Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Malachiasza
(Μαλαχίας)

Rozdział 4


G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G2250
N-NSF
ἡμέρα
hemera
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2064
V-PMI-3S
ἔρχεται
erchetai
―
G2545
V-PMPNS
καιομένη
kaiomene
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G2823
A-NSM
κλίβανος
klibanos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-3S
φλέξει
fleksei
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται
esontai
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G241
A-NPM
ἀλλογενεῖς
allogeneis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4160
V-PAPNP
ποιοῦντες
poiuntes
―
G459
A-APN
ἄνομα
anoma
―
G2562
N-NSF
καλάμη,
kalame,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G381
V-FAI-3S
ἀνάψει
anapsei
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2250
N-NSF
ἡμέρα
hemera
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2064
V-PMPNS
ἐρχομένη,
erchomene,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3841
N-NSM
παντοκράτωρ,
pantokrator,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G5275
V-APS-3S
ὑπολειφθῇ
hypoleifthe
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G4491
N-NSF
ῥίζα
ridza
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G2814
N-NSN
κλῆμα.
klema.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G393
V-FAI-3S
ἀνατελεῖ
anatelei
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5399
V-PMPDP
φοβουμένοις
fobumenois
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομά
onoma
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2246
N-NSM
ἥλιος
helios
―
G1343
N-GSF
δικαιοσύνης
dikaiosynes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2392
N-NSF
ἴασις
iasis
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G4420
N-DPF
πτέρυξιν
pteryksin
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-FMI-2P
ἐξελεύσεσθε
ekseleusesthe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4640
V-FAI-2P
σκιρτήσετε
skirtesete
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
–
N-APN
μοσχάρια
moscharia
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1199
N-GPM
δεσμῶν
desmon
―
G447
V-RMPAP
ἀνειμένα.
aneimena.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2662
V-FAI-2P
καταπατήσετε
katapatesete
―
G459
A-APM
ἀνόμους,
anomus,
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται
esontai
―
G4700
N-NSF
σποδὸς
spodos
―
G5270
PREP
ὑποκάτω
hypokato
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4228
N-GPM
ποδῶν
podon
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ,
hemera,
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G4160
V-PAI-1S
ποιῶ,
poio,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3841
N-NSM
παντοκράτωρ.
pantokrator.
―
G3403
V-APD-2P
μνήσθητε
mnesthete
―
G3551
N-GSM
νόμου
nomu
―
G3475
N-GSM
Μωυσῆ
Moyse
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1401
N-GSM
δούλου
dulu
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2530
ADV
καθότι
kathoti
―
G1781
V-AMI-1S
ἐνετειλάμην
eneteilamen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Χωρηβ
Choreb
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
–
N-APN
προστάγματα
prostagmata
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1345
N-APN
δικαιώματα.
dikaiomata.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G649
V-PAI-1S
ἀποστέλλω
apostello
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G2243
N-ASM
Ηλιαν
Elian
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
Θεσβίτην
Thezbiten
―
G4250
ADV
πρὶν
prin
―
G2064
V-AAN
ἐλθεῖν
elthein
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3173
A-ASF
μεγάλην
megalen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2016
A-ASF
ἐπιφανῆ,
epifane,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G600
V-FAI-3S
ἀποκαταστήσει
apokatastesei
―
G2588
N-ASF
καρδίαν
kardian
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2588
N-ASF
καρδίαν
kardian
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4139
ADV
πλησίον
plesion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2064
V-AAS-1S
ἔλθω
eltho
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-FAI-1S
πατάξω
patakso
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
–
ADV
ἄρδην.
arden.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.