Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Jozuego
(Ιησούς του Ναυή)

Rozdział 20


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῖ
Iesoi
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G2980
V-AAD-2S
Λάλησον
Laleson
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G1325
V-AAD-2P
Δότε
Dote
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4172
N-APF
πόλεις
poleis
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
–
N-GPN
φυγαδευτηρίων,
fygadeuterion,
―
G3739
R-APF
ἃς
has
―
G2036
V-AAI-1S
εἶπα
eipa
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3475
N-GSM
Μωυσῆ,
Moyse,
―
–
N-ASN
φυγαδευτήριον
fygadeuterion
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
φονευτῇ
foneute
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3960
V-AAPDS
πατάξαντι
pataksanti
―
G5590
N-ASF
ψυχὴν
psychen
―
–
ADV
ἀκουσίως,
akusios,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται
esontai
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G4172
N-NPF
πόλεις
poleis
―
–
N-NSN
φυγαδευτήριον,
fygadeuterion,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G599
V-FMI-3S
ἀποθανεῖται
apothaneitai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
φονευτὴς
foneutes
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
V-PAPGS
ἀγχιστεύοντος
anchisteuontos
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G129
N-ASN
αἷμα,
haima,
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G2525
V-AAS-3S
καταστῇ
kataste
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4864
N-GSF
συναγωγῆς
synagoges
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2920
N-ASF
κρίσιν.
krisin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1291
V-AAI-3S
διέστειλεν
diesteilen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Καδης
Kades
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1056
N-DSF
Γαλιλαίᾳ
Galilaia
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3735
N-DSN
ὄρει
orei
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Νεφθαλι
Nefthali
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4966
N-PRI
Συχεμ
Sychem
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3735
N-DSN
ὄρει
orei
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ
Efraim
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
–
N-PRI
Αρβοκ
Arbok
―
G3778
D-NSF
[αὕτη
[aute
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
―
–
N-PRI
Χεβρων]
Chebron]
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3735
N-DSN
ὄρει
orei
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2448
N-PRI
Ιουδα.
Iuda.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4008
ADV
πέραν
peran
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2446
N-GSM
Ιορδάνου
Iordanu
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G1007
N-PRI
Βοσορ
Bosor
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2048
N-DSF
ἐρήμῳ
eremo
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
–
N-DSN
πεδίῳ
pedio
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5443
N-GSF
φυλῆς
fyles
―
G4502
N-PRI
Ρουβην
Ruben
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Αρημωθ
Aremoth
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
N-PRI
Γαλααδ
Galaad
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5443
N-GSF
φυλῆς
fyles
―
G1045
N-PRI
Γαδ
Gad
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Γαυλων
Gaulon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
N-DSF
Βασανίτιδι
Basanitidi
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5443
N-GSF
φυλῆς
fyles
―
G3128
N-PRI
Μανασση.
Manasse.
―
G3778
D-NPF
αὗται
hautai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G4172
N-NPF
πόλεις
poleis
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
–
A-NPF
ἐπίκλητοι
epikletoi
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4339
N-DSM
προσηλύτῳ
proselyto
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
V-PMPDS
προσκειμένῳ
proskeimeno
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2703
V-AAN
καταφυγεῖν
katafygein
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G3956
A-DSM
παντὶ
panti
―
G3817
V-PAPDS
παίοντι
paionti
―
G5590
N-ASF
ψυχὴν
psychen
―
–
ADV
ἀκουσίως,
akusios,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G599
V-AAS-3S
ἀποθάνῃ
apothane
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
V-PAPGS
ἀγχιστεύοντος
anchisteuontos
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G129
N-ASN
αἷμα,
haima,
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G2525
V-AAS-3S
καταστῇ
kataste
―
G1725
PREP
ἔναντι
enanti
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4864
N-GSF
συναγωγῆς
synagoges
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2920
N-ASF
κρίσιν.
krisin.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.