Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Malachiasza
(Μαλαχίας)

Rozdział 2


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1785
N-NSF
ἐντολὴ
entole
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς,
hymas,
―
G3588
T-VPM
οἱ
hoi
―
G2409
N-VPM
ἱερεῖς·
hiereis;
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G191
V-AAS-2P
ἀκούσητε,
akusete,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G5087
V-AMS-2P
θῆσθε
thesthe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2588
N-ASF
καρδίαν
kardian
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1325
V-AAN
δοῦναι
dunai
―
G1391
N-ASF
δόξαν
doksan
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3686
N-DSN
ὀνόματί
onomati
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3841
N-NSM
παντοκράτωρ,
pantokrator,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1821
V-FAI-1S
ἐξαποστελῶ
eksapostelo
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2671
N-ASF
κατάραν
kataran
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FMI-1S
ἐπικαταράσομαι
epikatarasomai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2129
N-ASF
εὐλογίαν
eulogian
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2672
V-FMI-1S
καταράσομαι
katarasomai
―
G846
D-ASF
αὐτήν·
auten;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAS-1S
διασκεδάσω
diaskedaso
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2129
N-ASF
εὐλογίαν
eulogian
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-DP
ὑμῖν,
hymin,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G5087
V-PMI-2P
τίθεσθε
tithesthe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2588
N-ASF
καρδίαν
kardian
―
G4771
P-GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G873
V-PAI-1S
ἀφορίζω
aforidzo
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3676
N-ASM
ὦμον
omon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4650
V-FAI-1S
σκορπιῶ
skorpio
―
–
N-ASN
ἤνυστρον
enystron
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4383
N-APN
πρόσωπα
prosopa
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
–
N-ASN
ἤνυστρον
enystron
―
G1859
N-GPF
ἑορτῶν
heorton
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-FMI-1S
λήμψομαι
lempsomai
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G846
D-ASN
αὐτό·
auto;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1921
V-FMI-2P
ἐπιγνώσεσθε
epignosesthe
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1821
V-RAI-1S
ἐξαπέσταλκα
eksapestalka
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1785
N-ASF
ἐντολὴν
entolen
―
G3778
D-ASF
ταύτην
tauten
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1510
V-PAN
εἶναι
einai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1242
N-ASF
διαθήκην
diatheken
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3019
N-APM
Λευίτας,
Leuitas,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3841
N-NSM
παντοκράτωρ.
pantokrator.
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1242
N-NSF
διαθήκη
diatheke
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2222
N-GSF
ζωῆς
zoes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1515
N-GSF
εἰρήνης,
eirenes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-1S
ἔδωκα
edoka
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5401
N-DSM
φόβῳ
fobo
―
G5399
V-PMN
φοβεῖσθαί
fobeisthai
―
G1473
P-AS
με
me
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G3686
N-GSN
ὀνόματός
onomatos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G4724
V-PMN
στέλλεσθαι
stellesthai
―
G846
D-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G3551
N-NSM
νόμος
nomos
―
G225
N-GSF
ἀληθείας
aletheias
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4750
N-DSN
στόματι
stomati
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G93
N-NSF
ἀδικία
adikia
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G2147
V-API-3S
εὑρέθη
heurethe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5491
N-DPN
χείλεσιν
cheilesin
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1515
N-DSF
εἰρήνῃ
eirene
―
G2720
V-PAPNS
κατευθύνων
kateuthynon
―
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4183
A-APM
πολλοὺς
pollus
―
G1994
V-AAI-3S
ἐπέστρεψεν
epestrepsen
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G93
N-GSF
ἀδικίας.
adikias.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5491
N-NPN
χείλη
cheile
―
G2409
N-GSM
ἱερέως
hiereos
―
G5442
V-FMI-3S
φυλάξεται
fylaksetai
―
G1108
N-ASF
γνῶσιν,
gnosin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3551
N-ASM
νόμον
nomon
―
G1567
V-FAI-3P
ἐκζητήσουσιν
ekdzetesusin
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4750
N-GSN
στόματος
stomatos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G32
N-NSM
ἄγγελος
angelos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3841
N-GSM
παντοκράτορός
pantokratoros
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν.
estin.
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1578
V-AAI-2P
ἐξεκλίνατε
ekseklinate
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3598
N-GSF
ὁδοῦ
hodu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4183
A-APM
πολλοὺς
pollus
―
G770
V-AAI-2P
ἠσθενήσατε
esthenesate
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3551
N-DSM
νόμῳ,
nomo,
―
G1311
V-AAI-2P
διεφθείρατε
dieftheirate
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1242
N-ASF
διαθήκην
diatheken
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3017
N-PRI
Λευι,
Leui,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3841
N-NSM
παντοκράτωρ.
pantokrator.
―
G2504
CONJ
κἀγὼ
kago
―
G1325
V-RAI-1S
δέδωκα
dedoka
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1847
V-PPPAP
ἐξουδενωμένους
eksudenomenus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3935
V-RMPAP
παρειμένους
pareimenus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1484
N-APN
ἔθνη,
ethne,
―
G473
PREP
ἀνθ᾽
anth᾽
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G5442
V-AMI-2P
ἐφυλάξασθε
efylaksasthe
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G3598
N-APF
ὁδούς
hodus
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G2983
V-IAI-2P
ἐλαμβάνετε
elambanete
―
G4383
N-APN
πρόσωπα
prosopa
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3551
N-DSM
νόμῳ.
nomo.
―
G3364
ADV
Οὐχὶ
Uchi
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G1519
A-NSM
εἷς
heis
―
G2936
V-AAI-3S
ἔκτισεν
ektisen
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς;
hymas;
―
G3364
ADV
οὐχὶ
uchi
―
G3962
N-NSM
πατὴρ
pater
―
G1519
A-NSM
εἷς
heis
―
G3956
A-GPM
πάντων
panton
―
G4771
P-GP
ὑμῶν;
hymon;
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1459
V-AAI-2P
ἐγκατελίπετε
enkatelipete
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G80
N-ASM
ἀδελφὸν
adelfon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G953
V-AAN
βεβηλῶσαι
bebelosai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1242
N-ASF
διαθήκην
diatheken
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3962
N-GPM
πατέρων
pateron
―
G4771
P-GP
ὑμῶν;
hymon;
―
G1459
V-API-3S
ἐγκατελείφθη
enkateleifthe
―
G2455
N-NSM
Ιουδας,
Iudas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G946
N-NSN
βδέλυγμα
bdelygma
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ,
Ierusalem,
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G953
V-AAI-3S
ἐβεβήλωσεν
ebebelosen
―
G2455
N-NSM
Ιουδας
Iudas
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G40
A-APN
ἅγια
hagia
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DPM
οἷς
hois
―
G25
V-AAI-3S
ἠγάπησεν,
egapesen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
ἐπετήδευσεν
epetedeusen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2316
N-APM
θεοὺς
theus
―
G245
A-APM
ἀλλοτρίους.
allotrius.
―
G1842
V-FAI-3S
ἐξολεθρεύσει
eksolethreusei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G444
N-ASM
ἄνθρωπον
anthropon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4160
V-PAPAS
ποιοῦντα
poiunta
―
G3778
D-APN
ταῦτα,
tauta,
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5013
V-APS-3S
ταπεινωθῇ
tapeinothe
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4638
N-GPN
σκηνωμάτων
skenomaton
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4317
V-PAPGP
προσαγόντων
prosagonton
―
G2378
N-ASF
θυσίαν
thysian
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G3841
N-DSM
παντοκράτορι.
pantokratori.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-APN
ταῦτα,
tauta,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G3404
V-IAI-1S
ἐμίσουν,
emisun,
―
G4160
V-IAI-2P
ἐποιεῖτε·
epoieite;
―
G2572
V-IAI-2P
ἐκαλύπτετε
ekalyptete
―
G1144
N-DPN
δάκρυσιν
dakrysin
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2379
N-ASN
θυσιαστήριον
thysiasterion
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2805
N-DSM
κλαυθμῷ
klauthmo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4726
N-DSM
στεναγμῷ
stenagmo
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G2873
N-GPM
κόπων.
kopon.
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G514
A-ASM
ἄξιον
aksion
―
G1914
V-AAN
ἐπιβλέψαι
epiblepsai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2378
N-ASF
θυσίαν
thysian
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G2983
V-AAN
λαβεῖν
labein
―
G1184
A-ASM
δεκτὸν
dekton
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G5495
N-GPF
χειρῶν
cheiron
―
G4771
P-GP
ὑμῶν;
hymon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-2P
εἴπατε
eipate
―
G1752
PREP
Ἕνεκεν
Heneken
―
G5100
I-GSN
τίνος;
tinos;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1263
V-ANI-3S
διεμαρτύρατο
diemartyrato
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASN
μέσον
meson
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASN
μέσον
meson
―
G1135
N-GSF
γυναικὸς
gynaikos
―
G3503
N-GSF
νεότητός
neotetos
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G1459
V-AAI-2S
ἐγκατέλιπες,
enkatelipes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NSF
αὐτὴ
aute
―
G2844
N-NSF
κοινωνός
koinonos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
G1242
N-GSF
διαθήκης
diathekes
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G243
D-NSM
ἄλλος
allos
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν,
epoiesen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2640
N-ASN
ὑπόλειμμα
hypoleimma
―
G4151
N-GSN
πνεύματος
pneumatos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-2P
εἴπατε
eipate
―
G5100
I-ASN
Τί
Ti
―
G243
D-ASN
ἄλλο
allo
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G4690
N-ASN
σπέρμα
sperma
―
G2212
V-PAI-3S
ζητεῖ
zetei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός;
theos;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5442
V-AMD-2P
φυλάξασθε
fylaksasthe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4151
N-DSN
πνεύματι
pneumati
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
―
G3503
N-GSF
νεότητός
neotetos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1459
V-AAS-2S
ἐγκαταλίπῃς·
enkatalipes;
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G3404
V-AAPNS
μισήσας
misesas
―
G1821
V-AAS-2S
ἐξαποστείλῃς,
eksaposteiles,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2572
V-FAI-3S
καλύψει
kalypsei
―
G763
N-NSF
ἀσέβεια
asebeia
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
ἐνθυμήματά
enthymemata
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3841
N-NSM
παντοκράτωρ.
pantokrator.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5442
V-AMD-2P
φυλάξασθε
fylaksasthe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4151
N-DSN
πνεύματι
pneumati
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1459
V-AAS-2P
ἐγκαταλίπητε.
enkatalipete.
―
G3588
T-NPM
Οἱ
Hoi
―
G3947
V-PAPNP
παροξύνοντες
paroksynontes
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3056
N-DPM
λόγοις
logois
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-2P
εἴπατε
eipate
―
G1722
PREP
Ἐν
En
―
G5100
I-DSN
τίνι
tini
―
G3947
V-AAI-1P
παρωξύναμεν
paroksynamen
―
G846
D-ASM
αὐτόν;
auton;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3004
V-PAN
λέγειν
legein
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G3956
A-NSM
Πᾶς
Pas
―
G4160
V-PAPNS
ποιῶν
poion
―
G4190
A-ASM
πονηρόν,
poneron,
―
G2570
A-ASM
καλὸν
kalon
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G2106
V-AAI-3S
εὐδόκησεν·
eudokesen;
―
G2532
CONJ
καί
kai
―
G4225
ADV
Ποῦ
Pu
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1343
N-GSF
δικαιοσύνης;
dikaiosynes;
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.