Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Jeremiasza
(Ιερεμίας)

Rozdział 47


G1909
PREP
Ἐπὶ
Epi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G246
A-APM
ἀλλοφύλους.
allofylus.
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G5204
N-NPN
ὕδατα
hydata
―
G305
V-PAI-3S
ἀναβαίνει
anabainei
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G1005
N-GSM
βορρᾶ
borra
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5493
A-ASM
χειμάρρουν
cheimarrun
―
G2626
V-PAPNS
κατακλύζοντα
kataklydzonta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2626
V-FAI-3S
κατακλύσει
kataklysei
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4138
N-ASN
πλήρωμα
pleroma
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2730
V-PAPAP
κατοικοῦντας
katoikuntas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ·
aute;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2896
V-FMI-3P
κεκράξονται
kekraksontai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G444
N-NPM
ἄνθρωποι,
anthropoi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G214
V-FAI-3P
ἀλαλάξουσιν
alalaksusin
―
G537
A-NPM
ἅπαντες
hapantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2730
V-PAPNP
κατοικοῦντες
katoikuntes
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν.
gen.
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
―
G3730
N-GSF
ὁρμῆς
hormes
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G3696
N-GPF
ὁπλῶν
hoplon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4228
N-GPM
ποδῶν
podon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4578
N-GSM
σεισμοῦ
seismu
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G716
N-GPN
ἁρμάτων
harmaton
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2279
N-GSM
ἤχου
echu
―
G5164
N-GPM
τροχῶν
trochon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1994
V-AAI-3P
ἐπέστρεψαν
epestrepsan
―
G3962
N-NPM
πατέρες
pateres
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
N-GSF
ἐκλύσεως
eklyseos
―
G5495
N-GPF
χειρῶν
cheiron
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2064
V-PMPDS
ἐρχομένῃ
erchomene
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G622
V-AAN
ἀπολέσαι
apolesai
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G246
A-APM
ἀλλοφύλους·
allofylus;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G853
V-FAI-1S
ἀφανιῶ
afanio
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5184
N-ASF
Τύρον
Tyron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4605
N-ASF
Σιδῶνα
Sidona
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2645
A-APM
καταλοίπους
kataloipus
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G996
N-GSF
βοηθείας
boetheias
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1842
V-FAI-3S
ἐξολεθρεύσει
eksolethreusei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2645
A-APM
καταλοίπους
kataloipus
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G3520
N-GPF
νήσων.
neson.
―
G1854
V-PAI-3S
ἥκει
hekei
―
–
N-ASN
φαλάκρωμα
falakroma
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G1047
N-PRI
Γάζαν,
Gadzan,
―
G641
V-API-3S
ἀπερρίφη
aperrife
―
–
N-NSF
Ἀσκαλὼν
Askalon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2645
A-NPM
κατάλοιποι
kataloipoi
―
–
N-PRI
Ενακιμ.
Enakim.
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G5100
I-GSN
τίνος
tinos
―
G2875
V-FAI-3S
κόψεις,
kopseis,
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3162
N-NSF
μάχαιρα
machaira
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
יהוה;
יהוה;
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G5100
I-GSN
τίνος
tinos
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G2270
V-FAI-3S
ἡσυχάσεις;
hesychaseis;
―
G600
V-AAD-2S
ἀποκατάστηθι
apokatastethi
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
κολεόν
koleon
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G373
V-AMD-2S
ἀνάπαυσαι
anapausai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1869
V-APD-2S
ἐπάρθητι.
epartheti.
―
G4459
ADV
πῶς
pos
―
G2270
V-FAI-3S
ἡσυχάσει;
hesychasei;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1781
V-ANI-3S
ἐνετείλατο
eneteilato
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
Ἀσκαλῶνα
Askalona
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G3864
A-APF
παραθαλασσίους,
parathalassius,
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2645
A-APM
καταλοίπους,
kataloipus,
―
G1892
V-APN
ἐπεγερθῆναι.
epegerthenai.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.