Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Jozuego
(Ιησούς του Ναυή)

Rozdział 19


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1208
A-NSM
δεύτερος
deuteros
―
G2819
N-NSM
κλῆρος
kleros
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G4826
N-PRI
Συμεων,
Symeon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2817
N-NSF
κληρονομία
kleronomia
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASN
μέσον
meson
―
G2819
N-GPM
κλήρων
kleron
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2448
N-PRI
Ιουδα.
Iuda.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2819
N-NSM
κλῆρος
kleros
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
–
N-PRI
Βηρσαβεε
Bersabee
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Σαμαα
Samaa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Κωλαδαμ
Koladam
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Αρσωλα
Arsola
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Βωλα
Bola
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ασομ
Asom
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ελθουλα
Elthula
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Βουλα
Bula
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ερμα
Erma
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Σικελακ
Sikelak
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Βαιθμαχερεβ
Baithmachereb
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Σαρσουσιν
Sarsusin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Βαθαρωθ
Batharoth
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G68
N-NPM
ἀγροὶ
agroi
―
G846
D-GPF
αὐτῶν,
auton,
―
G4172
N-NPF
πόλεις
poleis
―
G1176
N-NUI
δέκα
deka
―
G5140
A-NPF
τρεῖς
treis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2864
N-NPF
κῶμαι
komai
―
G846
D-GPF
αὐτῶν·
auton;
―
–
N-PRI
Ερεμμων
Eremmon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Θαλχα
Thalcha
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Εθερ
Ether
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ασαν,
Asan,
―
G4172
N-NPF
πόλεις
poleis
―
G5064
N-NUI
τέσσαρες
tessares
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2864
N-NPF
κῶμαι
komai
―
G846
D-GPF
αὐτῶν
auton
―
G2945
N-DSM
κύκλῳ
kyklo
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G4172
N-GPF
πόλεων
poleon
―
G846
D-GPF
αὐτῶν
auton
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
–
N-PRI
Βαρεκ
Barek
―
G4198
V-PMPGP
πορευομένων
poreuomenon
―
–
N-PRI
Βαμεθ
Bameth
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3047
N-ASM
λίβα.
liba.
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2817
N-NSF
κληρονομία
kleronomia
―
G5443
N-GSF
φυλῆς
fyles
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G4826
N-PRI
Συμεων
Symeon
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G1218
N-APM
δήμους
demus
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2819
N-GSM
κλήρου
kleru
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2817
N-NSF
κληρονομία
kleronomia
―
G5443
N-GSF
φυλῆς
fyles
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G4826
N-PRI
Συμεων,
Symeon,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3310
N-NSF
μερὶς
meris
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G3173
A-NSF
μείζων
meidzon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2816
V-AAI-3P
ἐκληρονόμησαν
ekleronomesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G4826
N-PRI
Συμεων
Symeon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSN
μέσῳ
meso
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2819
N-GSM
κλήρου
kleru
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2819
N-NSM
κλῆρος
kleros
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5154
A-NSM
τρίτος
tritos
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2194
N-PRI
Ζαβουλων
Zabulon
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G1218
N-APM
δήμους
demus
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3725
N-NPN
ὅρια
horia
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2817
N-GSF
κληρονομίας
kleronomias
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
–
N-PRI
Εσεδεκ
Esedek
―
–
N-PRI
Γωλα·
Gola;
―
G3725
N-NPN
ὅρια
horia
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2281
N-NSF
θάλασσα
thalassa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Μαραγελλα
Maragella
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-3S
συνάψει
synapsei
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
N-PRI
Βαιθαραβα
Baitharaba
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5327
N-ASF
φάραγγα,
faranga,
―
G3739
R-NSF
ἥ
he
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
–
N-PRI
Ιεκμαν,
Iekman,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G390
V-AAI-3S
ἀνέστρεψεν
anestrepsen
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
N-PRI
Σεδδουκ
Sedduk
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G1727
A-GSF
ἐναντίας
enantias
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G395
N-GPF
ἀνατολῶν
anatolon
―
–
N-PRI
Βαιθσαμυς
Baithsamys
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3725
N-APN
ὅρια
horia
―
–
N-PRI
Χασελωθαιθ
Chaselothaith
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1330
V-FMI-3S
διελεύσεται
dieleusetai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
N-PRI
Δαβιρωθ
Dabiroth
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4320
V-FMI-3S
προσαναβήσεται
prosanabesetai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
N-PRI
Φαγγαι
Fangai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1564
ADV
ἐκεῖθεν
ekeithen
―
G4022
V-FMI-3S
περιελεύσεται
perieleusetai
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G1727
A-GSF
ἐναντίας
enantias
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G395
N-APF
ἀνατολὰς
anatolas
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
N-PRI
Γεβερε
Gebere
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
–
N-PRI
Κατασεμ
Katasem
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1330
V-FMI-3S
διελεύσεται
dieleusetai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
N-PRI
Ρεμμωνα
Remmona
―
–
N-PRI
Αμαθαρ
Amathar
―
–
N-PRI
Αοζα
Aodza
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4022
V-FMI-3S
περιελεύσεται
perieleusetai
―
G3725
N-NPN
ὅρια
horia
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G1005
N-ASM
βορρᾶν
borran
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
N-PRI
Αμωθ,
Amoth,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1327
N-NSF
διέξοδος
dieksodos
―
G846
D-GPN
αὐτῶν
auton
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
N-PRI
Γαιφαηλ
Gaifael
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Καταναθ
Katanath
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ναβααλ
Nabaal
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Συμοων
Symoon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2410
N-PRI
Ιεριχω
Iericho
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Βαιθμαν.
Baithman.
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2817
N-NSF
κληρονομία
kleronomia
―
G5443
N-GSF
φυλῆς
fyles
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2194
N-PRI
Ζαβουλων
Zabulon
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G1218
N-APM
δήμους
demus
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G4172
N-NPF
πόλεις
poleis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2864
N-NPF
κῶμαι
komai
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2466
N-PRI
Ισσαχαρ
Issachar
―
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2819
N-NSM
κλῆρος
kleros
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5067
A-NSM
τέταρτος.
tetartos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3725
N-NPN
ὅρια
horia
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
–
N-PRI
Ιαζηλ
Iadzel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Χασαλωθ
Chasaloth
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Σουναν
Sunan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Αγιν
Agin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Σιωνα
Siona
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ρεηρωθ
Reeroth
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Αναχερεθ
Anachereth
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Δαβιρων
Dabiron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Κισων
Kison
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ρεβες
Rebes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ρεμμας
Remmas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ιεων
Ieon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Τομμαν
Tomman
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Αιμαρεκ
Aimarek
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Βηρσαφης,
Bersafes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-3S
συνάψει
synapsei
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3725
N-NPN
ὅρια
horia
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
N-PRI
Γαιθβωρ
Gaithbor
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
N-PRI
Σαλιμ
Salim
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G2281
N-ASF
θάλασσαν
thalassan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Βαιθσαμυς,
Baithsamys,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1327
N-NSF
διέξοδος
dieksodos
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3725
N-GPN
ὁρίων
horion
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2446
N-NSM
Ιορδάνης.
Iordanes.
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2817
N-NSF
κληρονομία
kleronomia
―
G5443
N-GSF
φυλῆς
fyles
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2466
N-PRI
Ισσαχαρ
Issachar
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G1218
N-APM
δήμους
demus
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G4172
N-NPF
πόλεις
poleis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2864
N-NPF
κῶμαι
komai
―
G846
D-GPF
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2819
N-NSM
κλῆρος
kleros
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3991
A-NSM
πέμπτος
pemptos
―
G768
N-PRI
Ασηρ.
Aser.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3725
N-NPN
ὅρια
horia
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
–
N-PRI
Ελεκεθ
Eleketh
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Αλεφ
Alef
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Βαιθοκ
Baithok
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Κεαφ
Keaf
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ελιμελεκ
Elimelek
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Αμιηλ
Amiel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Μαασα
Maasa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-3S
συνάψει
synapsei
―
G3588
T-DS
τῷ
to
―
–
N-DS
Καρμήλῳ
Karmelo
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G2281
N-ASF
θάλασσαν
thalassan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4622
N-PRI
Σιων
Sion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Λαβαναθ
Labanath
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1994
V-FAI-3S
ἐπιστρέψει
epistrepsei
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G395
N-GPF
ἀνατολῶν
anatolon
―
G2246
N-GSM
ἡλίου
heliu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Βαιθεγενεθ
Baithegeneth
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-3S
συνάψει
synapsei
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2194
N-PRI
Ζαβουλων
Zabulon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
N-PRI
Γαι
Gai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Φθαιηλ
Fthaiel
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G1005
N-ASM
βορρᾶν,
borran,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-FMI-3S
εἰσελεύσεται
eiseleusetai
―
G3725
N-NPN
ὅρια
horia
―
–
N-PRI
Σαφθαιβαιθμε
Safthaibaithme
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ιναηλ
Inael
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1330
V-FMI-3S
διελεύσεται
dieleusetai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Χωβα
Choba
―
–
N-PRI
μασομελ
masomel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ελβων
Elbon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4460
N-PRI
Ρααβ
Raab
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Εμεμαων
Ememaon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Κανθαν
Kanthan
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G4605
N-GSF
Σιδῶνος
Sidonos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3173
A-GSF
μεγάλης,
megales,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G390
V-FAI-3S
ἀναστρέψει
anastrepsei
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3725
N-NPN
ὅρια
horia
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4471
N-PRI
Ραμα
Rama
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G4077
N-GSF
πηγῆς
peges
―
–
N-PRI
Μασφασσατ
Masfassat
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5183
N-GPM
Τυρίων,
Tyrion,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G390
V-FAI-3S
ἀναστρέψει
anastrepsei
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3725
N-NPN
ὅρια
horia
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
N-PRI
Ιασιφ,
Iasif,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1327
N-NSF
διέξοδος
dieksodos
―
G846
D-GSN
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2281
N-NSF
θάλασσα
thalassa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
N-PRI
Λεβ
Leb
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Εχοζοβ
Echodzob
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Αρχωβ
Archob
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Αφεκ
Afek
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ρααυ.
Raau.
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2817
N-NSF
κληρονομία
kleronomia
―
G5443
N-GSF
φυλῆς
fyles
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G768
N-PRI
Ασηρ
Aser
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G1218
N-APM
δήμους
demus
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G4172
N-NPF
πόλεις
poleis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2864
N-NPF
κῶμαι
komai
―
G846
D-GPF
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Νεφθαλι
Nefthali
―
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2819
N-NSM
κλῆρος
kleros
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1622
A-NSM
ἕκτος.
hektos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3725
N-NPN
ὅρια
horia
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
–
N-PRI
Μοολαμ
Moolam
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Μωλα
Mola
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Βεσεμιιν
Besemiin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Αρμε
Arme
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ναβωκ
Nabok
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ιεφθαμαι
Iefthamai
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
–
N-PRI
Δωδαμ,
Dodam,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-API-3P
ἐγενήθησαν
egenethesan
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G1327
N-NPF
διέξοδοι
dieksodoi
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2446
N-NSM
Ιορδάνης·
Iordanes;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1994
V-FAI-3S
ἐπιστρέψει
epistrepsei
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3725
N-NPN
ὅρια
horia
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2281
N-ASF
θάλασσαν
thalassan
―
–
N-PRI
Εναθ
Enath
―
–
N-PRI
Θαβωρ
Thabor
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1330
V-FMI-3S
διελεύσεται
dieleusetai
―
G1564
ADV
ἐκεῖθεν
ekeithen
―
–
N-PRI
Ιακανα
Iakana
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-3S
συνάψει
synapsei
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2194
N-PRI
Ζαβουλων
Zabulon
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3558
N-GSM
νότου
notu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G768
N-PRI
Ασηρ
Aser
―
–
V-FAI-3S
συνάψει
synapsei
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G2281
N-ASF
θάλασσαν,
thalassan,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2446
N-NSM
Ιορδάνης
Iordanes
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G395
N-GPF
ἀνατολῶν
anatolon
―
G2246
N-GSM
ἡλίου.
heliu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G4172
N-NPF
πόλεις
poleis
―
–
A-NPF
τειχήρεις
teichereis
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5183
N-GPM
Τυρίων
Tyrion
―
G5184
N-NS
Τύρος
Tyros
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ωμαθα,
Omatha,
―
–
N-PRI
Δακεθ
Daketh
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Κενερεθ
Kenereth
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Αρμαιθ
Armaith
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Αραηλ
Arael
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ασωρ
Asor
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Καδες
Kades
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ασσαρι
Assari
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4077
N-NSF
πηγὴ
pege
―
–
N-PRI
Ασορ
Asor
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Κερωε
Keroe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3173
N-PRI
Μεγαλα,
Megala,
―
–
N-PRI
Αριμ
Arim
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Βαιθθαμε
Baiththame
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Θεσσαμυς.
Thessamys.
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2817
N-NSF
κληρονομία
kleronomia
―
G5443
N-GSF
φυλῆς
fyles
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
–
N-PRI
Νεφθαλι.
Nefthali.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Δαν
Dan
―
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2819
N-NSM
κλῆρος
kleros
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1442
A-NSM
ἕβδομος.
hebdomos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3725
N-NPN
ὅρια
horia
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
–
N-PRI
Σαραθ
Sarath
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G760
N-PRI
Ασα,
Asa,
―
G4172
N-NPF
πόλεις
poleis
―
–
N-PRI
Σαμμαυς
Sammaus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Σαλαβιν
Salabin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Αμμων
Ammon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Σιλαθα
Silatha
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Αιλων
Ailon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Θαμναθα
Thamnatha
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ακκαρων
Akkaron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Αλκαθα
Alkatha
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Βεγεθων
Begethon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Γεβεελαν
Gebeelan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G107
N-PRI
Αζωρ
Adzor
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Βαναιβακατ
Banaibakat
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Γεθρεμμων,
Gethremmon,
―
–
–
}
}
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2281
N-GSF
θαλάσσης
thalasses
―
–
N-PRI
Ιερακων
Ierakon
―
G3725
N-NSN
ὅριον
horion
―
G4139
PREP
πλησίον
plesion
―
G2445
N-PRI
Ιόππης.
Ioppes.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-API-3P
ἐπορεύθησαν
eporeuthesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4170
V-AAI-3P
ἐπολέμησαν
epolemesan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Λαχις
Lachis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2638
V-AMI-3P
κατελάβοντο
katelabonto
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-AAI-3P
ἐπάταξαν
epataksan
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4750
N-DSN
στόματι
stomati
―
G3162
N-GSF
μαχαίρας
machairas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2730
V-AAI-3P
κατῴκησαν
katokesan
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2564
V-AAI-3P
ἐκάλεσαν
ekalesan
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
–
N-PRI
Λασενδακ.
Lasendak.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
Αμορραῖος
Amorraios
―
G5278
V-AAI-3S
ὑπέμεινεν
hypemeinen
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2730
V-PAN
κατοικεῖν
katoikein
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Ελωμ
Elom
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Σαλαμιν·
Salamin;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G925
V-API-3S
ἐβαρύνθη
ebarynthe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5495
N-NSF
χεὶρ
cheir
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ
Efraim
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-AMI-3P
ἐγένοντο
egenonto
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5411
N-ASM
φόρον.
foron.
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2817
N-NSF
κληρονομία
kleronomia
―
G5443
N-GSF
φυλῆς
fyles
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
–
N-PRI
Δαν
Dan
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G1218
N-APM
δήμους
demus
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G4172
N-NPF
πόλεις
poleis
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2864
N-NPF
κῶμαι
komai
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
–
V-AAI-3P
ἐξέθλιψαν
eksethlipsan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
–
N-PRI
Δαν
Dan
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
Αμορραῖον
Amorraion
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2346
V-PAPAS
θλίβοντα
thlibonta
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3735
N-DSN
ὄρει·
orei;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1439
V-IAI-3P
εἴων
eion
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
Αμορραῖοι
Amorraioi
―
G2597
V-AAN
καταβῆναι
katabenai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
κοιλάδα
koilada
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2346
V-AAI-3P
ἔθλιψαν
ethlipsan
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3725
N-ASN
ὅριον
horion
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3310
N-GSF
μερίδος
meridos
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G4198
V-API-3P
ἐπορεύθησαν
eporeuthesan
―
G1687
V-AAN
ἐμβατεῦσαι
embateusai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3725
N-ASN
ὅριον
horion
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3P
ἔδωκαν
edokan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2819
N-ASM
κλῆρον
kleron
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῖ
Iesoi
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5207
N-DSM
υἱῷ
hyio
―
–
N-PRI
Ναυη
Naue
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
–
N-GSN
προστάγματος
prostagmatos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
יהוה·
יהוה;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3P
ἔδωκαν
edokan
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν,
polin,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G154
V-ANI-3S
ᾐτήσατο,
etesato,
―
–
N-PRI
Θαμνασαραχ,
Thamnasarach,
―
G3739
R-NSF
ἥ
he
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3735
N-DSN
ὄρει
orei
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ·
Efraim;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3618
V-AAI-3S
ᾠκοδόμησεν
okodomesen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2730
V-IAI-3S
κατῴκει
katokei
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ.
aute.
―
G3778
D-NPF
Αὗται
Hautai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G1243
N-NPF
διαιρέσεις,
diaireseis,
―
G3739
R-APF
ἃς
has
―
G2624
V-AAI-3S
κατεκληρονόμησεν
katekleronomesen
―
G1648
N-PRI
Ελεαζαρ
Eleadzar
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2409
N-NSM
ἱερεὺς
hiereus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῦς
Iesus
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Ναυη
Naue
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G758
N-NPM
ἄρχοντες
archontes
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G3965
N-GPF
πατριῶν
patrion
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G5443
N-DPF
φυλαῖς
fylais
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G2819
N-APM
κλήρους
klerus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Σηλω
Selo
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2374
N-APF
θύρας
thyras
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4633
N-GSF
σκηνῆς
skenes
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3142
N-GSN
μαρτυρίου·
martyriu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-API-3P
ἐπορεύθησαν
eporeuthesan
―
G1687
V-AAN
ἐμβατεῦσαι
embateusai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν.
gen.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.