Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Liczb
(Αριθμοί)

Rozdział 15


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G2980
V-AAD-2S
Λάλησον
Laleson
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖς
ereis
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτούς
autus
―
G3752
ADV
Ὅταν
Hotan
―
G1525
V-AAS-2P
εἰσέλθητε
eiselthete
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2731
N-GSF
κατοικήσεως
katoikeseos
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1325
V-PAI-1S
δίδωμι
didomi
―
G4771
P-DP
ὑμῖν,
hymin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσεις
poieseis
―
G3646
N-APN
ὁλοκαυτώματα
holokautomata
―
–
N-DSM
יהוה,
יהוה,
―
–
N-ASN
ὁλοκάρπωμα
holokarpoma
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G2378
N-ASF
θυσίαν,
thysian,
―
G3170
V-AAN
μεγαλῦναι
megalynai
―
G2171
N-ASF
εὐχὴν
euchen
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G2596
PREP
καθ᾽
kath᾽
―
G1596
A-ASM
ἑκούσιον
hekusion
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G1859
N-DPF
ἑορταῖς
heortais
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι
poiesai
―
G3744
N-ASF
ὀσμὴν
osmen
―
G2136
N-GSF
εὐωδίας
euodias
―
–
N-DSM
יהוה,
יהוה,
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G3303
PRT
μὲν
men
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1016
N-GPM
βοῶν
boon
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4263
N-GPN
προβάτων,
probaton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4374
V-FAI-3S
προσοίσει
prosoisei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4374
V-PAPNS
προσφέρων
prosferon
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1435
N-ASN
δῶρον
doron
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G2378
N-ASF
θυσίαν
thysian
―
G4585
N-GSF
σεμιδάλεως
semidaleos
―
G1182
A-ASN
δέκατον
dekaton
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
οιφι
oifi
―
–
V-RPPGS
ἀναπεποιημένης
anapepoiemenes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1637
N-DSN
ἐλαίῳ
elaio
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5067
A-DSN
τετάρτῳ
tetarto
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1511
N-PRI
ιν·
in;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3631
N-ASM
οἶνον
oinon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASF
σπονδὴν
sponden
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5067
A-ASN
τέταρτον
tetarton
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1511
N-PRI
ιν
in
―
G4160
V-FAI-2P
ποιήσετε
poiesete
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
ὁλοκαυτώσεως
holokautoseos
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2378
N-GSF
θυσίας·
thysias;
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G286
N-DSM
ἀμνῷ
amno
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1519
A-DSM
ἑνὶ
heni
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσεις
poieseis
―
G5118
D-ASN
τοσοῦτο,
tosuto,
―
–
N-ASN
κάρπωμα
karpoma
―
G3744
N-ASF
ὀσμὴν
osmen
―
G2136
N-GSF
εὐωδίας
euodias
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2962
N-DSM
κυρίῳ.
kyrio.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
κριῷ,
krio,
―
G3752
ADV
ὅταν
hotan
―
G4160
V-PAS-2P
ποιῆτε
poiete
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3646
N-ASN
ὁλοκαύτωμα
holokautoma
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2378
N-ASF
θυσίαν,
thysian,
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσεις
poieseis
―
G2378
N-ASF
θυσίαν
thysian
―
G4585
N-GSF
σεμιδάλεως
semidaleos
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G1182
A-APN
δέκατα
dekata
―
–
V-RPPGS
ἀναπεποιημένης
anapepoiemenes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1637
N-DSN
ἐλαίῳ,
elaio,
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5154
A-ASN
τρίτον
triton
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1511
N-PRI
ιν·
in;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3631
N-ASM
οἶνον
oinon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASF
σπονδὴν
sponden
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5154
A-ASN
τρίτον
triton
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1511
N-PRI
ιν
in
―
G4374
V-FAI-2P
προσοίσετε
prosoisete
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3744
N-ASF
ὀσμὴν
osmen
―
G2136
N-GSF
εὐωδίας
euodias
―
–
N-DSM
יהוה.
יהוה.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1016
N-GPM
βοῶν
boon
―
G4160
V-PAS-2P
ποιῆτε
poiete
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3646
N-ASN
ὁλοκαύτωμα
holokautoma
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2378
N-ASF
θυσίαν
thysian
―
G3170
V-AAN
μεγαλῦναι
megalynai
―
G2171
N-ASF
εὐχὴν
euchen
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4992
N-ASN
σωτήριον
soterion
―
–
N-DSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4374
V-FAI-3S
προσοίσει
prosoisei
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3448
N-GSM
μόσχου
moschu
―
G2378
N-ASF
θυσίαν
thysian
―
G4585
N-GSF
σεμιδάλεως
semidaleos
―
G5140
A-APN
τρία
tria
―
G1182
A-APN
δέκατα
dekata
―
–
V-RPPGS
ἀναπεποιημένης
anapepoiemenes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1637
N-DSN
ἐλαίῳ
elaio
―
G2255
A-ASN
ἥμισυ
hemisy
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1511
N-PRI
ιν
in
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3631
N-ASM
οἶνον
oinon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASF
σπονδὴν
sponden
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2255
A-ASN
ἥμισυ
hemisy
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1511
N-PRI
ιν
in
―
–
N-ASN
κάρπωμα
karpoma
―
G3744
N-ASF
ὀσμὴν
osmen
―
G2136
N-GSF
εὐωδίας
euodias
―
–
N-DSM
יהוה.
יהוה.
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσεις
poieseis
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3448
N-DSM
μόσχῳ
moscho
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1519
A-DSM
ἑνὶ
heni
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
κριῷ
krio
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1519
A-DSM
ἑνὶ
heni
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G286
N-DSM
ἀμνῷ
amno
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1519
A-DSM
ἑνὶ
heni
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4263
N-GPN
προβάτων
probaton
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G137
N-GPM
αἰγῶν·
aigon;
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G706
N-ASM
ἀριθμὸν
arithmon
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G4160
V-AAS-2P
ποιήσητε,
poiesete,
―
G3778
ADV
οὕτω
huto
―
G4160
V-FAI-2P
ποιήσετε
poiesete
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1519
A-DSM
ἑνὶ
heni
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G706
N-ASM
ἀριθμὸν
arithmon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
αὐτόχθων
autochthon
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσει
poiesei
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G5108
A-APN
τοιαῦτα,
toiauta,
―
G4374
V-AAN
προσενέγκαι
prosenenkai
―
–
N-APN
καρπώματα
karpomata
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3744
N-ASF
ὀσμὴν
osmen
―
G2136
N-GSF
εὐωδίας
euodias
―
–
N-DSM
יהוה.
יהוה.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4339
N-NSM
προσήλυτος
proselytos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
–
V-AMS-3S
προσγένηται
prozgenetai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G1096
V-AMS-3S
γένηται
genetai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G1074
N-DPF
γενεαῖς
geneais
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσει
poiesei
―
–
N-ASN
κάρπωμα
karpoma
―
G3744
N-ASF
ὀσμὴν
osmen
―
G2136
N-GSF
εὐωδίας
euodias
―
–
N-DSM
יהוה·
יהוה;
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G5158
N-ASM
τρόπον
tropon
―
G4160
V-PAI-2P
ποιεῖτε
poieite
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς,
hymeis,
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσει
poiesei
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4864
N-NSF
συναγωγὴ
synagoge
―
G2962
N-DSM
κυρίῳ.
kyrio.
―
G3551
N-NSM
νόμος
nomos
―
G1519
A-NSM
εἷς
heis
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4339
N-DPM
προσηλύτοις
proselytois
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
–
V-PMPDP
προσκειμένοις
proskeimenois
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-DP
ὑμῖν,
hymin,
―
G3551
N-NSM
νόμος
nomos
―
G166
A-NSM
αἰώνιος
aionios
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1074
N-APF
γενεὰς
geneas
―
G4771
P-GP
ὑμῶν·
hymon;
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς,
hymeis,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4339
N-NSM
προσήλυτος
proselytos
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1725
PREP
ἔναντι
enanti
―
–
N-GSM
יהוה·
יהוה;
―
G3551
N-NSM
νόμος
nomos
―
G1519
A-NSM
εἷς
heis
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1345
N-ASN
δικαίωμα
dikaioma
―
G1519
A-ASN
ἓν
hen
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4339
N-DSM
προσηλύτῳ
proselyto
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
V-PMPDS
προσκειμένῳ
proskeimeno
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-DP
ὑμῖν.
hymin.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G2980
V-AAD-2S
Λάλησον
Laleson
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖς
ereis
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτούς
autus
―
G1722
PREP
Ἐν
En
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1531
V-PMN
εἰσπορεύεσθαι
eisporeuesthai
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1521
V-PAI-1S
εἰσάγω
eisago
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1563
ADV
ἐκεῖ,
ekei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3752
ADV
ὅταν
hotan
―
G2068
V-PAS-2P
ἔσθητε
esthete
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G740
N-GPM
ἄρτων
arton
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G851
V-FAI-2P
ἀφελεῖτε
afeleite
―
–
N-ASN
ἀφαίρεμα
afairema
―
–
N-ASN
ἀφόρισμα
aforisma
―
–
N-DSM
יהוה·
יהוה;
―
G536
N-ASF
ἀπαρχὴν
aparchen
―
G5445
N-GSN
φυράματος
fyramatos
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G740
N-ASM
ἄρτον
arton
―
–
N-ASN
ἀφαίρεμα
afairema
―
G873
V-FAI-2P
ἀφοριεῖτε
aforieite
―
G846
D-ASN
αὐτό·
auto;
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
–
N-ASN
ἀφαίρεμα
afairema
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G257
N-GS
ἅλω,
halo,
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G851
V-FAI-2P
ἀφελεῖτε
afeleite
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G536
N-ASF
ἀπαρχὴν
aparchen
―
G5445
N-GSN
φυράματος
fyramatos
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-2P
δώσετε
dosete
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
–
N-ASN
ἀφαίρεμα
afairema
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1074
N-APF
γενεὰς
geneas
―
G4771
P-GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G3752
ADV
Ὅταν
Hotan
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
V-AAS-2P
διαμάρτητε
diamartete
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4160
V-AAS-2P
ποιήσητε
poiesete
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1785
N-APF
ἐντολὰς
entolas
―
G3778
D-APF
ταύτας,
tautas,
―
G3739
R-APF
ἃς
has
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν,
Moysen,
―
G2505
ADV
καθὰ
katha
―
G4929
V-AAI-3S
συνέταξεν
synetaksen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G3475
N-GSM
Μωυσῆ
Moyse
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας,
hemeras,
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G4929
V-AAI-3S
συνέταξεν
synetaksen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς,
hymas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1900
ADV
ἐπέκεινα
epekeina
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1074
N-APF
γενεὰς
geneas
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G3788
N-GPM
ὀφθαλμῶν
ofthalmon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4864
N-GSF
συναγωγῆς
synagoges
―
G1096
V-APS-3S
γενηθῇ
genethe
―
–
ADV
ἀκουσίως,
akusios,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσει
poiesei
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4864
N-NSF
συναγωγὴ
synagoge
―
G3448
N-ASM
μόσχον
moschon
―
G1519
A-ASM
ἕνα
hena
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1016
N-GPM
βοῶν
boon
―
G299
A-ASM
ἄμωμον
amomon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3646
N-ASN
ὁλοκαύτωμα
holokautoma
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3744
N-ASF
ὀσμὴν
osmen
―
G2136
N-GSF
εὐωδίας
euodias
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2378
N-ASF
θυσίαν
thysian
―
G3778
D-GSM
τούτου
tutu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASF
σπονδὴν
sponden
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
σύνταξιν
syntaksin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASM
χίμαρον
chimaron
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G137
N-GPM
αἰγῶν
aigon
―
G1519
A-ASM
ἕνα
hena
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G266
N-GSF
ἁμαρτίας.
hamartias.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FMI-3S
ἐξιλάσεται
eksilasetai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2409
N-NSM
ἱερεὺς
hiereus
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3956
A-GSF
πάσης
pases
―
G4864
N-GSF
συναγωγῆς
synagoges
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G863
V-FPI-3S
ἀφεθήσεται
afethesetai
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς·
autois;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
A-ASM
ἀκούσιόν
akusion
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν,
estin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G5342
V-AAI-3P
ἤνεγκαν
enenkan
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1435
N-ASN
δῶρον
doron
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
–
N-ASN
κάρπωμα
karpoma
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G266
N-GSF
ἁμαρτίας
hamartias
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1725
PREP
ἔναντι
enanti
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G191
A-GPM
ἀκουσίων
akusion
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G863
V-FPI-3S
ἀφεθήσεται
afethesetai
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G4864
N-ASF
συναγωγὴν
synagogen
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4339
N-DSM
προσηλύτῳ
proselyto
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
V-PMPDS
προσκειμένῳ
proskeimeno
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς,
hymas,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3956
A-DSM
παντὶ
panti
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2992
N-DSM
λαῷ
lao
―
–
A-ASM
ἀκούσιον.
akusion.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5590
N-NSF
ψυχὴ
psyche
―
G1520
A-NSF
μία
mia
―
G264
V-AAS-3S
ἁμάρτῃ
hamarte
―
–
ADV
ἀκουσίως,
akusios,
―
G4317
V-FAI-3S
προσάξει
prosaksei
―
G137
N-ASM
αἶγα
aiga
―
G1520
A-ASF
μίαν
mian
―
–
A-ASF
ἐνιαυσίαν
eniausian
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G266
N-GSF
ἁμαρτίας,
hamartias,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FMI-3S
ἐξιλάσεται
eksilasetai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2409
N-NSM
ἱερεὺς
hiereus
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5590
N-GSF
ψυχῆς
psyches
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
V-APPGS
ἀκουσιασθείσης
akusiastheises
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G264
V-AAPGS
ἁμαρτούσης
hamartuses
―
–
ADV
ἀκουσίως
akusios
―
G1725
PREP
ἔναντι
enanti
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
–
V-AMP
ἐξιλάσασθαι
eksilasasthai
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
A-DSM
ἐγχωρίῳ
enchorio
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4339
N-DSM
προσηλύτῳ
proselyto
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
V-PMPDS
προσκειμένῳ
proskeimeno
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς,
autois,
―
G3551
N-NSM
νόμος
nomos
―
G1519
A-NSM
εἷς
heis
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς,
autois,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G4160
V-AAS-3S
ποιήσῃ
poiese
―
–
ADV
ἀκουσίως.
akusios.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5590
N-NSF
ψυχή,
psyche,
―
G3748
RI-NSF
ἥτις
hetis
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσει
poiesei
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G5243
N-GSF
ὑπερηφανίας
hyperefanias
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
–
N-GPM
αὐτοχθόνων
autochthonon
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4339
N-GPM
προσηλύτων,
proselyton,
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G3947
V-PAI-3S
παροξύνει·
paroksynei;
―
G1842
V-FPI-3S
ἐξολεθρευθήσεται
eksolethreuthesetai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχὴ
psyche
―
G1565
D-NSF
ἐκείνη
ekeine
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα
rema
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
–
V-AAI-3S
ἐφαύλισεν
efaulisen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1785
N-APF
ἐντολὰς
entolas
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
V-AAI-3S
διεσκέδασεν,
dieskedasen,
―
–
V-FAI-3S
ἐκτρίψει
ektripsei
―
–
V-FPI-3S
ἐκτριβήσεται
ektribesetai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχὴ
psyche
―
G1565
D-NSF
ἐκείνη,
ekeine,
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G266
N-NSF
ἁμαρτία
hamartia
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ.
aute.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2048
N-DSF
ἐρήμῳ
eremo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2147
V-AAI-3P
εὗρον
heuron
―
G435
N-ASM
ἄνδρα
andra
―
G4816
V-PAPAS
συλλέγοντα
syllegonta
―
G3586
N-APN
ξύλα
ksyla
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4521
N-GPN
σαββάτων.
sabbaton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4317
V-AAI-3P
προσήγαγον
prosegagon
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2147
V-AAPNP
εὑρόντες
heurontes
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G4816
V-PAPAS
συλλέγοντα
syllegonta
―
G3586
N-APN
ξύλα
ksyla
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4521
N-GPN
σαββάτων
sabbaton
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G4864
N-ASF
συναγωγὴν
synagogen
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G659
V-AMI-3P
ἀπέθεντο
apethento
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5438
N-ASF
φυλακήν·
fylaken;
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G4793
V-AAI-3P
συνέκριναν,
synekrinan,
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G4160
V-AAS-3P
ποιήσωσιν
poiesosin
―
G846
D-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G2288
N-DSM
Θανάτῳ
Thanato
―
G2289
V-PMD-3S
θανατούσθω
thanatustho
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος·
anthropos;
―
G3036
V-AAD-2P
λιθοβολήσατε
lithobolesate
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3037
N-DPM
λίθοις,
lithois,
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4864
N-NSF
συναγωγή.
synagoge.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1806
V-AAI-3P
ἐξήγαγον
eksegagon
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4864
N-NSF
συναγωγὴ
synagoge
―
G1854
PREP
ἔξω
ekso
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3925
N-GSF
παρεμβολῆς,
paremboles,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3036
V-AAI-3P
ἐλιθοβόλησαν
elithobolesan
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4864
N-NSF
συναγωγὴ
synagoge
―
G3037
N-DPM
λίθοις
lithois
―
G1854
PREP
ἔξω
ekso
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3925
N-GSF
παρεμβολῆς,
paremboles,
―
G2505
ADV
καθὰ
katha
―
G4929
V-AAI-3S
συνέταξεν
synetaksen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3475
N-DSM
Μωυσῇ.
Moyse.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G2980
V-AAD-2S
Λάλησον
Laleson
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖς
ereis
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAD-3P
ποιησάτωσαν
poiesatosan
―
G1438
D-DPM
ἑαυτοῖς
heautois
―
G2899
N-APN
κράσπεδα
kraspeda
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4419
N-APN
πτερύγια
pterygia
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2440
N-GPN
ἱματίων
himation
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1074
N-APF
γενεὰς
geneas
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2007
V-FAI-2P
ἐπιθήσετε
epithesete
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2899
N-APN
κράσπεδα
kraspeda
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4419
N-GPN
πτερυγίων
pterygion
―
–
N-ASN
κλῶσμα
klosma
―
G5191
A-ASN
ὑακίνθινον.
hyakinthinon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G2899
N-DPN
κρασπέδοις
kraspedois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-FMI-2P
ὄψεσθε
opsesthe
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3403
V-FPI-2P
μνησθήσεσθε
mnesthesesthe
―
G3956
A-GPF
πασῶν
pason
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G1785
N-GPF
ἐντολῶν
entolon
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-2P
ποιήσετε
poiesete
―
G846
D-APF
αὐτὰς
autas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1294
V-FPI-2P
διαστραφήσεσθε
diastrafesesthe
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G1271
N-GPF
διανοιῶν
dianoion
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3788
N-GPM
ὀφθαλμῶν
ofthalmon
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DPM
οἷς
hois
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G1608
V-PAI-2P
ἐκπορνεύετε
ekporneuete
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3704
CONJ
ὅπως
hopos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G3403
V-APS-2P
μνησθῆτε
mnesthete
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAS-2P
ποιήσητε
poiesete
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1785
N-APF
ἐντολάς
entolas
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-2P
ἔσεσθε
esesthe
―
G40
A-NPM
ἅγιοι
hagioi
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G4771
P-GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1806
V-AAPNS
ἐξαγαγῶν
eksagagon
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου
Aigyptu
―
G1510
V-PAN
εἶναι
einai
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2316
N-NSM
θεός,
theos,
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G4771
P-GP
ὑμῶν.
hymon.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.