Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Przysłów
(Παροιμίαι)

Rozdział 21


G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G3730
N-NSF
ὁρμὴ
horme
―
G5204
N-GSN
ὕδατος,
hydatos,
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
–
N-GSM
יהוה·
יהוה;
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G2309
V-PAPNS
θέλων
thelon
―
G3506
V-FMI-2S
νεύσῃ,
neuse,
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G2827
V-IAI-3S
ἔκλινεν
eklinen
―
G846
D-ASF
αὐτήν.
auten.
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G5316
V-PMI-3S
φαίνεται
fainetai
―
G1438
D-DSM
ἑαυτῷ
heauto
―
G1342
A-NSM
δίκαιος,
dikaios,
―
G2720
V-PAI-3S
κατευθύνει
kateuthynei
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2588
N-GSF
καρδίας
kardias
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G4160
V-PAN
ποιεῖν
poiein
―
G1342
A-APN
δίκαια
dikaia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G226
V-PAN
ἀληθεύειν
aletheuein
―
G701
A-APN
ἀρεστὰ
aresta
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G3123
ADV
μᾶλλον
mallon
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G2378
N-GPF
θυσιῶν
thysion
―
G129
N-ASN
αἷμα.
haima.
―
–
N-NSM
μεγαλόφρων
megalofron
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G5196
N-DSF
ὕβρει
hybrei
―
–
A-NSM
θρασυκάρδιος,
thrasykardios,
―
–
N-NSM
λαμπτὴρ
lampter
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G765
A-GPM
ἀσεβῶν
asebon
―
G266
N-NSF
ἁμαρτία.
hamartia.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1754
V-PAPNS
ἐνεργῶν
energon
―
–
N-APN
θησαυρίσματα
thesaurismata
―
G1100
N-DSF
γλώσσῃ
glosse
―
G5571
A-DSM
ψευδεῖ
pseudei
―
G3152
A-APN
μάταια
mataia
―
G1377
V-PAI-3S
διώκει
diokei
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3803
N-GSF
παγίδας
pagidas
―
G2288
N-GSM
θανάτου.
thanatu.
―
G3639
N-NSM
ὄλεθρος
olethros
―
G765
A-DPM
ἀσεβέσιν
asebesin
―
–
V-FPI-3S
ἐπιξενωθήσεται·
epiksenothesetai;
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G1014
V-PMI-3P
βούλονται
bulontai
―
G4238
V-PAN
πράσσειν
prassein
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1342
A-APN
δίκαια.
dikaia.
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4646
A-APM
σκολιοὺς
skolius
―
G4646
A-APF
σκολιὰς
skolias
―
G3598
N-APF
ὁδοὺς
hodus
―
G649
V-PAI-3S
ἀποστέλλει
apostellei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός·
theos;
―
G53
A-NPN
ἁγνὰ
hagna
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3717
A-NPN
ὀρθὰ
ortha
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G2041
N-NPN
ἔργα
erga
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2908
A-NSN
κρεῖσσον
kreisson
―
G3611
V-PAN
οἰκεῖν
oikein
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G1137
N-GSF
γωνίας
gonias
―
–
A-GSF
ὑπαίθρου
hypaithru
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2867
V-RPPDP
κεκονιαμένοις
kekoniamenois
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G93
N-GSF
ἀδικίας
adikias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G2839
A-DSM
κοινῷ.
koino.
―
G5590
N-NSF
ψυχὴ
psyche
―
G765
A-GSM
ἀσεβοῦς
asebus
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1653
V-FPI-3S
ἐλεηθήσεται
eleethesetai
―
G5259
PREP
ὑπ᾽
hyp᾽
―
G3762
A-GSM
οὐδενὸς
udenos
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων.
anthropon.
―
G2210
V-PMPGS
ζημιουμένου
zemiumenu
―
–
A-GSM
ἀκολάστου
akolastu
―
G3835
A-NSMC
πανουργότερος
panurgoteros
―
G1096
V-PMI-3S
γίνεται
ginetai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G172
A-NSM
ἄκακος,
akakos,
―
G4920
V-PAPNS
συνίων
synion
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4680
A-NSM
σοφὸς
sofos
―
G1209
V-FMI-3S
δέξεται
deksetai
―
G1108
N-ASF
γνῶσιν.
gnosin.
―
G4920
V-PAI-3S
συνίει
syniei
―
G1342
A-NSM
δίκαιος
dikaios
―
G2588
N-APF
καρδίας
kardias
―
G765
A-GPM
ἀσεβῶν
asebon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-PAI-3S
φαυλίζει
faulidzei
―
G765
A-APM
ἀσεβεῖς
asebeis
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2556
A-DPM
κακοῖς.
kakois.
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G5420
V-PAI-3S
φράσσει
frassei
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3775
N-ASN
ὦτα
ota
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1873
V-AAN
ἐπακοῦσαι
epakusai
―
G772
A-GSM
ἀσθενοῦς,
asthenus,
―
G2532
ADV
καὶ
kai
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G1941
V-FMI-3S
ἐπικαλέσεται,
epikalesetai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1522
V-PAPNS
εἰσακούων.
eisakuon.
―
G1394
N-NSF
δόσις
dosis
―
–
A-NSF
λάθριος
lathrios
―
G396
V-PAI-3S
ἀνατρέπει
anatrepei
―
G3709
N-APF
ὀργάς,
orgas,
―
G1435
N-GPN
δώρων
doron
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5339
V-PMPNS
φειδόμενος
feidomenos
―
G2372
N-ASM
θυμὸν
thymon
―
G1453
V-PAI-3S
ἐγείρει
egeirei
―
G2478
A-ASM
ἰσχυρόν.
ischyron.
―
G2167
N-NSF
εὐφροσύνη
eufrosyne
―
G1342
A-GPM
δικαίων
dikaion
―
G4160
V-PAN
ποιεῖν
poiein
―
G2917
N-ASN
κρίμα,
krima,
―
G3741
A-NSM
ὅσιος
hosios
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G169
A-NSM
ἀκάθαρτος
akathartos
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G2557
A-DPM
κακούργοις.
kakurgois.
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G4105
V-PMPNS
πλανώμενος
planomenos
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G3598
N-GSF
ὁδοῦ
hodu
―
G1343
N-GSF
δικαιοσύνης
dikaiosynes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4864
N-DSF
συναγωγῇ
synagoge
―
–
N-GPM
γιγάντων
giganton
―
G373
V-FMI-3S
ἀναπαύσεται.
anapausetai.
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G1729
A-NSM
ἐνδεὴς
endees
―
G25
V-PAI-3S
ἀγαπᾷ
agapa
―
G2167
N-ASF
εὐφροσύνην
eufrosynen
―
G5368
V-PAPNS
φιλῶν
filon
―
G3631
N-ASM
οἶνον
oinon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1637
N-ASN
ἔλαιον
elaion
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4149
N-ASM
πλοῦτον·
pluton;
―
G4027
N-NSN
περικάθαρμα
perikatharma
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1342
A-GSM
δικαίου
dikaiu
―
G459
A-NSM
ἄνομος.
anomos.
―
G2908
A-NSN
κρεῖσσον
kreisson
―
G3611
V-PAN
οἰκεῖν
oikein
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G2048
N-DSF
ἐρήμῳ
eremo
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G1135
N-GSF
γυναικὸς
gynaikos
―
–
A-GSF
μαχίμου
machimu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
A-GSF
γλωσσώδους
glossodus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3711
A-GSF
ὀργίλου.
orgilu.
―
G2344
N-NSM
θησαυρὸς
thesauros
―
–
A-NSM
ἐπιθυμητὸς
epithymetos
―
G373
V-FMI-3S
ἀναπαύσεται
anapausetai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4750
N-GSN
στόματος
stomatos
―
G4680
A-GSM
σοφοῦ,
sofu,
―
G878
A-NPM
ἄφρονες
afrones
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G2666
V-FMI-3P
καταπίονται
katapiontai
―
G846
D-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G3598
N-NSF
ὁδὸς
hodos
―
G1343
N-GSF
δικαιοσύνης
dikaiosynes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1654
N-GSF
ἐλεημοσύνης
eleemosynes
―
G2147
V-FAI-3S
εὑρήσει
heuresei
―
G2222
N-ASF
ζωὴν
zoen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1391
N-ASF
δόξαν.
doksan.
―
G4172
N-APF
πόλεις
poleis
―
–
A-APF
ὀχυρὰς
ochyras
―
G1910
V-AAI-3S
ἐπέβη
epebe
―
G4680
A-NSM
σοφὸς
sofos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2507
V-AAI-3S
καθεῖλεν
katheilen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3794
N-ASN
ὀχύρωμα,
ochyroma,
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
―
G3982
V-YAI-3P
ἐπεποίθεισαν
epepoitheisan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G765
A-NPM
ἀσεβεῖς.
asebeis.
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G5442
V-PAI-3S
φυλάσσει
fylassei
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4750
N-ASN
στόμα
stoma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1100
N-ASF
γλῶσσαν,
glossan,
―
G1301
V-PAI-3S
διατηρεῖ
diaterei
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G2347
N-GSF
θλίψεως
thlipseos
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5590
N-ASF
ψυχὴν
psychen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
–
A-NSM
θρασὺς
thrasys
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G829
A-NSM
αὐθάδης
authades
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G213
N-NSM
ἀλαζὼν
aladzon
―
G3061
A-NSM
λοιμὸς
loimos
―
G2564
V-PMI-3S
καλεῖται·
kaleitai;
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
V-PAI-3S
μνησικακεῖ,
mnesikakei,
―
–
A-NSM
παράνομος.
paranomos.
―
G1939
N-NPF
ἐπιθυμίαι
epithymiai
―
G3636
A-ASM
ὀκνηρὸν
okneron
―
G615
V-PAI-3P
ἀποκτείνουσιν·
apokteinusin;
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G4255
V-PMI-3P
προαιροῦνται
proairuntai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G5495
N-NPF
χεῖρες
cheires
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4160
V-PAN
ποιεῖν
poiein
―
G5100
I-ASN
τι.
ti.
―
G765
A-NSM
ἀσεβὴς
asebes
―
G1937
V-PAI-3S
ἐπιθυμεῖ
epithymei
―
G3650
A-ASF
ὅλην
holen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
―
G1939
N-APF
ἐπιθυμίας
epithymias
―
G2556
A-APF
κακάς,
kakas,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1342
A-NSM
δίκαιος
dikaios
―
G1653
V-PAI-3S
ἐλεᾷ
elea
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3627
V-PAI-3S
οἰκτίρει
oiktirei
―
–
ADV
ἀφειδῶς.
afeidos.
―
G2378
N-NPF
θυσίαι
thysiai
―
G765
A-GPM
ἀσεβῶν
asebon
―
G946
N-NSN
βδέλυγμα
bdelygma
―
G2962
N-DSM
κυρίῳ·
kyrio;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
–
ADV
παρανόμως
paranomos
―
G4374
V-PAI-3P
προσφέρουσιν
prosferusin
―
G846
D-APF
αὐτάς.
autas.
―
G3144
N-NSM
μάρτυς
martys
―
G5571
A-NSM
ψευδὴς
pseudes
―
G622
V-FMI-3S
ἀπολεῖται,
apoleitai,
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5255
N-NSM
ὑπήκοος
hypekoos
―
G5442
V-PMPNS
φυλασσόμενος
fylassomenos
―
G2980
V-FAI-3S
λαλήσει.
lalesei.
―
G765
A-NSM
ἀσεβὴς
asebes
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
–
ADV
ἀναιδῶς
anaidos
―
–
V-PMI-3S
ὑφίσταται
hyfistatai
―
G4383
N-DSN
προσώπῳ,
prosopo,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
A-NSM
εὐθὴς
euthes
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G4920
V-PAI-3S
συνίει
syniei
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G3598
N-APF
ὁδοὺς
hodus
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G4678
N-NSF
σοφία,
sofia,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
–
N-NSF
ἀνδρεία,
andreia,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G1012
N-NSF
βουλὴ
bule
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G765
A-ASM
ἀσεβῆ.
asebe.
―
G2462
N-NSM
ἵππος
hippos
―
G2090
V-PMI-3S
ἑτοιμάζεται
hetoimadzetai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
―
G4171
N-GSM
πολέμου,
polemu,
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G996
N-NSF
βοήθεια.
boetheia.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.