagnose
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς·
autois;
―
G2470
ADV
ἴσως
isos
―
G4098
V-FMI-3S
πεσεῖται
peseitai
―
G1656
N-NSN
ἔλεος
eleos
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G654
V-FAI-3P
ἀποστρέψουσιν
apostrepsusin
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3598
N-GSF
ὁδοῦ
hodu
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4190
A-GSF
πονηρᾶς,
poneras,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3173
A-NSM
μέγας
megas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2372
N-NSM
θυμὸς
thymos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3709
N-NSF
ὀργὴ
orge
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G3778
D-ASM
τοῦτον.
tuton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
–
N-PRI
Βαρουχ
Baruch
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3956
A-APN
πάντα,
panta,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G1781
V-ANI-3S
ἐνετείλατο
eneteilato
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2408
N-NSM
Ιερεμιας
Ieremias
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G314
V-AAN
ἀναγνῶναι
anagnonai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G975
N-DSN
βιβλίῳ
biblio
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2094
N-DSN
ἔτει
etei
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3590
A-DSM
ὀγδόῳ
ogdoo
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ
basilei
―
–
N-PRI
Ιωακιμ
Ioakim
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3303
N-DSM
μηνὶ
meni
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1766
A-DSM
ἐνάτῳ
enato
―
–
V-AAI-3P
ἐξεκκλησίασαν
eksekklesiasan
―
G3521
N-ASF
νηστείαν
nesteian
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
G2448
N-PRI
Ιουδα.
Iuda.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G314
V-IAI-3S
ἀνεγίνωσκε
aneginoske
―
–
N-PRI
Βαρουχ
Baruch
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G975
N-DSN
βιβλίῳ
biblio
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
―
G2408
N-GSM
Ιερεμιου
Ieremiu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
–
N-GSM
Γαμαριου
Gamariu
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
–
N-PRI
Σαφαν
Safan
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1122
N-GSM
γραμματέως
grammateos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G833
N-DSF
αὐλῇ
aule
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1883
PREP
ἐπάνω
epano
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DPN
προθύροις
prothyrois
―
G4439
N-GSF
πύλης
pyles
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2537
A-GSF
καινῆς
kaines
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1510
V-PAS-3P
ὠσὶ
osi
―
G3956
A-GSM
παντὸς
pantos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ.
lau.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G191
V-AAI-3S
ἤκουσεν
ekusen
―
–
N-PRI
Μιχαιας
Michaias
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Γαμαριου
Gamariu
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
–
N-PRI
Σαφαν
Safan
―
G537
A-APM
ἅπαντας
hapantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G975
N-GSN
βιβλίου·
bibliu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2597
V-AAI-3S
κατέβη
katebe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1122
N-GSM
γραμματέως,
grammateos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G758
N-NPM
ἄρχοντες
archontes
―
G2521
V-AMI-3P
ἐκάθηντο,
ekathento,
―
–
N-PRI
Ελισαμα
Elisama
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1122
N-NSM
γραμματεὺς
grammateus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Δαλαιας
Dalaias
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Σελεμιου
Selemiu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ελναθαν
Elnathan
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Ακχοβωρ
Akchobor
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Γαμαριας
Gamarias
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Σαφαν
Safan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSM
Σεδεκιας
Sedekias
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G367
N-GSM
Ανανιου
Ananiu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G758
N-NPM
ἄρχοντες,
archontes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G312
V-AAI-3S
ἀνήγγειλεν
anengeilen
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
–
N-PRI
Μιχαιας
Michaias
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3056
N-APM
λόγους,
logus,
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G191
V-AAI-3S
ἤκουσεν
ekusen
―
G314
V-PAPGS
ἀναγινώσκοντος
anaginoskontos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Βαρουχ
Baruch
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3775
N-APN
ὦτα
ota
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ.
lau.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-AAI-3P
ἀπέστειλαν
apesteilan
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G758
N-NPM
ἄρχοντες
archontes
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-PRI
Βαρουχ
Baruch
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
–
N-PRI
Νηριου
Neriu
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Ιουδιν
Iudin
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
–
N-PRI
Ναθανιου
Nathaniu
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
–
N-PRI
Σελεμιου
Selemiu
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
G1473
N-PRI
Χουσι
Chusi
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G3588
D-ASN
Τὸ
To
―
–
N-ASN
χαρτίον,
chartion,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DSN
ᾧ
ho
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G314
V-PAI-2S
ἀναγινώσκεις
anaginoskeis
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSN
αὐτῷ
auto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1510
V-PAS-3P
ὠσὶ
osi
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ,
lau,
―
G2983
V-AAD-2S
λαβὲ
labe
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρά
cheira
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2240
V-AAI-3S
ἧκε·
heke;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
–
N-PRI
Βαρουχ
Baruch
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
χαρτίον
chartion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2597
V-AAI-3S
κατέβη
katebe
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτούς.
autus.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3825
ADV
Πάλιν
Palin
―
G314
V-AAD-2S
ἀνάγνωθι
anagnothi
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3775
N-APN
ὦτα
ota
―
G1473
P-GP
ἡμῶν·
hemon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G314
V-AAI-3S
ἀνέγνω
anegno
―
–
N-PRI
Βαρουχ.
Baruch.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G191
V-AAI-3P
ἤκουσαν
ekusan
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3056
N-APM
λόγους,
logus,
―
G4823
V-AMI-3P
συνεβουλεύσαντο
synebuleusanto
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4139
ADV
πλησίον
plesion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G312
V-PAPNP
Ἀναγγέλλοντες
Anangellontes
―
G312
V-AAS-1P
ἀναγγείλωμεν
anangeilomen
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ
basilei
―
G537
A-APM
ἅπαντας
hapantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
―
G3778
D-APM
τούτους.
tutus.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Βαρουχ
Baruch
―
G2065
V-AAI-3P
ἠρώτησαν
erotesan
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G4159
ADV
Πόθεν
Pothen
―
G1125
V-AAI-2S
ἔγραψας
egrapsas
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
―
G3778
D-APM
τούτους;
tutus;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-PRI
Βαρουχ
Baruch
―
G575
PREP
Ἀπὸ
Apo
―
G4750
N-GSN
στόματος
stomatos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G312
V-AAI-3S
ἀνήγγειλέν
anengeilen
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G2408
N-NSM
Ιερεμιας
Ieremias
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
―
G3778
D-APM
τούτους,
tutus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1125
V-IAI-3P
ἔγραφον
egrafon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G975
N-DSN
βιβλίῳ.
biblio.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Βαρουχ
Baruch
―
–
V-AAD-2S
Βάδισον
Badison
―
–
V-APD-2S
κατακρύβηθι,
katakrybethi,
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2408
N-NSM
Ιερεμιας·
Ieremias;
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1097
V-AAD-3S
γνώτω
gnoto
―
G4225
ADV
ποῦ
pu
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς.
hymeis.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-AAI-3P
εἰσῆλθον
eiselthon
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G833
N-ASF
αὐλήν,
aulen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
χαρτίον
chartion
―
G1325
V-AAI-3P
ἔδωκαν
edokan
―
G5442
V-PAN
φυλάσσειν
fylassein
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
–
N-PRI
Ελισαμα,
Elisama,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G312
V-AAI-3P
ἀνήγγειλαν
anengeilan
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ
basilei
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3056
N-APM
λόγους.
logus.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Ιουδιν
Iudin
―
G2983
V-AAN
λαβεῖν
labein
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
χαρτίον,
chartion,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
–
N-PRI
Ελισαμα·
Elisama;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G314
V-AAI-3S
ἀνέγνω
anegno
―
–
N-PRI
Ιουδιν
Iudin
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3775
N-APN
ὦτα
ota
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3775
N-APN
ὦτα
ota
―
G3956
A-GPM
πάντων
panton
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G758
N-GPM
ἀρχόντων
archonton
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2476
V-RAPGP
ἑστηκότων
hestekoton
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα.
basilea.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G2521
V-ANI-3S
ἐκάθητο
ekatheto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
–
A-DSM
χειμερινῷ,
cheimerino,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSF
ἐσχάρα
eschara
―
G4442
N-GSN
πυρὸς
pyros
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G314
V-PAPGS
ἀναγινώσκοντος
anaginoskontos
―
–
N-PRI
Ιουδιν
Iudin
―
G5140
A-3
τρεῖς
treis
―
–
N-APF
σελίδας
selidas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5064
A-APM
τέσσαρας,
tessaras,
―
–
V-IAI-3S
ἀπέτεμνεν
apetemnen
―
G846
D-APF
αὐτὰς
autas
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3587
N-DSN
ξυρῷ
ksyro
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1122
N-GSM
γραμματέως
grammateos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4495
V-AAI-3S
ἔρριπτεν
erripten
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4442
N-ASN
πῦρ
pyr
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
ἐσχάρας,
escharas,
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G1587
V-AAI-3S
ἐξέλιπεν
ekselipen
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5489
N-NSM
χάρτης
chartes
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4442
N-ASN
πῦρ
pyr
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
ἐσχάρας.
escharas.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2212
V-AAI-3P
ἐζήτησαν
edzetesan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1284
V-AAI-3P
διέρρηξαν
dierreksan
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2440
N-APN
ἱμάτια
himatia
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3816
N-NPM
παῖδες
paides
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G191
V-PAPNP
ἀκούοντες
akuontes
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
―
G3778
D-APM
τούτους·
tutus;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ελναθαν
Elnathan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSM
Γοδολιας
Godolias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSM
Γαμαριας
Gamarias
―
G5294
V-ANI-3S
ὑπέθεντο
hypethento
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ
basilei
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2618
V-AAN
κατακαῦσαι
katakausai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
χαρτίον.
chartion.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1781
V-ANI-3S
ἐνετείλατο
eneteilato
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Ιερεμεηλ
Ieremeel
―
G5207
N-DSM
υἱῷ
hyio
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Σαραια
Saraia
―
G5207
N-DSM
υἱῷ
hyio
―
–
N-PRI
Εσριηλ
Esriel
―
G4815
V-AAN
συλλαβεῖν
syllabein
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Βαρουχ
Baruch
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2408
N-ASM
Ιερεμιαν·
Ieremian;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-API-3P
κατεκρύβησαν.
katekrybesan.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2408
N-ASM
Ιερεμιαν
Ieremian
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2618
V-AAN
κατακαῦσαι
katakausai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
χαρτίον,
chartion,
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G1125
V-AAI-3S
ἔγραψεν
egrapsen
―
–
N-PRI
Βαρουχ
Baruch
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4750
N-GSN
στόματος
stomatos
―
G2408
N-GSM
Ιερεμιου,
Ieremiu,
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3825
ADV
Πάλιν
Palin
―
G2983
V-AAD-2S
λαβὲ
labe
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
–
N-ASN
χαρτίον
chartion
―
G2087
A-ASN
ἕτερον
heteron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1125
V-AAD-2S
γράψον
grapson
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1510
V-PAPAP
ὄντας
ontas
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
N-GSN
χαρτίου,
chartiu,
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G2618
V-AAI-3S
κατέκαυσεν
katekausen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
–
N-PRI
Ιωακιμ.
Ioakim.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖς
ereis
―
G3778
ADV
Οὕτως
HUtos
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4771
P-NS
Σὺ
Sy
―
G2618
V-AAI-2S
κατέκαυσας
katekausas
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
χαρτίον
chartion
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G1223
PREP
Διὰ
Dia
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G1125
V-AAI-2S
ἔγραψας
egrapsas
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-DSN
αὐτῷ
auto
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G1531
V-PMPNS
Εἰσπορευόμενος
Eisporeuomenos
―
G1531
V-FMI-3S
εἰσπορεύσεται
eisporeusetai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G897
N-GSF
Βαβυλῶνος
Babylonos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1842
V-FAI-3S
ἐξολεθρεύσει
eksolethreusei
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G3778
D-ASF
ταύτην,
tauten,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1587
V-FAI-3S
ἐκλείψει
ekleipsei
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2934
N-NPN
κτήνη;
ktene;
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
N-PRI
Ιωακιμ
Ioakim
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G3364
ADV
Οὐκ
Uk
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2521
V-PMPNS
καθήμενος
kathemenos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2362
N-GSM
θρόνου
thronu
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ,
Dauid,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
–
A-NSN
θνησιμαῖον
thnesimaion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G4495
V-RMPNS
ἐρριμμένον
errimmenon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2738
N-DSN
καύματι
kaumati
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
παγετῷ
pageto
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3571
N-GSF
νυκτός·
nyktos;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1980
V-FMI-1S
ἐπισκέψομαι
episkepsomai
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1085
N-ASN
γένος
genos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3816
N-APM
παῖδας
paidas
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1863
V-FAI-1S
ἐπάξω
epakso
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2730
V-PAPAP
κατοικοῦντας
katoikuntas
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2556
A-APN
κακά,
kaka,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G2980
V-AAI-1S
ἐλάλησα
elalesa
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G191
V-AAI-3P
ἤκουσαν.
ekusan.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
–
N-PRI
Βαρουχ
Baruch
―
–
N-ASN
χαρτίον
chartion
―
G2087
A-ASN
ἕτερον
heteron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1125
V-AAI-3S
ἔγραψεν
egrapsen
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-DSN
αὐτῷ
auto
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4750
N-GSN
στόματος
stomatos
―
G2408
N-GSM
Ιερεμιου
Ieremiu
―
G537
A-APM
ἅπαντας
hapantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G975
N-GSN
βιβλίου,
bibliu,
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G2618
V-AAI-3S
κατέκαυσεν
katekausen
―
–
N-PRI
Ιωακιμ·
Ioakim;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G4369
V-API-3P
προσετέθησαν
prosetethesan
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3056
N-NPM
λόγοι
logoi
―
G4183
A-NPM
πλείονες
pleiones
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3778
D-NPM
οὗτοι.
hutoi.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.