Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Liczb
(Αριθμοί)

Rozdział 19


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3778
D-NSF
Αὕτη
Haute
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1293
N-NSF
διαστολὴ
diastole
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3551
N-GSM
νόμου,
nomu,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G4929
V-AAI-3S
συνέταξεν
synetaksen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G2980
V-AAD-2S
Λάλησον
Laleson
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAD-3P
λαβέτωσαν
labetosan
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G1151
N-ASF
δάμαλιν
damalin
―
G4450
A-ASF
πυρρὰν
pyrran
―
G299
A-ASF
ἄμωμον,
amomon,
―
G3748
RI-NSF
ἥτις
hetis
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2192
V-PAI-3S
ἔχει
echei
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G3470
N-ASM
μῶμον
momon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1911
V-API-3S
ἐπεβλήθη
epeblethe
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G2218
N-NSM
ζυγός.
zygos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-3S
δώσεις
doseis
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1648
N-PRI
Ελεαζαρ
Eleadzar
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2409
N-ASM
ἱερέα,
hierea,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1806
V-FAI-3P
ἐξάξουσιν
eksaksusin
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G1854
PREP
ἔξω
ekso
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3925
N-GSF
παρεμβολῆς
paremboles
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5117
N-ASM
τόπον
topon
―
G2513
A-ASM
καθαρὸν
katharon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4969
V-FAI-3P
σφάξουσιν
sfaksusin
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-FMI-3S
λήμψεται
lempsetai
―
G1648
N-PRI
Ελεαζαρ
Eleadzar
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G129
N-GSN
αἵματος
haimatos
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4468
V-FAI-3S
ῥανεῖ
ranei
―
G561
PREP
ἀπέναντι
apenanti
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4633
N-GSF
σκηνῆς
skenes
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3142
N-GSN
μαρτυρίου
martyriu
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G129
N-GSN
αἵματος
haimatos
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2034
ADV
ἑπτάκις.
heptakis.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2618
V-FAI-3P
κατακαύσουσιν
katakaususin
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1192
N-ASN
δέρμα
derma
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2907
N-APN
κρέα
krea
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G129
N-ASN
αἷμα
haima
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2874
N-DSF
κόπρῳ
kopro
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2618
V-FPI-3S
κατακαυθήσεται.
katakauthesetai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-FMI-3S
λήμψεται
lempsetai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2409
N-NSM
ἱερεὺς
hiereus
―
G3586
N-ASN
ξύλον
ksylon
―
–
A-ASN
κέδρινον
kedrinon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5301
N-ASM
ὕσσωπον
hyssopon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2847
A-ASN
κόκκινον
kokkinon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1685
V-FAI-3P
ἐμβαλοῦσιν
embalusin
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3319
A-ASM
μέσον
meson
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
N-GSN
κατακαύματος
katakaumatos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1151
N-GSF
δαμάλεως.
damaleos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4150
V-FAI-3S
πλυνεῖ
plynei
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2440
N-APN
ἱμάτια
himatia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2409
N-NSM
ἱερεὺς
hiereus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3068
V-FMI-3S
λούσεται
lusetai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4983
N-ASN
σῶμα
soma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5204
N-DSN
ὕδατι
hydati
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G1525
V-FMI-3S
εἰσελεύσεται
eiseleusetai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3925
N-ASF
παρεμβολήν,
parembolen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G169
A-NSM
ἀκάθαρτος
akathartos
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2409
N-NSM
ἱερεὺς
hiereus
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G2073
N-GSF
ἑσπέρας.
hesperas.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2618
V-PAPNS
κατακαίων
katakaion
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G4150
V-FAI-3S
πλυνεῖ
plynei
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2440
N-APN
ἱμάτια
himatia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3068
V-FMI-3S
λούσεται
lusetai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4983
N-ASN
σῶμα
soma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G169
A-NSM
ἀκάθαρτος
akathartos
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G2073
N-GSF
ἑσπέρας.
hesperas.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4863
V-FAI-3S
συνάξει
synaksei
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G2513
A-NSM
καθαρὸς
katharos
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4700
N-ASM
σποδὸν
spodon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1151
N-GSF
δαμάλεως
damaleos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G659
V-FAI-3S
ἀποθήσει
apothesei
―
G1854
PREP
ἔξω
ekso
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3925
N-GSF
παρεμβολῆς
paremboles
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5117
N-ASM
τόπον
topon
―
G2513
A-ASM
καθαρόν,
katharon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4864
N-DSF
συναγωγῇ
synagoge
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASF
διατήρησιν,
diateresin,
―
G5204
N-NSN
ὕδωρ
hydor
―
G4473
N-GSM
ῥαντισμοῦ·
rantismu;
―
–
N-NSN
ἅγνισμά
hagnisma
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν.
estin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4150
V-FAI-3S
πλυνεῖ
plynei
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2440
N-APN
ἱμάτια
himatia
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4863
V-PAPNS
συνάγων
synagon
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
σποδιὰν
spodian
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1151
N-GSF
δαμάλεως
damaleos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G169
A-NSM
ἀκάθαρτος
akathartos
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G2073
N-GSF
ἑσπέρας.
hesperas.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
–
V-PMPDP
προσκειμένοις
proskeimenois
―
G4339
N-DPM
προσηλύτοις
proselytois
―
G3545
A-ASN
νόμιμον
nomimon
―
G166
A-ASN
αἰώνιον.
aionion.
―
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G680
V-PMPNS
ἁπτόμενος
haptomenos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2348
V-RAPGS
τεθνηκότος
tethnekotos
―
G3956
A-GSF
πάσης
pases
―
G5590
N-GSF
ψυχῆς
psyches
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
―
G169
A-NSM
ἀκάθαρτος
akathartos
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G2250
N-APF
ἡμέρας·
hemeras;
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G48
V-FPI-3S
ἁγνισθήσεται
hagnisthesetai
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5154
A-DSF
τρίτῃ
trite
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1442
A-DSF
ἑβδόμῃ
hebdome
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2513
A-NSM
καθαρὸς
katharos
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται·
estai;
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
–
V-APS-3S
ἀφαγνισθῇ
afagnisthe
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5154
A-DSF
τρίτῃ
trite
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1442
A-DSF
ἑβδόμῃ,
hebdome,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2513
A-NSM
καθαρὸς
katharos
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται.
estai.
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G680
V-PMPNS
ἁπτόμενος
haptomenos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2348
V-RAPGS
τεθνηκότος
tethnekotos
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G5590
N-GSF
ψυχῆς
psyches
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου,
anthropu,
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G599
V-AAS-3S
ἀποθάνῃ,
apothane,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
–
V-APS-3S
ἀφαγνισθῇ,
afagnisthe,
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4633
N-ASF
σκηνὴν
skenen
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3392
V-AAI-3S
ἐμίανεν·
emianen;
―
–
V-FPI-3S
ἐκτριβήσεται
ektribesetai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχὴ
psyche
―
G1565
D-NSF
ἐκείνη
ekeine
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ·
Israel;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5204
N-NSN
ὕδωρ
hydor
―
G4473
N-GSM
ῥαντισμοῦ
rantismu
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
–
V-API-3S
περιερραντίσθη
perierrantisthe
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G169
A-NSM
ἀκάθαρτός
akathartos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν,
estin,
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G167
N-NSF
ἀκαθαρσία
akatharsia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν.
estin.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3551
N-NSM
νόμος·
nomos;
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G599
V-AAS-3S
ἀποθάνῃ
apothane
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3614
N-DSF
οἰκίᾳ,
oikia,
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1531
V-PMPNS
εἰσπορευόμενος
eisporeuomenos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3614
N-ASF
οἰκίαν
oikian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3614
N-DSF
οἰκίᾳ,
oikia,
―
G169
A-APN
ἀκάθαρτα
akatharta
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G2250
N-APF
ἡμέρας·
hemeras;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSN
πᾶν
pan
―
G4632
N-NSN
σκεῦος
skeuos
―
G455
V-RMPNS
ἀνεῳγμένον,
aneogmenon,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G3364
ADV
οὐχὶ
uchi
―
G1199
N-ASM
δεσμὸν
desmon
―
G2611
V-RMI-3S
καταδέδεται
katadedetai
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G169
A-APN
ἀκάθαρτά
akatharta
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν.
estin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSM
πᾶς,
pas,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G680
V-AMS-3S
ἅψηται
hapsetai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
N-GSN
πεδίου
pediu
―
–
N-GSM
τραυματίου
traumatiu
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3498
N-GSM
νεκροῦ
nekru
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3747
N-GSN
ὀστέου
osteu
―
G442
A-GSN
ἀνθρωπίνου
anthropinu
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3418
N-GSN
μνήματος,
mnematos,
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G169
A-NSM
ἀκάθαρτος
akathartos
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται.
estai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-FMI-3P
λήμψονται
lempsontai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G169
A-DSM
ἀκαθάρτῳ
akatharto
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
σποδιᾶς
spodias
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2618
V-RMPGS
κατακεκαυμένης
katakekaumenes
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G49
N-GSM
ἁγνισμοῦ
hagnismu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1632
V-FAI-3P
ἐκχεοῦσιν
ekcheusin
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G5204
N-ASN
ὕδωρ
hydor
―
G2198
V-PAPAS
ζῶν
zon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4632
N-ASN
σκεῦος·
skeuos;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-FMI-3S
λήμψεται
lempsetai
―
G5301
N-ASM
ὕσσωπον
hyssopon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G911
V-FAI-3S
βάψει
bapsei
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5204
N-ASN
ὕδωρ
hydor
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G2513
A-NSM
καθαρὸς
katharos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-3S
περιρρανεῖ
perirranei
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4632
N-APN
σκεύη
skeue
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5590
N-APF
ψυχάς,
psychas,
―
G3745
A-NPF
ὅσαι
hosai
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1510
V-PAS-3P
ὦσιν
osin
―
G1563
ADV
ἐκεῖ,
ekei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G680
V-RMPAS
ἡμμένον
hemmenon
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3747
N-GSN
ὀστέου
osteu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G442
A-GSN
ἀνθρωπίνου
anthropinu
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
τραυματίου
traumatiu
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2348
V-RAPGS
τεθνηκότος
tethnekotos
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3418
N-GSN
μνήματος·
mnematos;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-3S
περιρρανεῖ
perirranei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2513
A-NSM
καθαρὸς
katharos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G169
A-ASM
ἀκάθαρτον
akatharton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5154
A-DSF
τρίτῃ
trite
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1442
A-DSF
ἑβδόμῃ,
hebdome,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FPI-3S
ἀφαγνισθήσεται
afagnisthesetai
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1442
A-DSF
ἑβδόμῃ
hebdome
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4150
V-FAI-3S
πλυνεῖ
plynei
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2440
N-APN
ἱμάτια
himatia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3068
V-FMI-3S
λούσεται
lusetai
―
G5204
N-DSN
ὕδατι
hydati
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G169
A-NSM
ἀκάθαρτος
akathartos
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G2073
N-GSF
ἑσπέρας.
hesperas.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος,
anthropos,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G3392
V-APS-3S
μιανθῇ
mianthe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
–
V-APS-3S
ἀφαγνισθῇ,
afagnisthe,
―
G1842
V-FPI-3S
ἐξολεθρευθήσεται
eksolethreuthesetai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχὴ
psyche
―
G1565
D-NSF
ἐκείνη
ekeine
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3319
A-GSM
μέσου
mesu
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4864
N-GSF
συναγωγῆς,
synagoges,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G40
A-APN
ἅγια
hagia
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3392
V-AAI-3S
ἐμίανεν,
emianen,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5204
N-NSN
ὕδωρ
hydor
―
G4473
N-GSM
ῥαντισμοῦ
rantismu
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
–
V-API-3S
περιερραντίσθη
perierrantisthe
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G169
A-NSM
ἀκάθαρτός
akathartos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν.
estin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G3545
A-ASN
νόμιμον
nomimon
―
G166
A-ASN
αἰώνιον·
aionion;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
V-PAPNS
περιρραίνων
perirrainon
―
G5204
N-NSN
ὕδωρ
hydor
―
G4473
N-GSM
ῥαντισμοῦ
rantismu
―
G4150
V-FAI-3S
πλυνεῖ
plynei
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2440
N-APN
ἱμάτια
himatia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G680
V-PMPNS
ἁπτόμενος
haptomenos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5204
N-GSN
ὕδατος
hydatos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4473
N-GSM
ῥαντισμοῦ
rantismu
―
G169
A-NSM
ἀκάθαρτος
akathartos
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G2073
N-GSF
ἑσπέρας·
hesperas;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-GSN
παντός,
pantos,
―
G3739
R-GSN
οὗ
hu
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G680
V-AMS-3S
ἅψηται
hapsetai
―
G846
D-GSN
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G169
A-NSM
ἀκάθαρτος,
akathartos,
―
G169
A-ASN
ἀκάθαρτον
akatharton
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται,
estai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχὴ
psyche
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G680
V-PMPNS
ἁπτομένη
haptomene
―
G169
A-NSM
ἀκάθαρτος
akathartos
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G2073
N-GSF
ἑσπέρας.
hesperas.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.