Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Przysłów
(Παροιμίαι)

Rozdział 23


G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G2523
V-AAS-2S
καθίσῃς
kathises
―
G1172
V-PAN
δειπνεῖν
deipnein
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G5132
N-GSF
τραπέζης
trapedzes
―
G1413
N-GPM
δυναστῶν,
dynaston,
―
–
ADV
νοητῶς
noetos
―
G3539
V-PAD-2S
νόει
noei
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3908
V-PMPAP
παρατιθέμενά
paratithemena
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1911
V-PAD-2S
ἐπίβαλλε
epiballe
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρά
cheira
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3708
V-RAPNS
εἰδὼς
eidos
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5108
A-APN
τοιαῦτά
toiauta
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1210
V-PAI-3S
δεῖ
dei
―
G3903
V-AAN
παρασκευάσαι·
paraskeuasai;
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
A-NSMC
ἀπληστότερος
aplestoteros
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ,
ei,
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1937
V-PAD-2S
ἐπιθύμει
epithymei
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
–
N-GPN
ἐδεσμάτων
edesmaton
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3778
D-NPN
ταῦτα
tauta
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G2192
V-PMI-3S
ἔχεται
echetai
―
G2222
N-GSF
ζωῆς
zoes
―
G5571
A-GSF
ψευδοῦς.
pseudus.
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
–
V-PPD-2S
παρεκτείνου
parekteinu
―
G3993
N-NSM
πένης
penes
―
G1510
V-PAPNS
ὢν
on
―
G4145
A-DSM
πλουσίῳ,
plusio,
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4674
A-DSF
σῇ
se
―
G1771
N-DSF
ἐννοίᾳ
ennoia
―
G568
V-AMD-2S
ἀπόσχου·
aposchu;
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G2186
V-AAS-2S
ἐπιστήσῃς
episteses
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4674
A-ASN
σὸν
son
―
G3659
N-ASN
ὄμμα
omma
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
–
ADV
οὐδαμοῦ
udamu
―
G5316
V-FMI-3S
φανεῖται,
faneitai,
―
G2680
V-RMI-3S
κατεσκεύασται
kateskeuastai
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G4420
N-APF
πτέρυγες
pteryges
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G105
N-GSM
ἀετοῦ,
aetu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5290
V-PAI-3S
ὑποστρέφει
hypostrefei
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4291
V-RAPGS
προεστηκότος
proestekotos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
–
V-PAD-2S
συνδείπνει
syndeipnei
―
G435
N-DSM
ἀνδρὶ
andri
―
–
A-DSM
βασκάνῳ
baskano
―
G3366
CONJ
μηδὲ
mede
―
G1937
V-PAD-2S
ἐπιθύμει
epithymei
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1033
N-GPN
βρωμάτων
bromaton
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G5158
N-ASM
τρόπον
tropon
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G1487
CONJ
εἴ
ei
―
G5100
I-NSM
τις
tis
―
G2666
V-AAO-3S
καταπίοι
katapioi
―
G2359
N-ASF
τρίχα,
tricha,
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G2068
V-PAI-3S
ἐσθίει
esthiei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4095
V-PAI-3S
πίνει.
pinei.
―
G3366
CONJ
μηδὲ
mede
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G1521
V-AAS-2S
εἰσαγάγῃς
eisagages
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2068
V-AAS-2S
φάγῃς
fages
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
ψωμόν
psomon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
–
V-FAI-3S
ἐξεμέσει
eksemesei
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3075
V-PMI-3S
λυμανεῖται
lymaneitai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2570
A-APM
καλούς.
kalus.
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3775
N-ASN
ὦτα
ota
―
G878
A-GSM
ἄφρονος
afronos
―
G3367
A-ASN
μηδὲν
meden
―
G3004
V-PAD-2S
λέγε,
lege,
―
G3379
ADV
μήποτε
mepote
―
G3456
V-AAS-3S
μυκτηρίσῃ
mykterise
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4908
A-APM
συνετοὺς
synetus
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3346
V-PAS-2S
μεταθῇς
metathes
―
G3725
N-APN
ὅρια
horia
―
G166
A-APN
αἰώνια,
aionia,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2933
N-ASN
κτῆμα
ktema
―
G3737
A-GPM
ὀρφανῶν
orfanon
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1525
V-AAS-2S
εἰσέλθῃς·
eiselthes;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3084
V-PMPNS
λυτρούμενος
lytrumenos
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G2900
A-NSM
κραταιός
krataios
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2919
V-FAI-3S
κρινεῖ
krinei
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2920
N-ASF
κρίσιν
krisin
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4771
P-GS
σοῦ.
su.
―
G1325
V-AAD-2S
δὸς
dos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3809
N-ASF
παιδείαν
paideian
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2588
N-ASF
καρδίαν
kardian
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3775
N-APN
ὦτά
ota
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2090
V-AAD-2S
ἑτοίμασον
hetoimason
―
G3056
N-DPM
λόγοις
logois
―
G144
N-GSF
αἰσθήσεως.
aistheseos.
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G568
V-AAS-3S
ἀπόσχῃ
aposche
―
G3516
A-ASM
νήπιον
nepion
―
G3811
V-PAN
παιδεύειν,
paideuein,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G3960
V-AAS-2S
πατάξῃς
patakses
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G4464
N-DSF
ῥάβδῳ,
rabdo,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G599
V-AAS-3S
ἀποθάνῃ·
apothane;
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G3303
PRT
μὲν
men
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3960
V-FAI-3S
πατάξεις
patakseis
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G4464
N-DSF
ῥάβδῳ,
rabdo,
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5590
N-ASF
ψυχὴν
psychen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G2288
N-GSM
θανάτου
thanatu
―
G4506
V-FMI-2S
ῥύσῃ.
ryse.
―
G5207
N-VSM
υἱέ,
hyie,
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G4680
A-NSF
σοφὴ
sofe
―
G1096
V-AMS-3S
γένηταί
genetai
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2588
N-NSF
καρδία,
kardia,
―
G2165
V-FAI-3S
εὐφρανεῖς
eufraneis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1699
A-ASF
ἐμὴν
emen
―
G2588
N-ASF
καρδίαν,
kardian,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-3S
ἐνδιατρίψει
endiatripsei
―
G3056
N-DPM
λόγοις
logois
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G4674
A-NPN
σὰ
sa
―
G5491
N-NPN
χείλη
cheile
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1699
A-APN
ἐμὰ
ema
―
G5491
N-APN
χείλη,
cheile,
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G3717
A-APN
ὀρθὰ
ortha
―
G3775
N-DPN
ὦσιν.
osin.
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2206
V-PAD-3S
ζηλούτω
zeluto
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G268
A-APM
ἁμαρτωλούς,
hamartolus,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5401
N-DSM
φόβῳ
fobo
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1510
V-PAD-2S
ἴσθι
isthi
―
G3650
A-ASF
ὅλην
holen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν·
hemeran;
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G5083
V-AAS-2S
τηρήσῃς
tereses
―
G846
D-APN
αὐτά,
auta,
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G1549
A-NPN
ἔκγονα,
ekgona,
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1680
N-NSF
ἐλπίς
elpis
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G868
V-FMI-3S
ἀποστήσεται.
apostesetai.
―
G191
V-PAD-2S
ἄκουε,
akue,
―
G5207
N-VSM
υἱέ,
hyie,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4680
A-NSM
σοφὸς
sofos
―
G1096
V-PMD-2S
γίνου
ginu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2720
V-PAD-2S
κατεύθυνε
kateuthyne
―
G1771
N-APF
ἐννοίας
ennoias
―
G4674
A-GSF
σῆς
ses
―
G2588
N-GSF
καρδίας·
kardias;
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1510
V-PAD-2S
ἴσθι
isthi
―
G3630
N-NSN
οἰνοπότης
oinopotes
―
G3366
CONJ
μηδὲ
mede
―
G1614
V-PMD-2S
ἐκτείνου
ekteinu
―
–
N-DPF
συμβολαῖς
symbolais
―
G2907
N-GPN
κρεῶν
kreon
―
G5037
PRT
τε
te
―
–
N-DPM
ἀγορασμοῖς·
agorazmois;
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3183
A-NSM
μέθυσος
methysos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
A-NSM
πορνοκόπος
pornokopos
―
G4433
V-FAI-3S
πτωχεύσει,
ptocheusei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1746
V-FMI-3S
ἐνδύσεται
endysetai
―
G1284
V-RMPAP
διερρηγμένα
dierregmena
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-APN
ῥακώδη
rakode
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
–
A-NSM
ὑπνώδης.
hypnodes.
―
G191
V-PAD-2S
ἄκουε,
akue,
―
G5207
N-VSM
υἱέ,
hyie,
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1080
V-AAPGS
γεννήσαντός
gennesantos
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2706
V-PAD-2S
καταφρόνει
katafronei
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1095
V-RAI-3S
γεγήρακέν
gegeraken
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3384
N-NSF
μήτηρ.
meter.
―
G2570
ADV
καλῶς
kalos
―
G1625
V-PAI-3S
ἐκτρέφει
ektrefei
―
G3962
N-NSM
πατὴρ
pater
―
G1342
A-NSM
δίκαιος,
dikaios,
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5207
N-DSM
υἱῷ
hyio
―
G4680
A-DSM
σοφῷ
sofo
―
G2165
V-PMI-3S
εὐφραίνεται
eufrainetai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχὴ
psyche
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G2165
V-PMD-3S
εὐφραινέσθω
eufrainestho
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
πατὴρ
pater
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3384
N-NSF
μήτηρ
meter
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-DS
σοί,
soi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5463
V-PAD-3S
χαιρέτω
chaireto
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5088
V-AAPNS
τεκοῦσά
tekusa
―
G4771
P-AS
σε.
se.
―
G1325
V-AAD-2S
δός
dos
―
G1473
P-DS
μοι,
moi,
―
G5207
N-VSM
υἱέ,
hyie,
―
G4674
A-ASF
σὴν
sen
―
G2588
N-ASF
καρδίαν,
kardian,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4771
P-DS
σοὶ
soi
―
G3788
N-NPM
ὀφθαλμοὶ
ofthalmoi
―
G1699
A-APF
ἐμὰς
emas
―
G3598
N-APF
ὁδοὺς
hodus
―
G5083
V-PAD-3P
τηρείτωσαν·
tereitosan;
―
–
N-NSM
πίθος
pithos
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
–
V-RPPNS
τετρημένος
tetremenos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
―
G245
A-NSM
ἀλλότριος
allotrios
―
G3624
N-NSM
οἶκος,
oikos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5421
N-NSN
φρέαρ
frear
―
G4728
A-NSN
στενὸν
stenon
―
G245
A-NSN
ἀλλότριον·
allotrion;
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G4935
ADV
συντόμως
syntomos
―
G622
V-FMI-3S
ἀπολεῖται,
apoleitai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
–
A-NSM
παράνομος
paranomos
―
G355
V-FPI-3S
ἀναλωθήσεται.
analothesetai.
―
G5100
I-DSN
τίνι
tini
―
G3759
INJ
οὐαί;
uai;
―
G5100
I-DSN
τίνι
tini
―
G2351
N-NSM
θόρυβος;
thorybos;
―
G5100
I-DSN
τίνι
tini
―
G2920
N-NSF
κρίσις;
krisis;
―
G5100
I-DSN
τίνι
tini
―
G108
N-NPF
ἀηδίαι
aediai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NPF
λέσχαι;
leschai;
―
G5100
I-DSN
τίνι
tini
―
G4938
N-NPN
συντρίμματα
syntrimmata
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G2756
A-GSF
κενῆς;
kenes;
―
G5100
I-GSN
τίνος
tinos
―
–
A-NPM
πέλειοι
peleioi
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3788
N-NPM
ὀφθαλμοί;
ofthalmoi;
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
V-PAPGP
ἐγχρονιζόντων
enchronidzonton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3631
N-DPM
οἴνοις;
oinois;
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
V-PAPGP
ἰχνευόντων
ichneuonton
―
G4225
ADV
ποῦ
pu
―
G4224
N-NPM
πότοι
potoi
―
G1096
V-PMI-3P
γίνονται;
ginontai;
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3184
V-PMD-2P
μεθύσκεσθε
methyskesthe
―
G3631
N-DSM
οἴνῳ,
oino,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G3656
V-PAD-2P
ὁμιλεῖτε
homileite
―
G444
N-DPM
ἀνθρώποις
anthropois
―
G1342
A-DPM
δικαίοις
dikaiois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3656
V-PAD-2P
ὁμιλεῖτε
homileite
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DPM
περιπάτοις·
peripatois;
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5357
N-APF
φιάλας
fialas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4221
N-APN
ποτήρια
poteria
―
G1325
V-AAS-2S
δῷς
dos
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3788
N-APM
ὀφθαλμούς
ofthalmus
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G5305
ADV
ὕστερον
hysteron
―
G4043
V-FAI-3S
περιπατήσεις
peripateseis
―
G1131
A-NSMC
γυμνότερος
gymnoteros
―
–
V-PMD-2S
ὑπέρου,
hyperu,
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2078
A-ASN
ἔσχατον
eschaton
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3789
N-GSM
ὄφεως
ofeos
―
G4141
V-RAPNS
πεπληγὼς
peplegos
―
G1614
V-PMI-3S
ἐκτείνεται
ekteinetai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
–
N-GSM
κεράστου
kerastu
―
–
V-PPI-3S
διαχεῖται
diacheitai
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2447
N-NSM
ἰός.
ios.
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3788
N-NPM
ὀφθαλμοί
ofthalmoi
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3752
ADV
ὅταν
hotan
―
G3708
V-AAS-3P
ἴδωσιν
idosin
―
G245
A-ASF
ἀλλοτρίαν,
allotrian,
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4750
N-NSN
στόμα
stoma
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G2980
V-FAI-3S
λαλήσει
lalesei
―
G4646
A-APN
σκολιά,
skolia,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2621
V-FMI-2S
κατακείσῃ
katakeise
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ
kardia
―
G2281
N-GSF
θαλάσσης
thalasses
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G2942
N-NSM
κυβερνήτης
kybernetes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4183
A-DSM
πολλῷ
pollo
―
G2830
N-DSM
κλύδωνι·
klydoni;
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖς
ereis
―
G1161
PRT
δέ
de
―
G5180
V-PAI-3P
Τύπτουσίν
Typtusin
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
–
V-AAI-1S
ἐπόνεσα,
eponesa,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1702
V-AAI-3P
ἐνέπαιξάν
enepaiksan
―
G1473
P-DS
μοι,
moi,
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1492
V-YAI-1S
ᾔδειν·
edein;
―
G4218
ADV
πότε
pote
―
G3722
N-NSM
ὄρθρος
orthros
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται,
estai,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G2064
V-AAPNS
ἐλθὼν
elthon
―
G2212
V-AAS-1S
ζητήσω
zeteso
―
G3326
PREP
μεθ᾽
meth᾽
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G4905
V-FMI-1S
συνελεύσομαι;
syneleusomai;
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.