Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Ozeasza
(Ωσηέ)

Rozdział 14


G1994
V-APD-2S
Ἐπιστράφητι,
Epistrafeti,
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
θεόν
theon
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G770
V-AAI-2S
ἠσθένησας
esthenesas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G93
N-DPF
ἀδικίαις
adikiais
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G2983
V-AAD-2P
λάβετε
labete
―
G3326
PREP
μεθ᾽
meth᾽
―
G1438
D-GPM
ἑαυτῶν
heauton
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1994
V-APD-2P
ἐπιστράφητε
epistrafete
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
θεὸν
theon
―
G4771
P-GP
ὑμῶν·
hymon;
―
G2036
V-AAD-2P
εἴπατε
eipate
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3704
CONJ
ὅπως
hopos
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2983
V-AAS-2P
λάβητε
labete
―
G93
N-ASF
ἀδικίαν
adikian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAS-2P
λάβητε
labete
―
G18
A-APN
ἀγαθά,
agatha,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G467
V-FAI-1P
ἀνταποδώσομεν
antapodosomen
―
G2590
N-ASM
καρπὸν
karpon
―
G5491
N-GPN
χειλέων
cheileon
―
G1473
P-GP
ἡμῶν.
hemon.
―
–
N-PRI
Ασσουρ
Assur
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4982
V-AAS-3S
σώσῃ
sose
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς,
hemas,
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G2462
N-ASM
ἵππον
hippon
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G305
V-FMI-1P
ἀναβησόμεθα·
anabesometha;
―
G3765
ADV
οὐκέτι
uketi
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3004
V-AAS-1P
εἴπωμεν
eipomen
―
G2316
N-VPM
Θεοὶ
Theoi
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G2041
N-DPN
ἔργοις
ergois
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G5495
N-GPF
χειρῶν
cheiron
―
G1473
P-GP
ἡμῶν·
hemon;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-DS
σοὶ
soi
―
G1653
V-FAI-3S
ἐλεήσει
eleesei
―
G3737
A-NSN
ὀρφανόν.
orfanon.
―
G2390
V-FMI-1S
ἰάσομαι
iasomai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2733
N-APF
κατοικίας
katoikias
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G25
V-FAI-1S
ἀγαπήσω
agapeso
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
–
ADV
ὁμολόγως,
homologos,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G654
V-AAI-3S
ἀπέστρεψεν
apestrepsen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3709
N-NSF
ὀργή
orge
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G1510
V-FMI-1S
ἔσομαι
esomai
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
–
N-NSF
δρόσος
drosos
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
–
V-FAI-3S
ἀνθήσει
anthesei
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G2918
N-NSN
κρίνον
krinon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G906
V-FAI-3S
βαλεῖ
balei
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4491
N-APF
ῥίζας
ridzas
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3030
N-NSM
Λίβανος·
Libanos;
―
G4198
V-FMI-3P
πορεύσονται
poreusontai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2798
N-NPM
κλάδοι
kladoi
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G1636
N-NSF
ἐλαία
elaia
―
–
A-NSF
κατάκαρπος,
katakarpos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
–
N-NSF
ὀσφρασία
osfrasia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3030
N-GSM
Λιβάνου·
Libanu;
―
G1994
V-FAI-3P
ἐπιστρέψουσιν
epistrepsusin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2523
V-FMI-3P
καθιοῦνται
kathiuntai
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
σκέπην
skepen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2198
V-FMI-3P
ζήσονται
zesontai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3184
V-FPI-3P
μεθυσθήσονται
methysthesontai
―
G4621
N-DSM
σίτῳ·
sito;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-3S
ἐξανθήσει
eksanthesei
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G288
N-NSF
ἄμπελος
ampelos
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3422
N-NSN
μνημόσυνον
mnemosynon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3631
N-NSM
οἶνος
oinos
―
G3030
N-GSM
Λιβάνου.
Libanu.
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ,
Efraim,
―
G5100
I-NSN
τί
ti
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1497
N-DPN
εἰδώλοις;
eidolois;
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G5013
V-AAI-1S
ἐταπείνωσα
etapeinosa
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G2729
V-FAI-1S
κατισχύσω
katischyso
―
G846
D-ASM
αὐτόν·
auton;
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
–
N-NSF
ἄρκευθος
arkeuthos
―
–
V-PAPNS
πυκάζουσα,
pykadzusa,
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2590
N-NSM
καρπός
karpos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2147
V-RPI-3S
εὕρηται.
heuretai.
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G4680
A-NSM
σοφὸς
sofos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4920
V-FAI-3S
συνήσει
synesei
―
G3778
D-APN
ταῦτα;
tauta;
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G4908
A-NSM
συνετὸς
synetos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1921
V-FMI-3S
ἐπιγνώσεται
epignosetai
―
G846
D-APN
αὐτά;
auta;
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G2117
A-NPF
εὐθεῖαι
eutheiai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G3598
N-NPF
ὁδοὶ
hodoi
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1342
A-NPM
δίκαιοι
dikaioi
―
G4198
V-FMI-3P
πορεύσονται
poreusontai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPF
αὐταῖς,
autais,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G765
A-NPM
ἀσεβεῖς
asebeis
―
G770
V-FAI-3P
ἀσθενήσουσιν
asthenesusin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPF
αὐταῖς.
autais.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.