Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

List do Galacjan
(Προς Γαλάτας)

Rozdział 6


G80
N-VPM
Ἀδελφοί,
Adelfoi,
―
G1437
COND
ἐὰν
ean
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4301
V-APS-3S
προλημφθῇ
prolemfthe
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G1722
PREP
ἔν
en
―
G5100
X-DSN
τινι
tini
―
G3900
N-DSN
παραπτώματι,
paraptomati,
―
G4771
P-2NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4152
A-NPM
πνευματικοὶ
pneumatikoi
―
G2675
V-PAM-2P
καταρτίζετε
katartidzete
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5108
D-ASM
τοιοῦτον
toiuton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4151
N-DSN
πνεύματι
pneumati
―
G4240
N-GSF
πραΰτητος,
prautetos,
―
G4648
V-PAP-NSM
σκοπῶν
skopon
―
G4572
F-2ASM
σεαυτόν,
seauton,
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-2NS
σὺ
sy
―
G3985
V-APS-2S
πειρασθῇς.
peirasthes.
―
G240
C-GPM
Ἀλλήλων
Allelon
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G922
N-APN
βάρη
bare
―
G941
V-PAM-2P
βαστάζετε,
bastadzete,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3779
ADV
οὕτως
hutos
―
G378
V-FAI-2P
ἀναπληρώσετε
anaplerosete
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3551
N-ASM
νόμον
nomon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5547
N-GSM
Χριστοῦ.
Christu.
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G1380
V-PAI-3S
δοκεῖ
dokei
―
G5100
X-NSM
τις
tis
―
G1510
V-PAN
εἶναί
einai
―
G5100
X-NSN
τι
ti
―
G3367
A-NSN-N
μηδὲν
meden
―
G1510
V-PAP-NSM
ὤν,
on,
―
G5422
V-PAI-3S
φρεναπατᾷ
frenapata
―
G1438
F-3ASM
ἑαυτόν.
heauton.
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2041
N-ASN
ἔργον
ergon
―
G1438
F-3GSM
ἑαυτοῦ
heautu
―
G1381
V-PAM-3S
δοκιμαζέτω
dokimadzeto
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος,
hekastos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1438
F-3ASM
ἑαυτὸν
heauton
―
G3441
A-ASM
μόνον
monon
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2745
N-ASN
καύχημα
kauchema
―
G2192
V-FAI-3S
ἕξει
heksei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2087
A-ASM
ἕτερον·
heteron;
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2398
A-ASN
ἴδιον
idion
―
G5413
N-ASN
φορτίον
fortion
―
G941
V-FAI-3S
βαστάσει.
bastasei.
―
G2841
V-PAM-3S
Κοινωνείτω
Koinoneito
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2727
V-PPP-NSM
κατηχούμενος
katechumenos
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2727
V-PAP-DSM
κατηχοῦντι
katechunti
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPN
πᾶσιν
pasin
―
G18
A-DPN
ἀγαθοῖς.
agathois.
―
G3361
PRT-N
Μὴ
Me
―
G4105
V-PPM-2P
πλανᾶσθε,
planasthe,
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G3456
V-PPI-3S
μυκτηρίζεται.
mykteridzetai.
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G1437
COND
ἐὰν
ean
―
G4687
V-PAS-3S
σπείρῃ
speire
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος,
anthropos,
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2325
V-FAI-3S
θερίσει·
therisei;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4687
V-PAP-NSM
σπείρων
speiron
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4561
N-ASF
σάρκα
sarka
―
G1438
F-3GSM
ἑαυτοῦ
heautu
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4561
N-GSF
σαρκὸς
sarkos
―
G2325
V-FAI-3S
θερίσει
therisei
―
G5356
N-ASF
φθοράν,
fthoran,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4687
V-PAP-NSM
σπείρων
speiron
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4151
N-ASN
Πνεῦμα
Pneuma
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4151
N-GSN
Πνεύματος
Pneumatos
―
G2325
V-FAI-3S
θερίσει
therisei
―
G2222
N-ASF
ζωὴν
zoen
―
G166
A-ASF
αἰώνιον.
aionion.
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2570
A-ASN
καλὸν
kalon
―
G4160
V-PAP-NPM
ποιοῦντες
poiuntes
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G1573
V-PAS-1P
ἐνκακῶμεν·
enkakomen;
―
G2540
N-DSM
καιρῷ
kairo
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G2398
A-DSM
ἰδίῳ
idio
―
G2325
V-FAI-1P
θερίσομεν
therisomen
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G1590
V-PPP-NPM
ἐκλυόμενοι.
ekluomenoi.
―
G686
PRT
Ἄρα
Ara
―
G3767
CONJ
οὖν
un
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G2540
N-ASM
καιρὸν
kairon
―
G2192
V-PAS-1P
ἔχωμεν,
echomen,
―
G2038
V-PNS-1P
ἐργαζώμεθα
ergadzometha
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G18
A-ASN
ἀγαθὸν
agathon
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3956
A-APM
πάντας,
pantas,
―
G3122
ADV-S
μάλιστα
malista
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3609
A-APM
οἰκείους
oikeius
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4102
N-GSF
πίστεως.
pisteos.
―
G3708
V-2AAM-2P
Ἴδετε
Idete
―
G4080
A-DPN
πηλίκοις
pelikois
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G1121
N-DPN
γράμμασιν
grammasin
―
G1125
V-AAI-1S
ἔγραψα
egrapsa
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1699
S-1SDSF
ἐμῇ
eme
―
G5495
N-DSF
χειρί.
cheiri.
―
G3745
K-NPM
Ὅσοι
Hosoi
―
G2309
V-PAI-3P
θέλουσιν
thelusin
―
G2146
V-AAN
εὐπροσωπῆσαι
euprosopesai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4561
N-DSF
σαρκί,
sarki,
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G315
V-PAI-3P
ἀναγκάζουσιν
anankadzusin
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G4059
V-PPN
περιτέμνεσθαι,
peritemnesthai,
―
G3440
ADV
μόνον
monon
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4716
N-DSM
σταυρῷ
stauro
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5547
N-GSM
Χριστοῦ
Christu
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G1377
V-PPS-3P
διώκωνται.
diokontai.
―
G3761
CONJ-N
οὐδὲ
ude
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4059
V-PPP-NPM
περιτεμνόμενοι
peritemnomenoi
―
G846
P-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G3551
N-ASM
νόμον
nomon
―
G5442
V-PAI-3P
φυλάσσουσιν,
fylassusin,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G2309
V-PAI-3P
θέλουσιν
thelusin
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G4059
V-PPN
περιτέμνεσθαι
peritemnesthai
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5212
S-2PDSF
ὑμετέρᾳ
hymetera
―
G4561
N-DSF
σαρκὶ
sarki
―
G2744
V-ADS-3P
καυχήσωνται.
kauchesontai.
―
G1473
P-1DS
ἐμοὶ
emoi
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G1096
V-2ADO-3S
γένοιτο
genoito
―
G2744
V-PNN
καυχᾶσθαι
kauchasthai
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4716
N-DSM
σταυρῷ
stauro
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
Κυρίου
Kyriu
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
―
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ
Iesu
―
G5547
N-GSM
Χριστοῦ,
Christu,
―
G1223
PREP
δι’
di’
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G1473
P-1DS
ἐμοὶ
emoi
―
G2889
N-NSM
κόσμος
kosmos
―
G4717
V-RPI-3S
ἐσταύρωται
estaurotai
―
G2504
P-1NS-K
κἀγὼ
kago
―
G2889
N-DSM
κόσμῳ.
kosmo.
―
G3777
CONJ-N
οὔτε
ute
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G4061
N-NSF
περιτομή
peritome
―
G5100
X-NSN
τί
ti
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3777
CONJ-N
οὔτε
ute
―
G203
N-NSF
ἀκροβυστία,
akrobystia,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G2537
A-NSF
καινὴ
kaine
―
G2937
N-NSF
κτίσις.
ktisis.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3745
K-NPM
ὅσοι
hosoi
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2583
N-DSM
κανόνι
kanoni
―
G3778
D-DSM
τούτῳ
tuto
―
G4748
V-FAI-3P
στοιχήσουσιν,
stoichesusin,
―
G1515
N-NSF
εἰρήνη
eirene
―
G1909
PREP
ἐπ’
ep’
―
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1656
N-NSN
ἔλεος,
eleos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2474
N-PRI
Ἰσραὴλ
Israel
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ.
Theu.
―
G3588
T-GSN
Τοῦ
Tu
―
G3064
A-GSN
λοιποῦ
loipu
―
G2873
N-APM
κόπους
kopus
―
G1473
P-1DS
μοι
moi
―
G3367
A-NSM-N
μηδεὶς
medeis
―
G3930
V-PAM-3S
παρεχέτω·
parecheto;
―
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4742
N-APN
στίγματα
stigmata
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ
Iesu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4983
N-DSN
σώματί
somati
―
G1473
P-1GS
μου
mu
―
G941
V-PAI-1S
βαστάζω.
bastadzo.
―
G3588
T-NSF
Ἡ
He
―
G5485
N-NSF
χάρις
charis
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
Κυρίου
Kyriu
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
―
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ
Iesu
―
G5547
N-GSM
Χριστοῦ
Christu
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4151
N-GSN
πνεύματος
pneumatos
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G80
N-VPM
ἀδελφοί·
adelfoi;
―
G281
HEB
ἀμήν.
amen.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.