Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Liczb
(Αριθμοί)

Rozdział 17


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G2980
V-AAD-2S
Λάλησον
Laleson
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAD-2S
λαβὲ
labe
―
G3844
PREP
παρ᾽
par᾽
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G4464
N-ASF
ῥάβδον
rabdon
―
G4464
N-ASF
ῥάβδον
rabdon
―
G2596
PREP
κατ᾽
kat᾽
―
G3624
N-APM
οἴκους
oikus
―
G3965
N-GPF
πατριῶν
patrion
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3956
A-GPM
πάντων
panton
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G758
N-GPM
ἀρχόντων
archonton
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2596
PREP
κατ᾽
kat᾽
―
G3624
N-APM
οἴκους
oikus
―
G3965
N-GPF
πατριῶν
patrion
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G1427
N-NUI
δώδεκα
dodeka
―
G4464
N-APF
ῥάβδους,
rabdus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1538
A-GSM
ἑκάστου
hekastu
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1924
V-AAD-2S
ἐπίγραψον
epigrapson
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4464
N-GSF
ῥάβδου
rabdu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G1924
V-AAD-2S
ἐπίγραψον
epigrapson
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4464
N-GSF
ῥάβδου
rabdu
―
G3017
N-PRI
Λευι·
Leui;
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G4464
N-NSF
ῥάβδος
rabdos
―
G1520
A-NSF
μία,
mia,
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G5443
N-ASF
φυλὴν
fylen
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G3965
N-GPF
πατριῶν
patrion
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1325
V-FAI-3P
δώσουσιν.
dosusin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-FAI-3S
θήσεις
theseis
―
G846
D-APF
αὐτὰς
autas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4633
N-DSF
σκηνῇ
skene
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3142
N-GSN
μαρτυρίου
martyriu
―
G2713
PREP
κατέναντι
katenanti
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3142
N-GSN
μαρτυρίου,
martyriu,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DPM
οἷς
hois
―
G1097
V-FPI-1S
γνωσθήσομαί
gnosthesomai
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G1563
ADV
ἐκεῖ.
ekei.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος,
anthropos,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1586
V-AMS-1S
ἐκλέξωμαι
ekleksomai
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4464
N-NSF
ῥάβδος
rabdos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1545
V-FAI-3S
ἐκβλαστήσει·
ekblastesei;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4014
V-FAI-1S
περιελῶ
perielo
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1112
N-ASM
γογγυσμὸν
gongysmon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G1111
V-PAI-3P
γογγύζουσιν
gongydzusin
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G4771
P-DP
ὑμῖν.
hymin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3P
ἔδωκαν
edokan
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G758
N-NPM
ἄρχοντες
archontes
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G4464
N-ASF
ῥάβδον,
rabdon,
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G758
N-DSM
ἄρχοντι
archonti
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1519
A-DSM
ἑνὶ
heni
―
G4464
N-ASF
ῥάβδον
rabdon
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G758
N-ASM
ἄρχοντα
archonta
―
G2596
PREP
κατ᾽
kat᾽
―
G3624
N-APM
οἴκους
oikus
―
G3965
N-GPF
πατριῶν
patrion
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G1427
N-NUI
δώδεκα
dodeka
―
G4464
N-APF
ῥάβδους,
rabdus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4464
N-NSF
ῥάβδος
rabdos
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASM
μέσον
meson
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G4464
N-GPF
ῥάβδων
rabdon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G659
V-AAI-3S
ἀπέθηκεν
apetheken
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4464
N-APF
ῥάβδους
rabdus
―
G1725
PREP
ἔναντι
enanti
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4633
N-DSF
σκηνῇ
skene
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3142
N-GSN
μαρτυρίου.
martyriu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1887
ADV
ἐπαύριον
epaurion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4633
N-ASF
σκηνὴν
skenen
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3142
N-GSN
μαρτυρίου,
martyriu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G985
V-AAI-3S
ἐβλάστησεν
eblastesen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4464
N-NSF
ῥάβδος
rabdos
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3017
N-PRI
Λευι
Leui
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1627
V-AAI-3S
ἐξήνεγκεν
eksenenken
―
G986
N-ASM
βλαστὸν
blaston
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
ἐξήνθησεν
eksenthesen
―
G438
N-APN
ἄνθη
anthe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G985
V-AAI-3S
ἐβλάστησεν
eblastesen
―
–
N-APN
κάρυα.
karya.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1627
V-AAI-3S
ἐξήνεγκεν
eksenenken
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4464
N-APF
ῥάβδους
rabdus
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAI-3P
εἶδον
eidon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3P
ἔλαβον
elabon
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4464
N-ASF
ῥάβδον
rabdon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G659
V-AAD-2S
Ἀπόθες
Apothes
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4464
N-ASF
ῥάβδον
rabdon
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3142
N-GPN
μαρτυρίων
martyrion
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASF
διατήρησιν
diateresin
―
G4592
N-ASN
σημεῖον
semeion
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
A-GPM
ἀνηκόων,
anekoon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3973
V-AMD-3S
παυσάσθω
pausastho
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1112
N-NSM
γογγυσμὸς
gongysmos
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ,
emu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G599
V-AAS-3P
ἀποθάνωσιν.
apothanosin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G2505
ADV
καθὰ
katha
―
G4929
V-AAI-3S
συνέταξεν
synetaksen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3475
N-DSM
Μωυσῇ,
Moyse,
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν.
epoiesan.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
–
V-RPI-1P
ἐξανηλώμεθα,
eksanelometha,
―
G622
V-RAI-1P
ἀπολώλαμεν,
apololamen,
―
–
V-RPI-1P
παρανηλώμεθα·
paranelometha;
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G680
V-PMPNS
ἁπτόμενος
haptomenos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4633
N-GSF
σκηνῆς
skenes
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G599
V-PAI-3S
ἀποθνῄσκει·
apothneskei;
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5056
N-ASN
τέλος
telos
―
G599
V-AAS-1P
ἀποθάνωμεν;
apothanomen;
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.