Biblia Internetowa

Tekst oryginalny

τινι δε ομοιωσω την γενεαν ταυτην ομοια εστιν παιδαριοις εν αγοραις καθημενοις και προσφωνουσιν τοις εταιροις αυτων

Nestle Aland 28

Τίνι
Tini
Komu
δὲ
de
zaś
ὁμοιώσω
homoioso
przyrównam
τὴν
ten
―
γενεὰν
genean
pokolenie
ταύτην;
tauten;
to?
ὁμοία
homoia
Podobne
ἐστὶν
estin
jest
παιδίοις
paidiois
chłopcom
καθημένοις
kathemenois
siedzącym
ἐν
en
na
ταῖς
tais
―
ἀγοραῖς
agorais
rynkach,
ἃ
ha
co
προσφωνοῦντα
prosfonunta
zwracając się do
τοῖς
tois
―
ἑτέροις
heterois
innych

Przekład Dosłowny EIB

Do kogo zaś porównam to pokolenie? Podobne jest do dzieci siedzących na rynkach, które wołają (jedne) do drugich:

Biblia Warszawska

A do kogo przyrównam to pokolenie? Podobne jest do dzieci, które siadają na rynku i wołają na swoich rówieśników

Biblia Tysiąclecia

Ale z kim mam porównać to pokolenie? Podobne jest do przesiadujących na rynku dzieci, które głośno przymawiają swym rówieśnikom:

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ale do kogo przyrównam to pokolenie? Podobne jest do dzieci, które siedzą na rynku i wołają na swoich towarzyszy:

Biblia Gdańska

Ale komuż przypodobam ten naród? podobny jest dziatkom, które siedzą na rynkach, i wołają na towarzysze swoje,

Wersety:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Rozdziały:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Księgi:

Rdz Wj Kpł Lb Pwt Joz Sdz Rt 1Sm 2Sm 1Krl 2Krl 1Krn 2Krn Ezd Neh Est Hi Ps Prz Kaz Pnp Iz Jr Lm Ez Dn Oz Jl Am Ab Jo Mi Na Ha So Ag Za Ml Mt Mk Łk J Dz Rz 1Kor 2Kor Ga Ef Flp Kol 1Tes 2Tes 1Tm 2Tm Tt Flm Hbr Jk 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Link do umieszczenia na stronę: