Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Pieśń nad Pieśniami
(Άσμα Ασμάτων)

Rozdział 8


G5100
I-NSM
Τίς
Tis
―
G1325
V-AAO-3S
δῴη
doe
―
G4771
P-AS
σε
se
―
–
N-ASM
ἀδελφιδόν
adelfidon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2337
V-PAPAS
θηλάζοντα
theladzonta
―
G3149
N-APM
μαστοὺς
mastus
―
G3384
N-GSF
μητρός
metros
―
G1473
P-GS
μου;
mu;
―
G2147
V-AAPNS
εὑροῦσά
heurusa
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1854
ADV
ἔξω
ekso
―
G5368
V-AAS-1S
φιλήσω
fileso
―
G4771
P-AS
σε,
se,
―
G2532
CONJ
καί
kai
―
G1065
PRT
γε
ge
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1847
V-FAI-3P
ἐξουδενώσουσίν
eksudenosusin
―
G1473
P-DS
μοι.
moi.
―
G3880
V-FMI-1S
παραλήμψομαί
paralempsomai
―
G4771
P-AS
σε,
se,
―
G1521
V-FAI-1S
εἰσάξω
eisakso
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3384
N-GSF
μητρός
metros
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5009
N-ASN
ταμίειον
tamieion
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4815
V-PAPGS
συλλαβούσης
syllabuses
―
G1473
P-AS
με·
me;
―
G4222
V-FAI-1S
ποτιῶ
potio
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3631
N-GSM
οἴνου
oinu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
A-GSM
μυρεψικοῦ,
myrepsiku,
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
N-GSN
νάματος
namatos
―
–
N-GPF
ῥοῶν
roon
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G2176
A-NSM
Εὐώνυμος
Euonymos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2776
N-ASF
κεφαλήν
kefalen
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1188
A-NSF
δεξιὰ
deksia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
V-FMI-3S
περιλήμψεταί
perilempsetai
―
G1473
P-AS
με.
me.
―
G3726
V-AAI-1S
ὥρκισα
horkisa
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς,
hymas,
―
G2364
N-VPF
θυγατέρες
thygateres
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ,
Ierusalem,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G1411
N-DPF
δυνάμεσιν
dynamesin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2479
N-DPF
ἰσχύσεσιν
ischysesin
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G68
N-GSM
ἀγροῦ,
agru,
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G1453
V-AAS-2P
ἐγείρητε
egeirete
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G1825
V-AAS-2P
ἐξεγείρητε
eksegeirete
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G26
N-ASF
ἀγάπην,
agapen,
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G2309
V-AAS-3S
θελήσῃ.
thelese.
―
G5100
I-NSF
Τίς
Tis
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G305
V-PAPNS
ἀναβαίνουσα
anabainusa
―
–
V-RMPNS
λελευκανθισμένη
leleukanthismene
―
G1991
V-PMPNS
ἐπιστηριζομένη
episteridzomene
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
ἀδελφιδὸν
adelfidon
―
G846
D-GSF
αὐτῆς;
autes;
―
G5259
PREP
Ὑπὸ
Hypo
―
–
N-ASN
μῆλον
melon
―
G1825
V-AAI-1S
ἐξήγειρά
eksegeira
―
G4771
P-AS
σε·
se;
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G5605
V-AAI-3S
ὠδίνησέν
odinesen
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3384
N-NSF
μήτηρ
meter
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G5605
V-AAI-3S
ὠδίνησέν
odinesen
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5088
V-AAPNS
τεκοῦσά
tekusa
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G5087
V-AAD-2S
Θές
Thes
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G4973
N-ASF
σφραγῖδα
sfragida
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2588
N-ASF
καρδίαν
kardian
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G4973
N-ASF
σφραγῖδα
sfragida
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1023
N-ASM
βραχίονά
brachiona
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2900
A-NSF
κραταιὰ
krataia
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G2288
N-NSM
θάνατος
thanatos
―
G26
N-NSF
ἀγάπη,
agape,
―
G4642
A-NSM
σκληρὸς
skleros
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G86
N-NSM
ᾅδης
hades
―
G2205
N-NSM
ζῆλος·
zelos;
―
–
A-NPN
περίπτερα
periptera
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
–
A-NPN
περίπτερα
periptera
―
G4442
N-GSN
πυρός,
pyros,
―
G5395
N-NPF
φλόγες
floges
―
G846
D-GSF
αὐτῆς·
autes;
―
G5204
N-NSN
ὕδωρ
hydor
―
G4183
A-NSN
πολὺ
poly
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1410
V-FMI-3S
δυνήσεται
dynesetai
―
G4570
V-AAN
σβέσαι
zbesai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G26
N-ASF
ἀγάπην,
agapen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4215
N-NPM
ποταμοὶ
potamoi
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
–
V-FAI-3P
συγκλύσουσιν
synklysusin
―
G846
D-ASF
αὐτήν·
auten;
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1325
V-AAS-3S
δῷ
do
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G979
N-ASM
βίον
bion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G26
N-DSF
ἀγάπῃ,
agape,
―
G1847
N-DSF
ἐξουδενώσει
eksudenosei
―
G1847
V-FAI-3P
ἐξουδενώσουσιν
eksudenosusin
―
G846
D-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G79
N-NSF
Ἀδελφὴ
Adelfe
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G3398
A-NSF
μικρὰ
mikra
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3149
N-APM
μαστοὺς
mastus
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2192
V-PAI-3S
ἔχει·
echei;
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G4160
V-AAS-1P
ποιήσωμεν
poiesomen
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G79
N-DSF
ἀδελφῇ
adelfe
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ,
hemera,
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G2980
V-APS-3S
λαληθῇ
lalethe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ;
aute;
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G5038
N-NSN
τεῖχός
teichos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν,
estin,
―
G3618
V-AAS-1P
οἰκοδομήσωμεν
oikodomesomen
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
–
N-APF
ἐπάλξεις
epalkseis
―
G693
A-APF
ἀργυρᾶς·
argyras;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G2374
N-NSF
θύρα
thyra
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστίν,
estin,
―
–
V-AAS-1P
διαγράψωμεν
diagrapsomen
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G4548
N-ASF
σανίδα
sanida
―
–
A-ASF
κεδρίνην.
kedrinen.
―
G1473
P-NS
Ἐγὼ
Ego
―
G5038
N-NSN
τεῖχος,
teichos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3149
N-NPM
μαστοί
mastoi
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G4444
N-NPM
πύργοι·
pyrgoi;
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1510
V-IAI-1S
ἤμην
emen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3788
N-DPM
ὀφθαλμοῖς
ofthalmois
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G2147
V-PAPNS
εὑρίσκουσα
heuriskusa
―
G1515
N-ASF
εἰρήνην.
eirenen.
―
G290
N-NSM
Ἀμπελὼν
Ampelon
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4672
N-PRI
Σαλωμων
Salomon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Βεελαμων·
Beelamon;
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G290
N-ASM
ἀμπελῶνα
ampelona
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5083
V-PAPDP
τηροῦσιν,
terusin,
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G5342
V-FAI-3S
οἴσει
oisei
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2590
N-DSM
καρπῷ
karpo
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5507
A-APM
χιλίους
chilius
―
G694
N-GSN
ἀργυρίου.
argyriu.
―
G290
N-NSM
ἀμπελών
ampelon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1699
A-NSM
ἐμὸς
emos
―
G1799
PREP
ἐνώπιόν
enopion
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5507
A-NPM
χίλιοι
chilioi
―
G4771
P-DS
σοί,
soi,
―
G4672
N-PRI
Σαλωμων,
Salomon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1250
A-NPM
διακόσιοι
diakosioi
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5083
V-PAPDP
τηροῦσι
terusi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2590
N-ASM
καρπὸν
karpon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G2521
V-PMPNS
καθήμενος
kathemenos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2779
N-DPM
κήποις,
kepois,
―
G2083
N-NPM
ἑταῖροι
hetairoi
―
G4337
V-PAPNP
προσέχοντες
prosechontes
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5456
N-DSF
φωνῇ
fone
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
–
V-AAD-2S
ἀκούτισόν
akutison
―
G1473
P-AS
με.
me.
―
G5343
V-AAD-2S
Φύγε,
Fyge,
―
–
N-VSM
ἀδελφιδέ
adelfide
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3666
V-APD-2S
ὁμοιώθητι
homoiotheti
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1393
N-DSF
δορκάδι
dorkadi
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
νεβρῷ
nebro
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
N-GPM
ἐλάφων
elafon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3735
N-APN
ὄρη
ore
―
G759
N-GPN
ἀρωμάτων.
aromaton.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.