Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Liczb
(Αριθμοί)

Rozdział 21


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G191
V-AAI-3S
ἤκουσεν
ekusen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-PRI
Χανανις
Chananis
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
–
N-PRI
Αραδ
Arad
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2730
V-PAPNS
κατοικῶν
katoikon
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2048
N-ASF
ἔρημον
eremon
―
G2064
V-AAI-3S
— ἦλθεν
— elthen
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
–
N-PRI
Αθαριν
Atharin
―
G2532
CONJ
— καὶ
— kai
―
G4170
V-AAI-3S
ἐπολέμησεν
epolemesen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3P
κατεπρονόμευσαν
katepronomeusan
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G161
N-ASF
αἰχμαλωσίαν.
aichmalosian.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2172
V-ANI-3S
ηὔξατο
euksato
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2171
N-ASF
εὐχὴν
euchen
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1437
CONJ
Ἐάν
Ean
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3860
V-AAS-2S
παραδῷς
parados
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G3778
D-ASM
τοῦτον
tuton
―
–
A-ASM
ὑποχείριον,
hypocheirion,
―
G332
V-FAI-1S
ἀναθεματιῶ
anathematio
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4172
N-APF
πόλεις
poleis
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1522
V-AAI-3S
εἰσήκουσεν
eisekusen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3860
V-AAI-3S
παρέδωκεν
paredoken
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Χανανιν
Chananin
―
–
A-ASM
ὑποχείριον
hypocheirion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G332
V-AAI-3S
ἀνεθεμάτισεν
anethematisen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4172
N-APF
πόλεις
poleis
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1941
V-AAI-3P
ἐπεκάλεσαν
epekalesan
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5117
N-GSM
τόπου
topu
―
G1565
D-GSM
ἐκείνου
ekeinu
―
G331
N-ASN
Ἀνάθεμα.
Anathema.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G522
V-AAPNP
ἀπάραντες
aparantes
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
–
N-PRI
Ωρ
Or
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3735
N-GSN
ὄρους
orus
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2281
N-ASF
θάλασσαν
thalassan
―
G2063
A-ASF
ἐρυθρὰν
erythran
―
G4033
V-AAI-3P
περιεκύκλωσαν
periekyklosan
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
–
N-PRI
Εδωμ·
Edom;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
ὠλιγοψύχησεν
oligopsychesen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3598
N-DSF
ὁδῷ.
hodo.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2635
V-IAI-3S
κατελάλει
katelalei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
θεὸν
theon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3475
N-GSM
Μωυσῆ
Moyse
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G2443
CONJ
Ἵνα
Hina
―
G5100
I-NSN
τί
ti
―
G1806
V-AAI-2S
ἐξήγαγες
eksegages
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου
Aigyptu
―
G615
V-AAN
ἀποκτεῖναι
apokteinai
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2048
N-DSF
ἐρήμῳ;
eremo;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G740
N-NSM
ἄρτος
artos
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G5204
N-NSN
ὕδωρ,
hydor,
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5590
N-NSF
ψυχὴ
psyche
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G4360
V-AAI-3S
προσώχθισεν
prosochthisen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G740
N-DSM
ἄρτῳ
arto
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
διακένῳ.
diakeno.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3789
N-APM
ὄφεις
ofeis
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2289
V-PAPAP
θανατοῦντας,
thanatuntas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1143
V-IAI-3P
ἔδακνον
edaknon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαόν,
laon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G599
V-AAI-3S
ἀπέθανεν
apethanen
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G4183
A-NSM
πολὺς
polys
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3854
V-AMPNS
παραγενόμενος
paragenomenos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G3004
V-IAI-3P
ἔλεγον
elegon
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G264
V-AAI-1P
Ἡμάρτομεν
Hemartomen
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2635
V-AAI-1P
κατελαλήσαμεν
katelalesamen
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G4771
P-GS
σοῦ·
su;
―
G2172
V-AAN
εὖξαι
euksai
―
G3767
PRT
οὖν
un
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-ASM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G851
V-AAD-3S
ἀφελέτω
afeleto
―
G575
PREP
ἀφ᾽
af᾽
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3789
N-ASM
ὄφιν.
ofin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2172
V-ANI-3S
ηὔξατο
euksato
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ.
lau.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G4160
V-AAD-2S
Ποίησον
Poieson
―
G4572
D-DSM
σεαυτῷ
seauto
―
G3789
N-ASM
ὄφιν
ofin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-AAD-2S
θὲς
thes
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4592
N-GSN
σημείου,
semeiu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1143
V-AAS-3S
δάκῃ
dake
―
G3789
N-NSM
ὄφις
ofis
―
G444
N-ASM
ἄνθρωπον,
anthropon,
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1143
V-RMPNS
δεδηγμένος
dedegmenos
―
G3708
V-AAPNS
ἰδὼν
idon
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2198
V-FMI-3S
ζήσεται.
zesetai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G3789
N-ASM
ὄφιν
ofin
―
G5470
A-ASM
χαλκοῦν
chalkun
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-AAI-3S
ἔστησεν
estesen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4592
N-GSN
σημείου,
semeiu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3752
ADV
ὅταν
hotan
―
G1143
V-IAI-3S
ἔδακνεν
edaknen
―
G3789
N-NSM
ὄφις
ofis
―
G444
N-ASM
ἄνθρωπον,
anthropon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1914
V-AAI-3S
ἐπέβλεψεν
epeblepsen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3789
N-ASM
ὄφιν
ofin
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5470
A-ASM
χαλκοῦν
chalkun
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2198
V-IAI-3S
ἔζη.
edze.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G522
V-AAI-3P
ἀπῆραν
aperan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3924
V-AAI-3P
παρενέβαλον
parenebalon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Ωβωθ.
Oboth.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1808
V-AAPNP
ἐξάραντες
eksarantes
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
–
N-PRI
Ωβωθ
Oboth
―
G3924
V-AAI-3P
παρενέβαλον
parenebalon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Αχελγαι
Achelgai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4008
ADV
πέραν
peran
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2048
N-DSF
ἐρήμῳ,
eremo,
―
G3739
R-NSF
ἥ
he
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G1096
N-PRI
Μωαβ
Moab
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G395
N-APF
ἀνατολὰς
anatolas
―
G2246
N-GSM
ἡλίου.
heliu.
―
G1564
ADV
ἐκεῖθεν
ekeithen
―
G522
V-AAI-3P
ἀπῆραν
aperan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3924
V-AAI-3P
παρενέβαλον
parenebalon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5327
N-ASF
φάραγγα
faranga
―
–
N-PRI
Ζαρετ.
Zaret.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1564
ADV
ἐκεῖθεν
ekeithen
―
G522
V-AAPNP
ἀπάραντες
aparantes
―
G3924
V-AAI-3P
παρενέβαλον
parenebalon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4008
ADV
πέραν
peran
―
G704
N-PRI
Αρνων
Arnon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2048
N-DSF
ἐρήμῳ
eremo
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1810
V-PAPAS
ἐξέχον
eksechon
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3725
N-GPN
ὁρίων
horion
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
N-GPM
Αμορραίων·
Amorraion;
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G704
N-PRI
Αρνων
Arnon
―
G3725
N-NPN
ὅρια
horia
―
G1096
N-PRI
Μωαβ
Moab
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASM
μέσον
meson
―
G1096
N-PRI
Μωαβ
Moab
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASM
μέσον
meson
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
Αμορραίου.
Amorraiu.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3004
V-PMI-3S
λέγεται
legetai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G975
N-DSN
βιβλίῳ
biblio
―
G4171
N-NSM
Πόλεμος
Polemos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Ζωοβ
Zoob
―
G5394
V-AAI-3S
ἐφλόγισεν
eflogisen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5493
N-APM
χειμάρρους
cheimarrus
―
G704
N-PRI
Αρνων,
Arnon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5493
N-APM
χειμάρρους
cheimarrus
―
G2525
V-AAI-3S
κατέστησεν
katestesen
―
G2730
V-AAN
κατοικίσαι
katoikisai
―
G2262
N-PRI
Ηρ
Er
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-PMI-3S
πρόσκειται
proskeitai
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G3725
N-DPN
ὁρίοις
horiois
―
G1096
N-PRI
Μωαβ.
Moab.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1564
ADV
ἐκεῖθεν
ekeithen
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G5421
N-NSN
φρέαρ·
frear;
―
G3778
D-NSN
τοῦτό
tuto
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G5421
N-NSN
φρέαρ,
frear,
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G4863
V-AAD-2S
Συνάγαγε
Synagage
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαόν,
laon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G5204
N-NSN
ὕδωρ
hydor
―
G4095
V-AAN
πιεῖν.
piein.
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G103
V-AAI-3S
ᾖσεν
esen
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
ᾆσμα
azma
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5421
N-GSN
φρέατος
freatos
―
–
V-PAI-2P
Ἐξάρχετε
Eksarchete
―
G846
D-DSN
αὐτῷ·
auto;
―
G5421
N-NSN
φρέαρ,
frear,
―
G3736
V-AAI-3P
ὤρυξαν
oryksan
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G758
N-NPM
ἄρχοντες,
archontes,
―
–
V-AAI-3P
ἐξελατόμησαν
ekselatomesan
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G935
N-NPM
βασιλεῖς
basileis
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν
ethnon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G932
N-DSF
βασιλείᾳ
basileia
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2961
V-AAN
κυριεῦσαι
kyrieusai
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G5421
N-GSN
φρέατος
freatos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Μανθαναιν·
Manthanain;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
N-PRI
Μανθαναιν
Manthanain
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Νααλιηλ·
Naaliel;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
N-PRI
Νααλιηλ
Naaliel
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Βαμωθ·
Bamoth;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
N-PRI
Βαμωθ
Bamoth
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASF
νάπην,
napen,
―
G3739
R-NSF
ἥ
he
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
–
N-DSN
πεδίῳ
pedio
―
G1096
N-PRI
Μωαβ
Moab
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
N-GSF
κορυφῆς
koryfes
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
V-RMPGS
λελαξευμένου
lelakseumenu
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G991
V-PAPAS
βλέπον
blepon
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2048
N-GSF
ἐρήμου.
eremu.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
–
N-APM
πρέσβεις
prezbeis
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-PRI
Σηων
Seon
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
–
N-GPM
Αμορραίων
Amorraion
―
G3056
N-DPM
λόγοις
logois
―
G1516
A-DPM
εἰρηνικοῖς
eirenikois
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3928
V-FMI-1P
Παρελευσόμεθα
Pareleusometha
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3598
N-DSF
ὁδῷ
hodo
―
G4198
V-FMI-1P
πορευσόμεθα,
poreusometha,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1578
V-FAI-1P
ἐκκλινοῦμεν
ekklinumen
―
G3777
CONJ
οὔτε
ute
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G68
N-ASM
ἀγρὸν
agron
―
G3777
CONJ
οὔτε
ute
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G290
N-ASM
ἀμπελῶνα,
ampelona,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4095
V-FMI-1P
πιόμεθα
piometha
―
G5204
N-NSN
ὕδωρ
hydor
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5421
N-GSN
φρέατός
freatos
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G3598
N-DSF
ὁδῷ
hodo
―
G937
A-DSF
βασιλικῇ
basilike
―
G4198
V-FMI-1P
πορευσόμεθα,
poreusometha,
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G3928
V-AAS-1P
παρέλθωμεν
parelthomen
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3725
N-APN
ὅριά
horia
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
–
N-PRI
Σηων
Seon
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3928
V-AAN
παρελθεῖν
parelthein
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3725
N-GPN
ὁρίων
horion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4863
V-AAI-3S
συνήγαγεν
synegagen
―
–
N-PRI
Σηων
Seon
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
–
V-AMP
παρατάξασθαι
parataksasthai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2048
N-ASF
ἔρημον
eremon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Ιασσα
Iassa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-ANI-3S
παρετάξατο
paretaksato
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-AAI-3S
ἐπάταξεν
epataksen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G5408
N-DSM
φόνῳ
fono
―
G3162
N-GSF
μαχαίρης
machaires
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2634
V-AAI-3P
κατεκυρίευσαν
katekyrieusan
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G704
N-PRI
Αρνων
Arnon
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
–
N-PRI
Ιαβοκ
Iabok
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
–
N-PRI
Αμμαν·
Amman;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
N-PRI
Ιαζηρ
Iadzer
―
G3725
N-NPN
ὅρια
horia
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
–
N-PRI
Αμμων
Ammon
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστίν.
estin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4172
N-APF
πόλεις
poleis
―
G3778
D-APF
ταύτας,
tautas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2730
V-AAI-3S
κατῴκησεν
katokesen
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPF
πάσαις
pasais
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G4172
N-DPF
πόλεσιν
polesin
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
N-GPM
Αμορραίων,
Amorraion,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Εσεβων
Esebon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPF
πάσαις
pasais
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
–
V-PAPDP
συγκυρούσαις
synkyrusais
―
G846
D-DSF
αὐτῇ.
aute.
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
–
N-PRI
Εσεβων
Esebon
―
G4172
N-NSF
πόλις
polis
―
–
N-PRI
Σηων
Seon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
N-GPM
Αμορραίων,
Amorraion,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G4170
V-AAI-3S
ἐπολέμησεν
epolemesen
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G1096
N-PRI
Μωαβ
Moab
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4387
A-ASN
πρότερον
proteron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3P
ἔλαβον
elabon
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
N-PRI
Αροηρ
Aroer
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G704
N-PRI
Αρνων.
Arnon.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G2046
V-FAI-3P
ἐροῦσιν
erusin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
αἰνιγματισταί
ainigmatistai
―
G2064
V-AAD-2P
Ἔλθετε
Elthete
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Εσεβων,
Esebon,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3618
V-APS-3S
οἰκοδομηθῇ
oikodomethe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2680
V-APS-3S
κατασκευασθῇ
kataskeuasthe
―
G4172
N-NSF
πόλις
polis
―
–
N-PRI
Σηων.
Seon.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4442
N-ASN
πῦρ
pyr
―
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
–
N-PRI
Εσεβων,
Esebon,
―
G5395
N-NSF
φλὸξ
floks
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4172
N-GSF
πόλεως
poleos
―
–
N-PRI
Σηων
Seon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2719
V-AAI-3S
κατέφαγεν
katefagen
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G1096
N-PRI
Μωαβ
Moab
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2666
V-AAI-3S
κατέπιεν
katepien
―
–
N-APF
στήλας
stelas
―
G704
N-PRI
Αρνων.
Arnon.
―
G3759
INJ
οὐαί
uai
―
G4771
P-DS
σοι,
soi,
―
G1096
N-PRI
Μωαβ·
Moab;
―
G622
V-AMI-2S
ἀπώλου,
apolu,
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
–
N-PRI
Χαμως.
Chamos.
―
G591
V-API-3P
ἀπεδόθησαν
apedothesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1295
V-PMN
διασῴζεσθαι
diasodzesthai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2364
N-NPF
θυγατέρες
thygateres
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G164
A-NPM
αἰχμάλωτοι
aichmalotoi
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ
basilei
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
N-GPM
Αμορραίων
Amorraion
―
–
N-PRI
Σηων·
Seon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4690
N-NSN
σπέρμα
sperma
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G622
V-FMI-3S
ἀπολεῖται,
apoleitai,
―
–
N-PRI
Εσεβων
Esebon
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
–
N-PRI
Δαιβων,
Daibon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G1135
N-NPF
γυναῖκες
gynaikes
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
–
V-AAI-3P
προσεξέκαυσαν
proseksekausan
―
G4442
N-ASN
πῦρ
pyr
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G1096
N-PRI
Μωαβ.
Moab.
―
G2730
V-AAI-3S
Κατῴκησεν
Katokesen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPF
πάσαις
pasais
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G4172
N-DPF
πόλεσιν
polesin
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
N-GPM
Αμορραίων.
Amorraion.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
–
V-AMP
κατασκέψασθαι
kataskepsasthai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Ιαζηρ,
Iadzer,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2638
V-AMI-3P
κατελάβοντο
katelabonto
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2968
N-APF
κώμας
komas
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1544
V-AAI-3P
ἐξέβαλον
eksebalon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
Αμορραῖον
Amorraion
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2730
V-PAPAS
κατοικοῦντα
katoikunta
―
G1563
ADV
ἐκεῖ.
ekei.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1994
V-AAPNP
ἐπιστρέψαντες
epistrepsantes
―
G305
V-AAI-3P
ἀνέβησαν
anebesan
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Βασαν·
Basan;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
–
N-PRI
Ωγ
Og
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-PRI
Βασαν
Basan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4877
N-ASF
συνάντησιν
synantesin
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4171
N-ASM
πόλεμον
polemon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Εδραιν.
Edrain.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G3165
ADV
Μὴ
Me
―
G5399
V-APS-2S
φοβηθῇς
fobethes
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5495
N-APF
χεῖράς
cheiras
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3860
V-RAI-1S
παραδέδωκα
paradedoka
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσεις
poieseis
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G4160
V-AAI-2S
ἐποίησας
epoiesas
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Σηων
Seon
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ
basilei
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
N-GPM
Αμορραίων,
Amorraion,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G2730
V-IAI-3S
κατῴκει
katokei
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Εσεβων.
Esebon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-AAI-3S
ἐπάταξεν
epataksen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2641
V-AAN
καταλιπεῖν
katalipein
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
N-ASF
ζωγρείαν·
zogreian;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2816
V-AAI-3P
ἐκληρονόμησαν
ekleronomesan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.