Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Amosa
(Αμώς)

Rozdział 3


G191
V-AAD-2P
Ἀκούσατε
Akusate
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
G3778
D-ASM
τοῦτον,
tuton,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς,
hymas,
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3956
A-GSF
πάσης
pases
―
G5443
N-GSF
φυλῆς,
fyles,
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G321
V-AAI-1S
ἀνήγαγον
anegagon
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου,
Aigyptu,
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G4133
ADV
Πλὴν
Plen
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1097
V-AAI-1S
ἔγνων
egnon
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3956
A-GPF
πασῶν
pason
―
G5443
N-GPF
φυλῶν
fylon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς·
ges;
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G1556
V-FAI-1S
ἐκδικήσω
ekdikeso
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G266
N-APF
ἁμαρτίας
hamartias
―
G4771
P-GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G4198
V-FMI-3P
πορεύσονται
poreusontai
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G2527
ADV
καθόλου
katholu
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1107
V-AAS-3P
γνωρίσωσιν
gnorisosin
―
G1438
D-APM
ἑαυτούς;
heautus;
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G2044
V-FMI-3S
ἐρεύξεται
ereuksetai
―
G3023
N-NSM
λέων
leon
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
δρυμοῦ
drymu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2339
N-ASF
θήραν
theran
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2192
V-PAPNS
ἔχων;
echon;
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G1325
V-FAI-3S
δώσει
dosei
―
–
N-NSM
σκύμνος
skymnos
―
G5456
N-ASF
φωνὴν
fonen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
μάνδρας
mandras
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2527
ADV
καθόλου
katholu
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G726
V-AAS-3S
ἁρπάσῃ
harpase
―
G5100
I-ASN
τι;
ti;
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G4098
V-FMI-3S
πεσεῖται
peseitai
―
G3732
N-NSN
ὄρνεον
orneon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G427
PREP
ἄνευ
aneu
―
–
N-GSM
ἰξευτοῦ;
ikseutu;
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
–
V-FPI-3S
σχασθήσεται
schasthesetai
―
G3803
N-NSF
παγὶς
pagis
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G427
PREP
ἄνευ
aneu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4815
V-PAN
συλλαβεῖν
syllabein
―
G5100
I-ASN
τι;
ti;
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G5455
V-FAI-3S
φωνήσει
fonesei
―
G4536
N-NSF
σάλπιγξ
salpinks
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4172
N-DSF
πόλει
polei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4422
V-FPI-3S
πτοηθήσεται;
ptoethesetai;
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G2549
N-NSF
κακία
kakia
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4172
N-DSF
πόλει
polei
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν;
epoiesen;
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4160
V-AAS-3S
ποιήσῃ
poiese
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G4229
N-ASN
πρᾶγμα,
pragma,
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G601
V-FMI-2S
ἀποκαλύψῃ
apokalypse
―
G3809
N-ASF
παιδείαν
paideian
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1401
N-APM
δούλους
dulus
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4396
N-APM
προφήτας.
profetas.
―
G3023
N-NSM
λέων
leon
―
G2044
V-FMI-3S
ἐρεύξεται,
ereuksetai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G5399
V-FPI-3S
φοβηθήσεται;
fobethesetai;
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν,
elalesen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4395
V-FAI-3S
προφητεύσει;
profeteusei;
―
G518
V-AAD-2P
Ἀπαγγείλατε
Apangeilate
―
G5561
N-DPF
χώραις
chorais
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DPM
Ἀσσυρίοις
Assyriois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5561
N-APF
χώρας
choras
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου
Aigyptu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-2P
εἴπατε
eipate
―
G4863
V-APD-2P
Συνάχθητε
Synachthete
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3735
N-ASN
ὄρος
oros
―
G4540
N-GSF
Σαμαρείας
Samareias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAD-2P
ἴδετε
idete
―
G2298
A-APN
θαυμαστὰ
thaumasta
―
G4183
A-APN
πολλὰ
polla
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSN
μέσῳ
meso
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
καταδυναστείαν
katadynasteian
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ·
aute;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1097
V-AAI-3S
ἔγνω
egno
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2343
V-PAPNP
θησαυρίζοντες
thesauridzontes
―
G93
N-ASF
ἀδικίαν
adikian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5004
N-ASF
ταλαιπωρίαν
talaiporian
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G5561
N-DPF
χώραις
chorais
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3592
D-APN
τάδε
tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G5184
N-NSF
Τύρος,
Tyros,
―
G2943
ADV
κυκλόθεν
kyklothen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2049
V-FPI-3S
ἐρημωθήσεται,
eremothesetai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2609
V-FAI-3S
κατάξει
kataksei
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G2479
N-ASF
ἰσχύν
ischyn
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1283
V-FPI-3P
διαρπαγήσονται
diarpagesontai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G5561
N-NPF
χῶραί
chorai
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G3592
D-APN
τάδε
tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3739
R-ASM
Ὃν
Hon
―
G5158
N-ASM
τρόπον
tropon
―
G3752
ADV
ὅταν
hotan
―
–
V-AAS-3S
ἐκσπάσῃ
ekspase
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4166
N-NSM
ποιμὴν
poimen
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4750
N-GSN
στόματος
stomatos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3023
N-GSM
λέοντος
leontos
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G4628
N-APN
σκέλη
skele
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
–
N-ASM
λοβὸν
lobon
―
G5621
N-GSN
ὠτίου,
otiu,
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
–
V-FPI-3P
ἐκσπασθήσονται
ekspasthesontai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2730
V-PAPNP
κατοικοῦντες
katoikuntes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4540
N-DSF
Σαμαρείᾳ
Samareia
―
G2713
ADV
κατέναντι
katenanti
―
G5443
N-GSF
φυλῆς
fyles
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1154
N-DS
Δαμασκῷ
Damasko
―
G2409
N-NPM
ἱερεῖς.
hiereis.
―
G191
V-AAD-2P
ἀκούσατε
akusate
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1957
V-AMD-2P
ἐπιμαρτύρασθε
epimartyrasthe
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ,
Iakob,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3841
N-NSM
παντοκράτωρ,
pantokrator,
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ,
hemera,
―
G3752
ADV
ὅταν
hotan
―
G1556
V-PAI-1S
ἐκδικῶ
ekdiko
―
G763
N-GSF
ἀσεβείας
asebeias
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1556
V-FAI-1S
ἐκδικήσω
ekdikeso
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2379
N-APN
θυσιαστήρια
thysiasteria
―
–
N-PRI
Βαιθηλ,
Baithel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2679
V-FPI-3S
κατασκαφήσεται
kataskafesetai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2768
N-APN
κέρατα
kerata
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2379
N-GSN
θυσιαστηρίου
thysiasteriu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4098
V-FMI-3P
πεσοῦνται
pesuntai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν·
gen;
―
G4797
V-FAI-1S
συγχεῶ
syncheo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-FAI-1S
πατάξω
patakso
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
A-ASM
περίπτερον
peripteron
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
A-ASM
θερινόν,
therinon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G622
V-FMI-3P
ἀπολοῦνται
apoluntai
―
G3624
N-NPM
οἶκοι
oikoi
―
G1661
A-NPM
ἐλεφάντινοι,
elefantinoi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4369
V-FPI-3P
προστεθήσονται
prostethesontai
―
G3624
N-NPM
οἶκοι
oikoi
―
G2087
A-NPM
ἕτεροι
heteroi
―
G4183
A-NPM
πολλοί,
polloi,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.