Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Liczb
(Αριθμοί)

Rozdział 20


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2064
V-AAI-3P
ἦλθον
elthon
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4864
N-NSF
συναγωγή,
synagoge,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2048
N-ASF
ἔρημον
eremon
―
–
N-PRI
Σιν
Sin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3303
N-DSM
μηνὶ
meni
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4413
A-DSMS
πρώτῳ,
proto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2650
V-AAI-3S
κατέμεινεν
katemeinen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Καδης,
Kades,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5053
V-AAI-3S
ἐτελεύτησεν
eteleutesen
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G3137
N-PRI
Μαριαμ
Mariam
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2290
V-API-3S
ἐτάφη
etafe
―
G1563
ADV
ἐκεῖ.
ekei.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G5204
N-NSN
ὕδωρ
hydor
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4864
N-DSF
συναγωγῇ,
synagoge,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-API-3P
ἠθροίσθησαν
ethroisthesan
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2
N-PRI
Ααρων.
Aaron.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3058
V-IMI-3S
ἐλοιδορεῖτο
eloidoreito
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G3784
V-AAPNS
Ὄφελον
Ofelon
―
G599
V-AAI-1P
ἀπεθάνομεν
apethanomen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G684
N-DSF
ἀπωλείᾳ
apoleia
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G80
N-GPM
ἀδελφῶν
adelfon
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G1725
PREP
ἔναντι
enanti
―
–
N-GSM
יהוה·
יהוה;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G5100
I-NSN
τί
ti
―
G321
V-AAI-2P
ἀνηγάγετε
anegagete
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4864
N-ASF
συναγωγὴν
synagogen
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2048
N-ASF
ἔρημον
eremon
―
G3778
D-ASF
ταύτην
tauten
―
G615
V-AAN
ἀποκτεῖναι
apokteinai
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2934
N-APN
κτήνη
ktene
―
G1473
P-GP
ἡμῶν;
hemon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G5100
I-NSN
τί
ti
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G321
V-AAI-2P
ἀνηγάγετε
anegagete
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου
Aigyptu
―
G3854
V-AMP
παραγενέσθαι
paragenesthai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5117
N-ASM
τόπον
topon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4190
A-ASM
πονηρὸν
poneron
―
G3778
D-ASM
τοῦτον;
tuton;
―
G5117
N-NSM
τόπος,
topos,
―
G3364
ADV
οὗ
hu
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4687
V-PMI-3S
σπείρεται
speiretai
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G4808
N-NPF
συκαῖ
sykai
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G288
N-NPF
ἄμπελοι
ampeloi
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
–
N-NPF
ῥόαι
roai
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G5204
N-NSN
ὕδωρ
hydor
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
―
G4095
V-AAN
πιεῖν.
piein.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4864
N-GSF
συναγωγῆς
synagoges
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2374
N-ASF
θύραν
thyran
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4633
N-GSF
σκηνῆς
skenes
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3142
N-GSN
μαρτυρίου
martyriu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4098
V-AAI-3P
ἔπεσαν
epesan
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον,
prosopon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-API-3S
ὤφθη
ofthe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1391
N-NSF
δόξα
doksa
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτούς.
autus.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G2983
V-AAD-2S
Λαβὲ
Labe
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4464
N-ASF
ῥάβδον
rabdon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAD-2S
ἐκκλησίασον
ekklesiason
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4864
N-ASF
συναγωγὴν
synagogen
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G80
N-NSM
ἀδελφός
adelfos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2980
V-AAD-2P
λαλήσατε
lalesate
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4073
N-ASF
πέτραν
petran
―
G1725
PREP
ἔναντι
enanti
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-3S
δώσει
dosei
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5204
N-APN
ὕδατα
hydata
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1627
V-FAI-2P
ἐξοίσετε
eksoisete
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G5204
N-NSN
ὕδωρ
hydor
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4073
N-GSF
πέτρας
petras
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4222
V-FAI-2P
ποτιεῖτε
potieite
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4864
N-ASF
συναγωγὴν
synagogen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2934
N-APN
κτήνη
ktene
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G1473
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4464
N-ASF
ῥάβδον
rabdon
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G561
PREP
ἀπέναντι
apenanti
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G2505
ADV
καθὰ
katha
―
G4929
V-AAI-3S
συνέταξεν
synetaksen
―
G2962
N-NSM
κύριος·
kyrios;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
ἐξεκκλησίασεν
eksekklesiasen
―
G1473
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4864
N-ASF
συναγωγὴν
synagogen
―
G561
PREP
ἀπέναντι
apenanti
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4073
N-GSF
πέτρας
petras
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτούς
autus
―
G191
V-AAD-2P
Ἀκούσατέ
Akusate
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G545
A-NPM
ἀπειθεῖς·
apeitheis;
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4073
N-GSF
πέτρας
petras
―
G3778
D-GSF
ταύτης
tautes
―
G1806
V-FAI-1P
ἐξάξομεν
eksaksomen
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G5204
N-NSN
ὕδωρ;
hydor;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1869
V-AAPNS
ἐπάρας
eparas
―
G1473
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρα
cheira
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3960
V-AAI-3S
ἐπάταξεν
epataksen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4073
N-ASF
πέτραν
petran
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4464
N-DSF
ῥάβδῳ
rabdo
―
G1364
ADV
δίς,
dis,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
G5204
N-NSN
ὕδωρ
hydor
―
G4183
A-NSN
πολύ,
poly,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4095
V-AAI-3S
ἔπιεν
epien
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4864
N-NSF
συναγωγὴ
synagoge
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G2934
N-NPN
κτήνη
ktene
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G3754
CONJ
Ὅτι
Hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G4100
V-AAI-2P
ἐπιστεύσατε
episteusate
―
G37
V-AAN
ἁγιάσαι
hagiasai
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1521
V-FAI-2P
εἰσάξετε
eisaksete
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4864
N-ASF
συναγωγὴν
synagogen
―
G3778
D-ASF
ταύτην
tauten
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G1325
V-RAI-1S
δέδωκα
dedoka
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς.
autois.
―
G3778
D-NSN
τοῦτο
tuto
―
G5204
N-NSN
ὕδωρ
hydor
―
G485
N-GSF
ἀντιλογίας,
antilogias,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3058
V-API-3P
ἐλοιδορήθησαν
eloidorethesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1725
PREP
ἔναντι
enanti
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G37
V-API-3S
ἡγιάσθη
hegiasthe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς.
autois.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G32
N-APM
ἀγγέλους
angelus
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
N-PRI
Καδης
Kades
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
–
N-PRI
Εδωμ
Edom
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G80
N-NSM
ἀδελφός
adelfos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G4771
P-NS
Σὺ
Sy
―
G1987
V-PMI-2S
ἐπίστῃ
episte
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3449
N-ASM
μόχθον
mochthon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2147
V-AAPAS
εὑρόντα
heuronta
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς,
hemas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2597
V-AAI-3P
κατέβησαν
katebesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3962
N-NPM
πατέρες
pateres
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G125
N-ASF
Αἴγυπτον,
Aigypton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3939
V-AAI-1P
παρῳκήσαμεν
parokesamen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G125
N-DSF
Αἰγύπτῳ
Aigypto
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G4183
A-APF
πλείους,
pleius,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2559
V-AAI-3P
ἐκάκωσαν
ekakosan
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G124
N-NPM
Αἰγύπτιοι
Aigyptioi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3962
N-APM
πατέρας
pateras
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G310
V-AAI-1P
ἀνεβοήσαμεν
aneboesamen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-ASM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1522
V-AAI-3S
εἰσήκουσεν
eisekusen
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-AAPNS
ἀποστείλας
aposteilas
―
G32
N-ASM
ἄγγελον
angelon
―
G1806
V-AAI-3S
ἐξήγαγεν
eksegagen
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου,
Aigyptu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G1510
V-PAI-1P
ἐσμεν
esmen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Καδης,
Kades,
―
G4172
N-DSF
πόλει
polei
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3313
N-GSN
μέρους
merus
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3725
N-GPN
ὁρίων
horion
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G3928
V-FMI-1P
παρελευσόμεθα
pareleusometha
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1330
V-FMI-1P
διελευσόμεθα
dieleusometha
―
G1223
PREP
δι᾽
di᾽
―
G68
N-GPM
ἀγρῶν
agron
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G1223
PREP
δι᾽
di᾽
―
G290
N-GPM
ἀμπελώνων
ampelonon
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G4095
V-FMI-1P
πιόμεθα
piometha
―
G5204
N-ASN
ὕδωρ
hydor
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
N-GSM
λάκκου
lakku
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3598
N-DSF
ὁδῷ
hodo
―
G937
A-DSF
βασιλικῇ
basilike
―
G4198
V-FMI-1P
πορευσόμεθα,
poreusometha,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1578
V-FAI-1P
ἐκκλινοῦμεν
ekklinumen
―
G1188
A-APN
δεξιὰ
deksia
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G2176
A-APN
εὐώνυμα,
euonyma,
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G3928
V-AAS-1P
παρέλθωμεν
parelthomen
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3725
N-APN
ὅριά
horia
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
–
N-PRI
Εδωμ
Edom
―
G3364
ADV
Οὐ
U
―
G1330
V-FMI-2S
διελεύσῃ
dieleuse
―
G1223
PREP
δι᾽
di᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ·
emu;
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3165
ADV
μή,
me,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4171
N-DSM
πολέμῳ
polemo
―
G1831
V-FMI-1S
ἐξελεύσομαι
ekseleusomai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4877
N-ASF
συνάντησίν
synantesin
―
G4771
P-DS
σοι.
soi.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-PAI-3P
λέγουσιν
legusin
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3844
PREP
Παρὰ
Para
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3735
N-ASN
ὄρος
oros
―
G3928
V-FMI-1P
παρελευσόμεθα·
pareleusometha;
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5204
N-GSN
ὕδατός
hydatos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4095
V-AAS-1P
πίωμεν
piomen
―
G1473
P-NS
ἐγώ
ego
―
G5037
PRT
τε
te
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G2934
N-NPN
κτήνη,
ktene,
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G5092
N-ASF
τιμήν
timen
―
G4771
P-DS
σοι·
soi;
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4229
N-NSN
πρᾶγμα
pragma
―
G3762
A-NSN
οὐδέν
uden
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν,
estin,
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3735
N-ASN
ὄρος
oros
―
G3928
V-FMI-1P
παρελευσόμεθα.
pareleusometha.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3364
ADV
Οὐ
U
―
G1330
V-FMI-2S
διελεύσῃ
dieleuse
―
G1223
PREP
δι᾽
di᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ·
emu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
–
N-PRI
Εδωμ
Edom
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4877
N-ASF
συνάντησιν
synantesin
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3793
N-DSM
ὄχλῳ
ochlo
―
G926
A-DSM
βαρεῖ
barei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G2478
A-DSF
ἰσχυρᾷ.
ischyra.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2309
V-AAI-3S
ἠθέλησεν
ethelesen
―
–
N-PRI
Εδωμ
Edom
―
G1325
V-AAN
δοῦναι
dunai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3928
V-AAN
παρελθεῖν
parelthein
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3725
N-GPN
ὁρίων
horion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1578
V-AAI-3S
ἐξέκλινεν
ekseklinen
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G522
V-AAI-3P
ἀπῆραν
aperan
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
N-PRI
Καδης·
Kades;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3854
V-AMI-3P
παρεγένοντο
paregenonto
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4864
N-NSF
συναγωγή,
synagoge,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Ωρ
Or
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3735
N-ASN
ὄρος.
oros.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Ωρ
Or
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3735
N-DSN
ὄρει
orei
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3725
N-GPN
ὁρίων
horion
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
–
N-PRI
Εδωμ
Edom
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G4369
V-APD-3S
Προστεθήτω
Prostetheto
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1525
V-AAS-2P
εἰσέλθητε
eiselthete
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G1325
V-RAI-1S
δέδωκα
dedoka
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G3947
V-AAI-2P
παρωξύνατέ
paroksynate
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5204
N-GSN
ὕδατος
hydatos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3059
N-GSF
λοιδορίας.
loidorias.
―
G2983
V-AAD-2S
λαβὲ
labe
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1648
N-PRI
Ελεαζαρ
Eleadzar
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G307
V-AAD-2S
ἀναβίβασον
anabibason
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Ωρ
Or
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3735
N-ASN
ὄρος
oros
―
G1725
PREP
ἔναντι
enanti
―
G3956
A-GSF
πάσης
pases
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4864
N-GSF
συναγωγῆς
synagoges
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1562
V-AAD-2S
ἔκδυσον
ekdyson
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4749
N-ASF
στολὴν
stolen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1746
V-AAD-2S
ἔνδυσον
endyson
―
G1648
N-PRI
Ελεαζαρ
Eleadzar
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G4369
V-APPNS
προστεθεὶς
prostetheis
―
G599
V-AAD-3S
ἀποθανέτω
apothaneto
―
G1563
ADV
ἐκεῖ.
ekei.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G2505
ADV
καθὰ
katha
―
G4929
V-AAI-3S
συνέταξεν
synetaksen
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G307
V-AAI-3S
ἀνεβίβασεν
anebibasen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Ωρ
Or
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3735
N-ASN
ὄρος
oros
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G3956
A-GSF
πάσης
pases
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4864
N-GSF
συναγωγῆς.
synagoges.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1562
V-AAI-3S
ἐξέδυσεν
eksedysen
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2440
N-APN
ἱμάτια
himatia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1746
V-AAI-3S
ἐνέδυσεν
enedysen
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G1648
N-PRI
Ελεαζαρ
Eleadzar
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G599
V-AAI-3S
ἀπέθανεν
apethanen
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
κορυφῆς
koryfes
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3735
N-GSN
ὄρους,
orus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2597
V-AAI-3S
κατέβη
katebe
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1648
N-PRI
Ελεαζαρ
Eleadzar
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3735
N-GSN
ὄρους.
orus.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAI-3S
εἶδεν
eiden
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4864
N-NSF
συναγωγὴ
synagoge
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G630
V-API-3S
ἀπελύθη
apelythe
―
G2
N-PRI
Ααρων,
Aaron,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2799
V-AAI-3P
ἔκλαυσαν
eklausan
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G5144
N-NUI
τριάκοντα
triakonta
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.