Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Liczb
(Αριθμοί)

Rozdział 23


G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G903
N-PRI
Βαλααμ
Balaam
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G904
N-PRI
Βαλακ
Balak
―
G3618
V-AAD-2S
Οἰκοδόμησόν
Oikodomeson
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
–
ADV
ἐνταῦθα
entautha
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G1041
N-APM
βωμοὺς
bomus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2090
V-AAD-2S
ἑτοίμασόν
hetoimason
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
–
ADV
ἐνταῦθα
entautha
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G3448
N-APM
μόσχους
moschus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
–
N-APM
κριούς.
krius.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G904
N-PRI
Βαλακ
Balak
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G5158
N-ASM
τρόπον
tropon
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G903
N-PRI
Βαλααμ,
Balaam,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G399
V-AAI-3S
ἀνήνεγκεν
anenenken
―
G3448
N-ASM
μόσχον
moschon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASM
κριὸν
krion
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1041
N-ASM
βωμόν.
bomon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G903
N-PRI
Βαλααμ
Balaam
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G904
N-PRI
Βαλακ
Balak
―
G3936
V-AAD-2S
Παράστηθι
Parastethi
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2378
N-GSF
θυσίας
thysias
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-FMI-1S
πορεύσομαι,
poreusomai,
―
G1487
CONJ
εἴ
ei
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G5316
V-FMI-3S
φανεῖται
faneitai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4877
N-DSF
συναντήσει,
synantesei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα,
rema,
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G1437
CONJ
ἐάν
ean
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G1166
V-FMI-2S
δείξῃ,
deikse,
―
G312
V-FAI-1S
ἀναγγελῶ
anangelo
―
G4771
P-DS
σοι.
soi.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3936
V-AAI-3S
παρέστη
pareste
―
G904
N-PRI
Βαλακ
Balak
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2378
N-GSF
θυσίας
thysias
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G903
N-PRI
Βαλααμ
Balaam
―
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
―
G1905
V-AAN
ἐπερωτῆσαι
eperotesai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
―
G2117
A-ASF
εὐθεῖαν.
eutheian.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5316
V-API-3S
ἐφάνη
efane
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G903
N-PRI
Βαλααμ,
Balaam,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G903
N-PRI
Βαλααμ
Balaam
―
G3588
T-APM
Τοὺς
Tus
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G1041
N-APM
βωμοὺς
bomus
―
G2090
V-AAI-1S
ἡτοίμασα
hetoimasa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G307
V-AAI-1S
ἀνεβίβασα
anebibasa
―
G3448
N-ASM
μόσχον
moschon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASM
κριὸν
krion
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1041
N-ASM
βωμόν.
bomon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1685
V-AAI-3S
ἐνέβαλεν
enebalen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα
rema
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4750
N-ASN
στόμα
stoma
―
G903
N-PRI
Βαλααμ
Balaam
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1994
V-APPNS
Ἐπιστραφεὶς
Epistrafeis
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G904
N-PRI
Βαλακ
Balak
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G2980
V-FAI-3S
λαλήσεις.
laleseis.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G654
V-API-3S
ἀπεστράφη
apestrafe
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3592
D-NSM
ὅδε
hode
―
G2186
V-RAI-3S
ἐφειστήκει
efeistekei
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3646
N-GPN
ὁλοκαυτωμάτων
holokautomaton
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G758
N-NPM
ἄρχοντες
archontes
―
G1096
N-PRI
Μωαβ
Moab
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G4151
N-NSN
πνεῦμα
pneuma
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G353
V-AAPNS
ἀναλαβὼν
analabon
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3850
N-ASF
παραβολὴν
parabolen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1537
PREP
Ἐκ
Ek
―
G3318
N-PRI
Μεσοποταμίας
Mesopotamias
―
G3343
V-ANI-3S
μετεπέμψατό
metepempsato
―
G1473
P-AS
με
me
―
G904
N-PRI
Βαλακ,
Balak,
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G1096
N-PRI
Μωαβ
Moab
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G3735
N-GPN
ὀρέων
oreon
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G395
N-GPF
ἀνατολῶν
anatolon
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G1204
ADV
Δεῦρο
Deuro
―
–
V-AMD-2S
ἄρασαί
arasai
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1204
ADV
δεῦρο
deuro
―
–
V-AMD-2S
ἐπικατάρασαί
epikatarasai
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
–
V-AMS-1S
ἀράσωμαι
arasomai
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2672
V-PMI-3S
καταρᾶται
kataratai
―
G2962
N-NSM
κύριος,
kyrios,
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G2672
V-AMS-1S
καταράσωμαι
katarasomai
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2672
V-PMI-3S
καταρᾶται
kataratai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
יהוה;
יהוה?
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
N-GSF
κορυφῆς
koryfes
―
G3735
N-GPN
ὀρέων
oreon
―
G3708
V-FMI-1S
ὄψομαι
opsomai
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G1015
N-GPM
βουνῶν
bunon
―
–
V-AAS-1S
προσνοήσω
prosnoeso
―
G846
D-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G3441
A-NSM
μόνος
monos
―
G2730
V-FAI-3S
κατοικήσει
katoikesei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1484
N-DPN
ἔθνεσιν
ethnesin
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4817
V-FAI-3S
συλλογισθήσεται.
syllogisthesetai.
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
–
V-ANI-3S
ἐξηκριβάσατο
eksekribasato
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4690
N-ASN
σπέρμα
sperma
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ,
Iakob,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
–
V-FMI-3S
ἐξαριθμήσεται
eksarithmesetai
―
G1218
N-APM
δήμους
demus
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ;
Israel;
―
G599
V-AAO-3S
ἀποθάνοι
apothanoi
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχή
psyche
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5590
N-DPF
ψυχαῖς
psychais
―
G1342
A-GPM
δικαίων,
dikaion,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-AMO-3S
γένοιτο
genoito
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4690
N-ASN
σπέρμα
sperma
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4690
N-ASN
σπέρμα
sperma
―
G3778
D-GPM
τούτων.
tuton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G904
N-PRI
Βαλακ
Balak
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G903
N-PRI
Βαλααμ
Balaam
―
G5100
I-ASN
Τί
Ti
―
G4160
V-RAI-2S
πεποίηκάς
pepoiekas
―
G1473
P-DS
μοι;
moi;
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASF
κατάρασιν
katarasin
―
G2190
N-GPM
ἐχθρῶν
echthron
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2564
V-RAI-1S
κέκληκά
kekleka
―
G4771
P-AS
σε,
se,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G2127
V-RAI-2S
εὐλόγηκας
eulogekas
―
G2129
N-ASF
εὐλογίαν.
eulogian.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G903
N-PRI
Βαλααμ
Balaam
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G904
N-PRI
Βαλακ
Balak
―
G3364
ADV
Οὐχὶ
Uchi
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1685
V-AAS-3S
ἐμβάλῃ
embale
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4750
N-ASN
στόμα
stoma
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G5442
V-FAI-1S
φυλάξω
fylakso
―
G2980
V-AAN
λαλῆσαι;
lalesai;
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G904
N-PRI
Βαλακ
Balak
―
G1204
ADV
Δεῦρο
Deuro
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5117
N-ASM
τόπον
topon
―
G243
D-ASM
ἄλλον,
allon,
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G3708
V-FMI-2S
ὄψῃ
opse
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1564
ADV
ἐκεῖθεν,
ekeithen,
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3313
N-ASN
μέρος
meros
―
G5100
I-ASN
τι
ti
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3708
V-FMI-2S
ὄψῃ,
opse,
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3708
V-AAS-2S
ἴδῃς,
ides,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2672
V-AMD-2S
κατάρασαί
katarasai
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1564
ADV
ἐκεῖθεν.
ekeithen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3880
V-AAI-3S
παρέλαβεν
parelaben
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G68
N-GSM
ἀγροῦ
agru
―
–
N-ASF
σκοπιὰν
skopian
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
N-ASF
κορυφὴν
koryfen
―
–
V-RMPGS
λελαξευμένου
lelakseumenu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3618
V-AAI-3S
ᾠκοδόμησεν
okodomesen
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G1041
N-APM
βωμοὺς
bomus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G307
V-AAI-3S
ἀνεβίβασεν
anebibasen
―
G3448
N-ASM
μόσχον
moschon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASM
κριὸν
krion
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1041
N-ASM
βωμόν.
bomon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G903
N-PRI
Βαλααμ
Balaam
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G904
N-PRI
Βαλακ
Balak
―
G3936
V-AAD-2S
Παράστηθι
Parastethi
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2378
N-GSF
θυσίας
thysias
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4198
V-FMI-1S
πορεύσομαι
poreusomai
―
G1905
V-AAN
ἐπερωτῆσαι
eperotesai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
θεόν.
theon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4876
V-AAI-3S
συνήντησεν
synentesen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G903
N-PRI
Βαλααμ
Balaam
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1685
V-AAI-3S
ἐνέβαλεν
enebalen
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα
rema
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4750
N-ASN
στόμα
stoma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G654
V-APD-2S
Ἀποστράφητι
Apostrafeti
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G904
N-PRI
Βαλακ
Balak
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3592
D-APN
τάδε
tade
―
G2980
V-FAI-3S
λαλήσεις.
laleseis.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G654
V-API-3S
ἀπεστράφη
apestrafe
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3592
D-NSM
ὅδε
hode
―
G2186
V-RAI-3S
ἐφειστήκει
efeistekei
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
ὁλοκαυτώσεως
holokautoseos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G758
N-NPM
ἄρχοντες
archontes
―
G1096
N-PRI
Μωαβ
Moab
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G904
N-PRI
Βαλακ
Balak
―
G5100
I-ASN
Τί
Ti
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
–
N-NSM
יהוה;
יהוה?
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G353
V-AAPNS
ἀναλαβὼν
analabon
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3850
N-ASF
παραβολὴν
parabolen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G450
V-AAD-2S
Ἀνάστηθι,
Anastethi,
―
G904
N-PRI
Βαλακ,
Balak,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G191
V-PAD-2S
ἄκουε·
akue;
―
G1801
V-AMD-2S
ἐνώτισαι
enotisai
―
G3144
N-NSM
μάρτυς,
martys,
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Σεπφωρ.
Sepfor.
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
–
V-APN
διαρτηθῆναι
diartethenai
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
―
G546
V-APN
ἀπειληθῆναι·
apeilethenai;
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G2036
V-AAPNS
εἴπας
eipas
―
G3364
ADV
οὐχὶ
uchi
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσει;
poiesei;
―
G2980
V-FAI-3S
λαλήσει,
lalesei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐχὶ
uchi
―
G1696
V-FAI-3S
ἐμμενεῖ;
emmenei;
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G2127
V-PAN
εὐλογεῖν
eulogein
―
G3880
V-RMI-1S
παρείλημμαι·
pareilemmai;
―
G2127
V-FAI-1S
εὐλογήσω
eulogeso
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G654
V-FAI-1S
ἀποστρέψω.
apostrepso.
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3449
N-NSM
μόχθος
mochthos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ,
Iakob,
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G3708
V-FPI-3S
ὀφθήσεται
ofthesetai
―
G4192
N-NSM
πόνος
ponos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ·
Israel;
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1741
A-APN
ἔνδοξα
endoksa
―
G758
N-GPM
ἀρχόντων
archonton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSM
αὐτῷ.
auto.
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1806
V-AAPNS
ἐξαγαγὼν
eksagagon
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου·
Aigyptu;
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G1391
N-NSF
δόξα
doksa
―
–
N-GSM
μονοκέρωτος
monokerotos
―
G846
D-DSM
αὐτῷ.
auto.
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1063
PRT
γάρ
gar
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
–
N-NSM
οἰωνισμὸς
oionismos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
–
N-NSF
μαντεία
manteia
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ·
Israel;
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G2540
N-ASM
καιρὸν
kairon
―
G2046
V-FPI-3S
ῥηθήσεται
rethesetai
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G2005
V-FAI-3S
ἐπιτελέσει
epitelesei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός.
theos.
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
–
N-NSM
σκύμνος
skymnos
―
G450
V-FMI-3S
ἀναστήσεται
anastesetai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3023
N-NSM
λέων
leon
―
–
V-FPI-3S
γαυριωθήσεται·
gauriothesetai;
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2837
V-FPI-3S
κοιμηθήσεται,
koimethesetai,
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G2068
V-FMI-2S
φάγῃ
fage
―
G2339
N-ASF
θήραν,
theran,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G129
N-ASN
αἷμα
haima
―
G5135
N-GPM
τραυματιῶν
traumation
―
G4095
V-FMI-3S
πίεται.
pietai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G904
N-PRI
Βαλακ
Balak
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G903
N-PRI
Βαλααμ
Balaam
―
G3777
CONJ
Οὔτε
Ute
―
G2671
N-DPF
κατάραις
katarais
―
G2672
V-FMI-2S
καταράσῃ
katarase
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3777
CONJ
οὔτε
ute
―
G2127
V-PAPNS
εὐλογῶν
eulogon
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2127
V-AAS-2S
εὐλογήσῃς
eulogeses
―
G846
D-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G611
V-APPNS
ἀποκριθεὶς
apokritheis
―
G903
N-PRI
Βαλααμ
Balaam
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G904
N-PRI
Βαλακ
Balak
―
G3364
ADV
Οὐκ
Uk
―
G2980
V-AAI-1S
ἐλάλησά
elalesa
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3588
T-ASN
Τὸ
To
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα,
rema,
―
G3739
R-NSN
ὃ
ho
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G2980
V-AAS-3S
λαλήσῃ
lalese
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G4160
V-FAI-1S
ποιήσω;
poieso;
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G904
N-PRI
Βαλακ
Balak
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G903
N-PRI
Βαλααμ
Balaam
―
G1204
ADV
Δεῦρο
Deuro
―
G3880
V-AAS-1S
παραλάβω
paralabo
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5117
N-ASM
τόπον
topon
―
G243
D-ASM
ἄλλον,
allon,
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G700
V-FAI-3S
ἀρέσει
aresei
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2672
V-AMD-2S
καταρᾶσαί
katarasai
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1564
ADV
ἐκεῖθεν.
ekeithen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3880
V-AAI-3S
παρέλαβεν
parelaben
―
G904
N-PRI
Βαλακ
Balak
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G903
N-PRI
Βαλααμ
Balaam
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
N-ASF
κορυφὴν
koryfen
―
G3588
T-GS
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Φογωρ
Fogor
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3905
V-PAPAS
παρατεῖνον
parateinon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2048
N-ASF
ἔρημον.
eremon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G903
N-PRI
Βαλααμ
Balaam
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G904
N-PRI
Βαλακ
Balak
―
G3618
V-AAD-2S
Οἰκοδόμησόν
Oikodomeson
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3592
ADV
ὧδε
hode
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G1041
N-APM
βωμοὺς
bomus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2090
V-AAD-2S
ἑτοίμασόν
hetoimason
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3592
ADV
ὧδε
hode
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G3448
N-APM
μόσχους
moschus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
–
N-APM
κριούς.
krius.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G904
N-PRI
Βαλακ
Balak
―
G2509
ADV
καθάπερ
kathaper
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G903
N-PRI
Βαλααμ,
Balaam,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G399
V-AAI-3S
ἀνήνεγκεν
anenenken
―
G3448
N-ASM
μόσχον
moschon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASM
κριὸν
krion
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1041
N-ASM
βωμόν.
bomon.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.