Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Ezechiela
(Ιεζεκιήλ)

Rozdział 38


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G5207
N-VSM
Υἱὲ
Hyie
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου,
anthropu,
―
G4741
V-AAD-2S
στήρισον
sterison
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπόν
prosopon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G1136
N-PRI
Γωγ
Gog
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3098
N-PRI
Μαγωγ,
Magog,
―
G758
N-ASM
ἄρχοντα
archonta
―
–
N-PRI
Ρως,
Ros,
―
–
N-PRI
Μοσοχ
Mosoch
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Θοβελ,
Thobel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4395
V-AAD-2S
προφήτευσον
profeteuson
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAD-2S
εἰπὸν
eipon
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G1136
N-PRI
Γωγ
Gog
―
G758
N-ASM
ἄρχοντα
archonta
―
–
N-PRI
Ρως,
Ros,
―
–
N-PRI
Μοσοχ
Mosoch
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Θοβελ
Thobel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4863
V-FAI-1S
συνάξω
synakso
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1411
N-ASF
δύναμίν
dynamin
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2462
N-APM
ἵππους
hippus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2460
N-APM
ἱππεῖς
hippeis
―
G1746
V-RPPAP
ἐνδεδυμένους
endedymenus
―
G2382
N-APM
θώρακας
thorakas
―
G3956
A-APM
πάντας,
pantas,
―
G4864
N-NSF
συναγωγὴ
synagoge
―
G4183
A-NSF
πολλή,
polle,
―
–
N-NPF
πέλται
peltai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4030
N-NPF
περικεφαλαῖαι
perikefalaiai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3162
N-NPF
μάχαιραι,
machairai,
―
–
N-NPM
Πέρσαι
Persai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G128
N-NPM
Αἰθίοπες
Aithiopes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Λίβυες,
Libyes,
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G4030
N-DPF
περικεφαλαίαις
perikefalaiais
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-DPF
πέλταις,
peltais,
―
–
N-PRI
Γομερ
Gomer
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Θεργαμα
Thergama
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G2078
A-GSM
ἐσχάτου
eschatu
―
G1005
N-GSM
βορρᾶ
borra
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1484
N-NPN
ἔθνη
ethne
―
G4183
A-NPN
πολλὰ
polla
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4771
P-GS
σοῦ·
su;
―
G2090
V-APD-2S
ἑτοιμάσθητι
hetoimastheti
―
G2090
V-AAD-2S
ἑτοίμασον
hetoimason
―
G4572
D-ASM
σεαυτὸν
seauton
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4864
N-NSF
συναγωγή
synagoge
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4863
V-RMPNP
συνηγμένοι
synegmenoi
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-2S
ἔσῃ
ese
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASF
προφυλακήν.
profylaken.
―
G575
PREP
ἀφ᾽
af᾽
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν
hemeron
―
G4183
A-GPF
πλειόνων
pleionon
―
G2090
V-FPI-3S
ἑτοιμασθήσεται
hetoimasthesetai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G2078
A-GSN
ἐσχάτου
eschatu
―
G2094
N-GPN
ἐτῶν
eton
―
G2064
V-FMI-3S
ἐλεύσεται
eleusetai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1854
V-FAI-3S
ἥξει
heksei
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G654
V-RMPAS
ἀπεστραμμένην
apestrammenen
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3162
N-APF
μαχαίρας,
machairas,
―
G4863
V-RMPGP
συνηγμένων
synegmenon
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν
ethnon
―
G4183
A-GPN
πολλῶν,
pollon,
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G3739
R-NSF
ἣ
he
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G2048
N-NSF
ἔρημος
eremos
―
G1223
PREP
δι᾽
di᾽
―
G3650
A-GSM
ὅλου·
holu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν
ethnon
―
G1831
V-RAI-3S
ἐξελήλυθεν,
ekselelythen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2730
V-FAI-3P
κατοικήσουσιν
katoikesusin
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G1515
N-GSF
εἰρήνης
eirenes
―
G537
A-NPM
ἅπαντες.
hapantes.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G305
V-FMI-2S
ἀναβήσῃ
anabese
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G5205
N-NSM
ὑετὸς
hyetos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1854
V-FAI-3S
ἥξεις
hekseis
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3507
N-NSF
νεφέλη
nefele
―
G2619
V-AAN
κατακαλύψαι
katakalypsai
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-2S
ἔσῃ
ese
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1484
N-NPN
ἔθνη
ethne
―
G4183
A-NPN
πολλὰ
polla
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4771
P-GS
σοῦ.
su.
―
G3592
D-APN
τάδε
tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
―
G305
V-FMI-3S
ἀναβήσεται
anabesetai
―
G4487
N-NPN
ῥήματα
remata
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2588
N-ASF
καρδίαν
kardian
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3049
V-FMI-2S
λογιῇ
logie
―
G3053
N-APM
λογισμοὺς
logismus
―
G4190
A-APM
πονηροὺς
ponerus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖς
ereis
―
G305
V-FMI-1S
Ἀναβήσομαι
Anabesomai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G641
V-RPPAS
ἀπερριμμένην,
aperrimmenen,
―
G1854
V-FAI-1S
ἥξω
hekso
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2270
V-PAPAP
ἡσυχάζοντας
hesychadzontas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2271
N-DSF
ἡσυχίᾳ
hesychia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3611
V-PAPAP
οἰκοῦντας
oikuntas
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G1515
N-GSF
εἰρήνης,
eirenes,
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G2730
V-PAPAP
κατοικοῦντας
katoikuntas
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G5225
V-PAI-3S
ὑπάρχει
hyparchei
―
G5038
N-NSN
τεῖχος
teichos
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
–
N-NPM
μοχλοί,
mochloi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2374
N-NPF
θύραι
thyrai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσὶν
eisin
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς,
autois,
―
–
V-AAN
προνομεῦσαι
pronomeusai
―
–
N-ASF
προνομὴν
pronomen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAN
σκυλεῦσαι
skyleusai
―
G4661
N-APN
σκῦλα
skyla
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1994
V-AAN
ἐπιστρέψαι
epistrepsai
―
G5495
N-ASF
χεῖρά
cheira
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2049
V-RPPAS
ἠρημωμένην,
eremomenen,
―
G3739
R-NSF
ἣ
he
―
G2730
V-API-3S
κατῳκίσθη,
katokisthe,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G1484
N-ASN
ἔθνος
ethnos
―
G4863
V-RMPAS
συνηγμένον
synegmenon
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν
ethnon
―
G4183
A-GPN
πολλῶν
pollon
―
G4160
V-RAPAP
πεποιηκότας
pepoiekotas
―
–
N-APF
κτήσεις
kteseis
―
G2730
V-PAPAP
κατοικοῦντας
katoikuntas
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
ὀμφαλὸν
omfalon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς.
ges.
―
–
N-PRI
Σαβα
Saba
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Δαιδαν
Daidan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1713
N-NPM
ἔμποροι
emporoi
―
–
N-PRI
Καρχηδόνιοι
Karchedonioi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPF
πᾶσαι
pasai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2864
N-NPF
κῶμαι
komai
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2046
V-FAI-3P
ἐροῦσίν
erusin
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G1519
PREP
Εἰς
Eis
―
–
N-ASF
προνομὴν
pronomen
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
V-AAN
προνομεῦσαι
pronomeusai
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G2064
V-PMS-2S
ἔρχῃ
erche
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAN
σκυλεῦσαι
skyleusai
―
G4661
N-APN
σκῦλα;
skyla;
―
G4863
V-AAI-2S
συνήγαγες
synegages
―
G4864
N-ASF
συναγωγήν
synagogen
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2983
V-AAN
λαβεῖν
labein
―
G694
N-ASN
ἀργύριον
argyrion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5553
N-ASN
χρυσίον,
chrysion,
―
G667
V-AMP
ἀπενέγκασθαι
apenenkasthai
―
G2932
N-ASF
κτῆσιν
ktesin
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
V-AAN
σκυλεῦσαι
skyleusai
―
G4661
N-APN
σκῦλα;
skyla;
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G4395
V-AAD-2S
προφήτευσον,
profeteuson,
―
G5207
N-VSM
υἱὲ
hyie
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου,
anthropu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAD-2S
εἰπὸν
eipon
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1136
N-PRI
Γωγ
Gog
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3364
ADV
Οὐκ
Uk
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2730
V-APN
κατοικισθῆναι
katoikisthenai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαόν
laon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G1515
N-GSF
εἰρήνης
eirenes
―
G1453
V-FPI-2S
ἐγερθήσῃ;
egerthese;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1854
V-FAI-3S
ἥξεις
hekseis
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5117
N-GSM
τόπου
topu
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G2078
A-GSM
ἐσχάτου
eschatu
―
G1005
N-GSM
βορρᾶ
borra
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1484
N-NPN
ἔθνη
ethne
―
G4183
A-NPN
πολλὰ
polla
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4771
P-GS
σοῦ,
su,
―
–
N-NPM
ἀναβάται
anabatai
―
G2462
N-GPM
ἵππων
hippon
―
G3956
A-NPM
πάντες,
pantes,
―
G4864
N-NSF
συναγωγὴ
synagoge
―
G3173
A-NSF
μεγάλη
megale
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1411
N-NSF
δύναμις
dynamis
―
G4183
A-NSF
πολλή,
polle,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G305
V-FMI-2S
ἀναβήσῃ
anabese
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαόν
laon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3507
N-NSF
νεφέλη
nefele
―
G2572
V-AAN
καλύψαι
kalypsai
―
G1065
N-ASF
γῆν·
gen;
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G2078
A-GPF
ἐσχάτων
eschaton
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν
hemeron
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται,
estai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G321
V-FAI-1S
ἀνάξω
anakso
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G1097
V-AAS-3P
γνῶσιν
gnosin
―
G3956
A-NPN
πάντα
panta
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1484
N-NPN
ἔθνη
ethne
―
G1473
P-AS
ἐμὲ
eme
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G37
V-APN
ἁγιασθῆναί
hagiasthenai
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-DS
σοὶ
soi
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G846
D-GPN
αὐτῶν.
auton.
―
G3592
D-APN
τάδε
tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1136
N-PRI
Γωγ
Gog
―
G4771
P-NS
Σὺ
Sy
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G2980
V-AAI-1S
ἐλάλησα
elalesa
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν
hemeron
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G1715
ADV
ἔμπροσθεν
emprosthen
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1401
N-GPM
δούλων
dulon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G4396
N-GPM
προφητῶν
profeton
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2250
N-DPF
ἡμέραις
hemerais
―
G1565
D-DPF
ἐκείναις
ekeinais
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2094
N-DPN
ἔτεσιν
etesin
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G71
V-AAN
ἀγαγεῖν
agagein
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-APM
αὐτούς.
autus.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ,
hemera,
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G2064
V-AAS-3S
ἔλθῃ
elthe
―
G1136
N-PRI
Γωγ
Gog
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G305
V-FMI-3S
ἀναβήσεται
anabesetai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2372
N-NSM
θυμός
thymos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2205
N-NSM
ζῆλός
zelos
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4442
N-DSN
πυρὶ
pyri
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3709
N-GSF
ὀργῆς
orges
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2980
V-AAI-1S
ἐλάλησα
elalesa
―
G1487
CONJ
Εἰ
Ei
―
G3303
PRT
μὴν
men
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G4578
N-NSM
σεισμὸς
seismos
―
G3173
A-NSM
μέγας
megas
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4579
V-FPI-3P
σεισθήσονται
seisthesontai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G2962
N-GSM
κυρίου
kyriu
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2486
N-NPM
ἰχθύες
ichthyes
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2281
N-GSF
θαλάσσης
thalasses
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G4071
N-NPN
πετεινὰ
peteina
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G2342
N-NPN
θηρία
theria
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
N-GSN
πεδίου
pediu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPN
πάντα
panta
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G2062
N-NPN
ἑρπετὰ
herpeta
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
–
V-PAPNP
ἕρποντα
herponta
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G444
N-NPM
ἄνθρωποι
anthropoi
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4486
V-FPI-3S
ῥαγήσεται
ragesetai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3735
N-NPN
ὄρη,
ore,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4098
V-FMI-3P
πεσοῦνται
pesuntai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G5327
N-NPF
φάραγγες,
faranges,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSN
πᾶν
pan
―
G5038
N-NSN
τεῖχος
teichos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G4098
V-FMI-3S
πεσεῖται.
peseitai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2564
V-FAI-1S
καλέσω
kaleso
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G5401
N-ASM
φόβον,
fobon,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה·
יהוה;
―
G3162
N-NSF
μάχαιρα
machaira
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G80
N-ASM
ἀδελφὸν
adelfon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται.
estai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2919
V-FAI-1S
κρινῶ
krino
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2288
N-DSM
θανάτῳ
thanato
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G129
N-DSN
αἵματι
haimati
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5205
N-DSM
ὑετῷ
hyeto
―
G2626
V-PAPDS
κατακλύζοντι
kataklydzonti
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3037
N-DPM
λίθοις
lithois
―
G5464
N-GSF
χαλάζης,
chaladzes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4442
N-ASN
πῦρ
pyr
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2304
A-ASM
θεῖον
theion
―
G1026
V-FAI-1S
βρέξω
brekso
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G1484
N-APN
ἔθνη
ethne
―
G4183
A-APN
πολλὰ
polla
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3170
V-FPI-1S
μεγαλυνθήσομαι
megalynthesomai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G37
V-FPI-1S
ἁγιασθήσομαι
hagiasthesomai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1740
V-FPI-1S
ἐνδοξασθήσομαι
endoksasthesomai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1097
V-FPI-1S
γνωσθήσομαι
gnosthesomai
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν
ethnon
―
G4183
A-GPN
πολλῶν,
pollon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1097
V-FMI-3P
γνώσονται
gnosontai
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1473
P-NS
ἐγώ
ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.