Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Jonasza
(Ιωνάς)

Rozdział 3


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2495
N-ASM
Ιωναν
Ionan
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1208
A-GSM
δευτέρου
deuteru
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G450
V-AAD-2S
Ἀνάστηθι
Anastethi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-APD-2S
πορεύθητι
poreutheti
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASF
Νινευη
Nineue
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3173
A-ASF
μεγάλην
megalen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2784
V-AAD-2S
κήρυξον
kerykson
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2782
N-ASN
κήρυγμα
kerygma
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1715
ADV
ἔμπροσθεν,
emprosthen,
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G2980
V-AAI-1S
ἐλάλησα
elalesa
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σέ.
se.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-AAI-3S
ἀνέστη
aneste
―
G2495
N-NSM
Ιωνας
Ionas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASF
Νινευη,
Nineue,
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
–
N-NSM
יהוה·
יהוה;
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-NSF
Νινευη
Nineue
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G4172
N-NSF
πόλις
polis
―
G3173
A-NSF
μεγάλη
megale
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G5616
ADV
ὡσεὶ
hosei
―
G4197
N-APF
πορείας
poreias
―
G3598
N-GSF
ὁδοῦ
hodu
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν
hemeron
―
G5140
A-GPF
τριῶν.
trion.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G757
V-ANI-3S
ἤρξατο
erksato
―
G2495
N-NSM
Ιωνας
Ionas
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1525
V-AAN
εἰσελθεῖν
eiselthein
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
G5616
ADV
ὡσεὶ
hosei
―
G4197
N-ASF
πορείαν
poreian
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G1519
A-GSF
μιᾶς
mias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2784
V-AAI-3S
ἐκήρυξεν
ekeryksen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2089
ADV
Ἔτι
Eti
―
G5140
A-NPF
τρεῖς
treis
―
G2250
N-NPF
ἡμέραι
hemerai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSF
Νινευη
Nineue
―
G2690
V-FPI-3S
καταστραφήσεται.
katastrafesetai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3P
ἐνεπίστευσαν
enepisteusan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
–
N-GSF
Νινευη
Nineue
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2784
V-AAI-3P
ἐκήρυξαν
ekeryksan
―
G3521
N-ASF
νηστείαν
nesteian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1746
V-AMI-3P
ἐνεδύσαντο
enedysanto
―
G4526
N-APM
σάκκους
sakkus
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3173
A-GSM
μεγάλου
megalu
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3398
A-GSM
μικροῦ
mikru
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1448
V-AAI-3S
ἤγγισεν
engisen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
Νινευη,
Nineue,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1817
V-AAI-3S
ἐξανέστη
eksaneste
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2362
N-GSM
θρόνου
thronu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4014
V-ANI-3S
περιείλατο
perieilato
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4749
N-ASF
στολὴν
stolen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G575
PREP
ἀφ᾽
af᾽
―
G1438
D-GSM
ἑαυτοῦ
heautu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4016
V-ANI-3S
περιεβάλετο
periebaleto
―
G4526
N-ASM
σάκκον
sakkon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2523
V-AAI-3S
ἐκάθισεν
ekathisen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4700
N-GSF
σποδοῦ.
spodu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2784
V-API-3S
ἐκηρύχθη
ekerychthe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-API-3S
ἐρρέθη
errethe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
N-DSF
Νινευη
Nineue
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3175
N-GPM
μεγιστάνων
megistanon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3588
T-NPM
Οἱ
Hoi
―
G444
N-NPM
ἄνθρωποι
anthropoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G2934
N-NPN
κτήνη
ktene
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1016
N-NPM
βόες
boes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G4263
N-NPN
πρόβατα
probata
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1089
V-AMD-3P
γευσάσθωσαν
geusasthosan
―
G3367
A-ASN
μηδὲν
meden
―
G3366
CONJ
μηδὲ
mede
―
–
V-PMD-3P
νεμέσθωσαν
nemesthosan
―
G3366
CONJ
μηδὲ
mede
―
G5204
N-ASN
ὕδωρ
hydor
―
G4095
V-AAD-3P
πιέτωσαν.
pietosan.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4016
V-AMI-3P
περιεβάλοντο
periebalonto
―
G4526
N-APM
σάκκους
sakkus
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G444
N-NPM
ἄνθρωποι
anthropoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G2934
N-NPN
κτήνη,
ktene,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G310
V-AAI-3P
ἀνεβόησαν
aneboesan
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
θεὸν
theon
―
G1619
ADV
ἐκτενῶς·
ektenos;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G654
V-AAI-3P
ἀπέστρεψαν
apestrepsan
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3598
N-GSF
ὁδοῦ
hodu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4190
A-GSF
πονηρᾶς
poneras
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G93
N-GSF
ἀδικίας
adikias
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DPF
χερσὶν
chersin
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G5100
I-NSM
Τίς
Tis
―
G1492
V-RAI-3S
οἶδεν
oiden
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G3340
V-FAI-3S
μετανοήσει
metanoesei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G654
V-FAI-3S
ἀποστρέψει
apostrepsei
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G3709
N-GSF
ὀργῆς
orges
―
G2372
N-GSM
θυμοῦ
thymu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G622
V-PMS-1P
ἀπολώμεθα;
apolometha;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAI-3S
εἶδεν
eiden
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2041
N-APN
ἔργα
erga
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G654
V-AAI-3P
ἀπέστρεψαν
apestrepsan
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G3598
N-GPF
ὁδῶν
hodon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G4190
A-GPF
πονηρῶν,
poneron,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3340
V-AAI-3S
μετενόησεν
metenoesen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2549
N-DSF
κακίᾳ,
kakia,
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι
poiesai
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς,
autois,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν.
epoiesen.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.